For more information about this Bible please click the link below:  Bible Society of Zambia 

The Bible in Mbunda ©The Bible Society of Zambia, 2006 ℗ Hosanna, 2023

The Bible in Mbunda

<div class="version vid627 iso6393mck" data-vid="627" data-iso6393="mck">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="JHN.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Asinoni Pilato watambwile Yesu, co wamupupile makote. 2Co mashwalale vavindile cilongo ca mambimbo vacakele ku mutwe wendi, co vamuzikile cikoveyo cacilaja cakuvenga, 3vezile kuli ikeye vendekele ngwavo, &#8220;A vulye Mwene wa vaYunda!&#8221; Co vashwenyele kuli ikeye vamupupile vimbanda.</div><div class="p"> 4Pilato watuukile lalo anja wendekele ku mbunga ngwendi, &#8220;Kengeni, njimutuwisa anja kuli yeni ngeci muzivuke ngweni kunjawanene mulonga wakumuhisa nawo.&#8221; 5Ngecivene, Yesu watuukile anja, wazalele cilongo ca mambimbo na cikoveyo cacilaja cakuvenga. Pilato wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Kengeni! Munu ou!&#8221;</div><div class="p"> 6Omo vakulunu va vaka-kukombelela na vaka-kunyunga Njuvo ya Shukulu kalunga vamumwene, vatambekele ngwavo, &#8220;Mushukike a cilindakano! Mushukike a cilindakano!&#8221;</div><div class="p">Pilato wendekele kuli vakevo ngwendi, &#8220;Mwambateni mukamushukike a cilindakano. Omo kunjawanene mulonga wakumuhisa nawo wai.&#8221;</div><div class="p"> 7Mbunga vamukumbulwile ngwavo, &#8220;Tuli na lishiko lije lyendeka ngeci napande vene kutsa, omwo nalipwisa ikeye vavenya Muna Njambi.&#8221;</div><div class="p"> 8Omo Pilato wazivile lijwi eli, co wazivile manene lyova. 9Wakovelele lalo mu lipela, co wehwile Yesu ngwendi, &#8220;Utunda kulijo?&#8221;</div><div class="p">Oloni Yesu kamukumbulwile. 10Pilato wendekele kuli ikeye ngwendi, &#8220;Kuma shove kwendeka nange ndi? Anuka ngeci ngwove yange njili na moko yakukwecela ngoco, co lalo njili na moko yakukushukika a cilindakano.&#8221;</div><div class="p"> 11Yesu wakumbulwile ngwendi, &#8220;Yove uli na moko ali yange omwo Njambi nakwanayo. Ngecivene, munalume ou nanjinena kuli yove ali na mulonga wa vuvi vwakutuvakana.&#8221; 12Omo Pilato wazivile evi, wakele na cizango cakwecela Yesu. Oloni mbunga vatambekele ngwavo, &#8220;Nga umwecela, kesi u musamba wa Sezale! Woshe alipwisa ikeye vavenya mwene napu citozi ca Sezale!&#8221;</div><div class="p"> 13Omo Pilato wazivile majwi awa, watuwisile Yesu anja, co watumbamene a citumbamo cakusompela mu mwela uvatumbwile ngwavo, &#8220;Mutambela Wakujala na Mamanya.&#8221; (Mu ciHevelu ngwavo, &#8220;Ngambata.&#8221;)</div><div class="p"> 14Yapwile simbu ya kuyehi nakuteuka kwa litangwa omo kanda litangwa lyete lya Ciwano ca Pasovala. Pilato wendekele kuli vanu ngwendi, &#8220;Mwene yeni ou!&#8221;</div><div class="p"> 15Vatambekele ngwavo, &#8220;Mutsiye! Mutsiye! Mushukike a cilindakano!&#8221;</div><div class="p">Pilato wavehwile ngwendi, &#8220;Kuma mushaka njishukike mwene yeni a cilindakano ndi?&#8221;</div><div class="p">Vakulunu va vaka-kukombelela vakumbulwile ngwavo, &#8220;Kutwesi na mwene weka lalo wai kuvanga Sezale!&#8221;</div><div class="p"> 16Asinoni Pilato wavanene Yesu ngeci vamushukike a cilindakano.</div><div class="s1">Yesu vamushukika a cilindakano</div><div class="r">(Mateo 27:32-44; Mako 15:21-32; Luka 23:26-43)</div><div class="p">Ngecivene, vatambwile Yesu. 17Yesu watuukile anja oku nambata cilindakano cendi vavenya, co vezile ku &#8220;Mutambela wa Cikola,&#8221; ngwe muvautumbwile. (Mu ciHevelu vautumbula ngwavo, &#8220;Ngolongota.&#8221;) 18Kuje vakamushukikile a cilindakano, co vashukikile lalo vanalume vavali, umo kusambwa imo mukwavo kusambwa ikwavo, co Yesu wakele mukati kavo. 19Pilato wasonekele majwi a livaya walyakele a cilindakano. Wasonekeleo ngwendi, &#8220;Ou ikeye Yesu wa ku Nazaleta, Mwene wa vaYunda.&#8221; 20Vanu vavangi valavele majwi awa, omwo ku mutambela kuje vashukikilile Yesu kwapwile kuyehi na nganda. Co majwi aje vaasonekele mu ciHevelu, na mu ciLatini, na mu ciNgiliki. 21Vakulunu va vaka-kukombelela vendekele kuli Pilato ngwavo, &#8220;Kesi usonekeo ngwove, &#8216;Mwene wa vaYunda,&#8217; oloni soneka ngwove, &#8216;Munalume ou wendekele ngwendi, Nji Mwene wa vaYunda.&#8217; &#8221;</div><div class="p"> 22Pilato wakumbulwile ngwendi, &#8220;Eci njasoneka njacisoneka laja kunau.&#8221;</div><div class="p"> 23Omo mashwalale vamanesele kushukika Yesu a cilindakano, vambatele vuzalo vwendi vavupangele muwana, lishwalale umo na umo wambateleo cimo. Oloni vambatele lalo cikoveyo cendi cacilaja, vacitongele na mutongo umolika wa nanga, kucakele na mitongo yaingi capwile camuzinguluke. 24#Mya 22:18 Mashwalale valyendekesele umo na mukwavo ngwavo, &#8220;Kesi tucitavule, oloni tuteni n&#772;ela tumone iya acambata.&#8221; Eci cilingiwe ngeci visoneka vipwe vya vushunga omo vyendekele ngwavyo,</div><div class="q1">&#8220;Vanalipangezela vuzalo vwange akati kavo,</div><div class="q1">co vatele n&#772;ela a cikoveyo cange cacilaja.&#8221;</div><div class="q1">Co omu mukemwo muvalingile mashwalale.</div><div class="p"> 25Vemanene kuyehi na cilindakano ca Yesu vapwile vaina, na ndokazi ya vaina, na Maliya munakazi wa Kolopase, na Maliya Mangandalena. 26Yesu wamwene vaina na uje ndongisi yazemene manene vanemana kuje, ngecivene, wendekele kuli vaina ngwendi, &#8220;Ove munakazi kenga munove ou.&#8221;</div><div class="p"> 27Asinoni wendekele lalo kuli uje ndongisi ngwendi, &#8220;Kenga vanyoko ava.&#8221; Co kutunda a simbu ije uje ndongisi wamutwalele ku njuvo yendi.</div><div class="s1">Kutsa kwa Yesu</div><div class="r">(Mateo 27:45-56; Mako 15:33-41; Luka 23:44-49)</div><div class="p"> 28 # 
 Mya 69:21; 22:15 Omo Yesu wazivukile ngeci ololo vyuma vyoshe vinahu, co mukushulisa visoneka ngeci vipwe vya vushunga wendekele ngwendi, &#8220;Njili na lihwila.&#8221;</div><div class="p"> 29Kuje kwakele lilonga lyakushula na vinyu vyakulula,co vajavekele mupelo mu vinyu, vawakele ku munango wa hisope, co vaujundwile nakuwaka ku kanwa kendi. 30Omo Yesu wanwile vije vinyu wendekele ngwendi, &#8220;Kunau!&#8221;</div><div class="p">Co watepwile mutwe wendi wecelele munzinzime wendi.</div><div class="s1">Yesu vamutiva likunga ku vimati</div><div class="p"> 31Asinoni vaka-kushwana va vaYunda vehwile Pilato ngeci avatavese kupokola mendi a vaje vanalume vaje vavashukikile, co nakushukula mivila yavo a vilindakano. Valombele ngeci omwo lyapwile litangwa Lyamucitanu, co kuvashakele ngeci mivila ikale a vilindakano a Litangwa Lyakuhwima, omwo alikaki lyapwile Litangwa Lyakuhwima lyakujela. 32Ngecivene, mashwalale vaile, co vapokwele mendi a munalume uje wakulivanga na mendi amukwavo uje wamucivali, vaje vavashukikile amo na Yesu. 33Oloni omo vetele kuli Yesu, vamumwene natsi laja, ngecivene, kuvapokwele mendi endi. 34Umo wa vaje mashwalale, wativile Yesu likunga ku vimati, co aje vene maninga na mema vyetikile.</div><div class="p">( 35Uje wamwene evi muvyalingiwile wavyambulwile, ngecivene, neni lalo mukulaele. Vije vyendekele vinapu vya vushunga, co nazivuka ngeci endeka vushunga.) 36#Kut 12:46; Kul 9:12; Mya 34:20 Omwo evi vyalingiwile ngeci visoneka vipwe vya vushunga omo vyendeka ngwavyo, &#8220;Vitsiya vyendi nacimo cai cikapokokako.&#8221; 37#Zak 12:10; Kuj 1:7 Co lalo visoneka vikwavo vije vyendeka ngwavyo, &#8220;Vanu vakakenga uje ivativile likunga.&#8221;</div><div class="s1">Yesu vamutsinda</div><div class="r">(Mateo 27:57-61; Mako 15:42-47; Luka 23:50-56)</div><div class="p"> 38Munima ya vyuma evi, Yosefa wa ku Alamatiya, walombele Pilato ngeci akambate muvila wa Yesu. (Yosefa wapwile ndongisi ya Yesu, oloni wacilingile mu vushweke, omwo wazivile lyova lya vaka-kushwana va vaYunda.) Pilato wamulekele ngeci asa kwambata muvila wa Yesu, ngecivene, Yosefa waile, co wambatele muvila wa Yesu. 39#Yow 3:1-2 Nikondemo, uje akulivanga waile kuli Yesu vutsiki, waile amo na Yosefa, wambatele makilo akupwa 30 a n&#772;undu, yakukumbasana na miila na malimangango. 40Vaje vanalume vavali vambatele muvila wa Yesu vauzengelele a vinanga vya linyu amo na n&#772;undu ngwe ku cilika ca vaYunda omo vavwaesa muvila ngeci vautsinde. 41Ku mutambela kuje kuvashukikilile Yesu, kwakele lihya, co muje mu lihya mwakele mbumbo yaiha muje kanda vatsindemo munu. 42Ngecivene, omwo litangwa lije lyakele kuyehi na Litangwa Lyakuhwima, co omwo ije mbumbo yakele kuyehi, valangekelemo muvila wa Yesu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Asinoni Pilato watambwile Yesu, co wamupupile makote. Co mashwalale vavindile cilongo ca mambimbo vacakele ku mutwe wendi, co vamuzikile cikoveyo cacilaja cakuvenga, vezile kuli ikeye vendekele ngwavo, “A vulye Mwene wa vaYunda!” Co vashwenyele kuli ikeye vamupupile vimbanda.
Pilato watuukile lalo anja wendekele ku mbunga ngwendi, “Kengeni, njimutuwisa anja kuli yeni ngeci muzivuke ngweni kunjawanene mulonga wakumuhisa nawo.” Ngecivene, Yesu watuukile anja, wazalele cilongo ca mambimbo na cikoveyo cacilaja cakuvenga. Pilato wendekele kuli vakevo ngwendi, “Kengeni! Munu ou!”
Omo vakulunu va vaka-kukombelela na vaka-kunyunga Njuvo ya Shukulu kalunga vamumwene, vatambekele ngwavo, “Mushukike a cilindakano! Mushukike a cilindakano!”
Pilato wendekele kuli vakevo ngwendi, “Mwambateni mukamushukike a cilindakano. Omo kunjawanene mulonga wakumuhisa nawo wai.”
Mbunga vamukumbulwile ngwavo, “Tuli na lishiko lije lyendeka ngeci napande vene kutsa, omwo nalipwisa ikeye vavenya Muna Njambi.”
Omo Pilato wazivile lijwi eli, co wazivile manene lyova. Wakovelele lalo mu lipela, co wehwile Yesu ngwendi, “Utunda kulijo?”
Oloni Yesu kamukumbulwile. Pilato wendekele kuli ikeye ngwendi, “Kuma shove kwendeka nange ndi? Anuka ngeci ngwove yange njili na moko yakukwecela ngoco, co lalo njili na moko yakukushukika a cilindakano.”
Yesu wakumbulwile ngwendi, “Yove uli na moko ali yange omwo Njambi nakwanayo. Ngecivene, munalume ou nanjinena kuli yove ali na mulonga wa vuvi vwakutuvakana.” Omo Pilato wazivile evi, wakele na cizango cakwecela Yesu. Oloni mbunga vatambekele ngwavo, “Nga umwecela, kesi u musamba wa Sezale! Woshe alipwisa ikeye vavenya mwene napu citozi ca Sezale!”
Omo Pilato wazivile majwi awa, watuwisile Yesu anja, co watumbamene a citumbamo cakusompela mu mwela uvatumbwile ngwavo, “Mutambela Wakujala na Mamanya.” (Mu ciHevelu ngwavo, “Ngambata.”)
Yapwile simbu ya kuyehi nakuteuka kwa litangwa omo kanda litangwa lyete lya Ciwano ca Pasovala. Pilato wendekele kuli vanu ngwendi, “Mwene yeni ou!”
Vatambekele ngwavo, “Mutsiye! Mutsiye! Mushukike a cilindakano!”
Pilato wavehwile ngwendi, “Kuma mushaka njishukike mwene yeni a cilindakano ndi?”
Vakulunu va vaka-kukombelela vakumbulwile ngwavo, “Kutwesi na mwene weka lalo wai kuvanga Sezale!”
Asinoni Pilato wavanene Yesu ngeci vamushukike a cilindakano.


Ngecivene, vatambwile Yesu. Yesu watuukile anja oku nambata cilindakano cendi vavenya, co vezile ku “Mutambela wa Cikola,” ngwe muvautumbwile. (Mu ciHevelu vautumbula ngwavo, “Ngolongota.”) Kuje vakamushukikile a cilindakano, co vashukikile lalo vanalume vavali, umo kusambwa imo mukwavo kusambwa ikwavo, co Yesu wakele mukati kavo. Pilato wasonekele majwi a livaya walyakele a cilindakano. Wasonekeleo ngwendi, “Ou ikeye Yesu wa ku Nazaleta, Mwene wa vaYunda.” Vanu vavangi valavele majwi awa, omwo ku mutambela kuje vashukikilile Yesu kwapwile kuyehi na nganda. Co majwi aje vaasonekele mu ciHevelu, na mu ciLatini, na mu ciNgiliki. Vakulunu va vaka-kukombelela vendekele kuli Pilato ngwavo, “Kesi usonekeo ngwove, ‘Mwene wa vaYunda,’ oloni soneka ngwove, ‘Munalume ou wendekele ngwendi, Nji Mwene wa vaYunda.’ ”
Pilato wakumbulwile ngwendi, “Eci njasoneka njacisoneka laja kunau.”
Omo mashwalale vamanesele kushukika Yesu a cilindakano, vambatele vuzalo vwendi vavupangele muwana, lishwalale umo na umo wambateleo cimo. Oloni vambatele lalo cikoveyo cendi cacilaja, vacitongele na mutongo umolika wa nanga, kucakele na mitongo yaingi capwile camuzinguluke. Mashwalale valyendekesele umo na mukwavo ngwavo, “Kesi tucitavule, oloni tuteni n̄ela tumone iya acambata.” Eci cilingiwe ngeci visoneka vipwe vya vushunga omo vyendekele ngwavyo,
“Vanalipangezela vuzalo vwange akati kavo,
co vatele n̄ela a cikoveyo cange cacilaja.”
Co omu mukemwo muvalingile mashwalale.
Vemanene kuyehi na cilindakano ca Yesu vapwile vaina, na ndokazi ya vaina, na Maliya munakazi wa Kolopase, na Maliya Mangandalena. Yesu wamwene vaina na uje ndongisi yazemene manene vanemana kuje, ngecivene, wendekele kuli vaina ngwendi, “Ove munakazi kenga munove ou.”
Asinoni wendekele lalo kuli uje ndongisi ngwendi, “Kenga vanyoko ava.” Co kutunda a simbu ije uje ndongisi wamutwalele ku njuvo yendi.


Omo Yesu wazivukile ngeci ololo vyuma vyoshe vinahu, co mukushulisa visoneka ngeci vipwe vya vushunga wendekele ngwendi, “Njili na lihwila.”
Kuje kwakele lilonga lyakushula na vinyu vyakulula,co vajavekele mupelo mu vinyu, vawakele ku munango wa hisope, co vaujundwile nakuwaka ku kanwa kendi. Omo Yesu wanwile vije vinyu wendekele ngwendi, “Kunau!”
Co watepwile mutwe wendi wecelele munzinzime wendi.

Asinoni vaka-kushwana va vaYunda vehwile Pilato ngeci avatavese kupokola mendi a vaje vanalume vaje vavashukikile, co nakushukula mivila yavo a vilindakano. Valombele ngeci omwo lyapwile litangwa Lyamucitanu, co kuvashakele ngeci mivila ikale a vilindakano a Litangwa Lyakuhwima, omwo alikaki lyapwile Litangwa Lyakuhwima lyakujela. Ngecivene, mashwalale vaile, co vapokwele mendi a munalume uje wakulivanga na mendi amukwavo uje wamucivali, vaje vavashukikile amo na Yesu. Oloni omo vetele kuli Yesu, vamumwene natsi laja, ngecivene, kuvapokwele mendi endi. Umo wa vaje mashwalale, wativile Yesu likunga ku vimati, co aje vene maninga na mema vyetikile.
( Uje wamwene evi muvyalingiwile wavyambulwile, ngecivene, neni lalo mukulaele. Vije vyendekele vinapu vya vushunga, co nazivuka ngeci endeka vushunga.) Omwo evi vyalingiwile ngeci visoneka vipwe vya vushunga omo vyendeka ngwavyo, “Vitsiya vyendi nacimo cai cikapokokako.” Co lalo visoneka vikwavo vije vyendeka ngwavyo, “Vanu vakakenga uje ivativile likunga.”


Munima ya vyuma evi, Yosefa wa ku Alamatiya, walombele Pilato ngeci akambate muvila wa Yesu. (Yosefa wapwile ndongisi ya Yesu, oloni wacilingile mu vushweke, omwo wazivile lyova lya vaka-kushwana va vaYunda.) Pilato wamulekele ngeci asa kwambata muvila wa Yesu, ngecivene, Yosefa waile, co wambatele muvila wa Yesu. Nikondemo, uje akulivanga waile kuli Yesu vutsiki, waile amo na Yosefa, wambatele makilo akupwa 30 a n̄undu, yakukumbasana na miila na malimangango. Vaje vanalume vavali vambatele muvila wa Yesu vauzengelele a vinanga vya linyu amo na n̄undu ngwe ku cilika ca vaYunda omo vavwaesa muvila ngeci vautsinde. Ku mutambela kuje kuvashukikilile Yesu, kwakele lihya, co muje mu lihya mwakele mbumbo yaiha muje kanda vatsindemo munu. Ngecivene, omwo litangwa lije lyakele kuyehi na Litangwa Lyakuhwima, co omwo ije mbumbo yakele kuyehi, valangekelemo muvila wa Yesu.

Listen to Yowano 19