℗ 2008 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Maya, Mopan - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid630 iso6393mop" data-vid="630" data-iso6393="mop">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Ilbi a Jesus u men siete tuul u yaj cambala.</div><div class="p"> 1Pues te'i. U ca' ye'aj u bajil a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal tucaye'il chi' a laguna u c'aba' Tiberias. Baala' ca' u ye'aj u bajil. 2Le'ec aj Simon Pedrojo, que'en etel aj Tomasa. &#8212;C'uj#21.2 cuach,&#8212; cu t'anoo' ti'i aj Tomasa. Que'en ilic te'i aj Natanael a tala'an ich caj Cana a que'en ich cuenta Galilea. Que'enoo' ilic te'i u mejenoo' aj Zebedeo u yet'oc ca' tuul ulaac' u yaj cambal a Jesusu.#Jn 1:45; Mt 4:21; Lc 24:15,16,31 3&#8212;Bel in ca'a ti jooc',&#8212; cu t'an aj Simon Pedro ti'ijoo'o. &#8212;Bel ilic ti ca'a ta pach,&#8212; cu t'anoo' ti'i. Binoo'. Ocoo' ichil a barcojo. C'u' betiqui, tulacal ac'&#252;' ma'ax jun tuul u jooc'tajoo'.</div><div class="p"> 4Pues te'i. Tan to u jaab&#252;l a yoc'olcaba. Wa'an ti que'en a Jesus chi' a ja'a. Le'ecoo' u yaj cambala, ma' u yeeloo' wa le'ec.#Jn 20:14 5&#8212;Dioos. &#191;Uche'ex wa a jooc'? &#191;Paataje'ex wa?&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. &#8212;Ma'. Ma' yan,&#8212; cu t'anoo' ti'i.#Sal 37:3; Lc 24:41; Fil 4:11-13,19; He 13:5 6Yan ti'ijoo' a chinchor walaquil u m&#252;ch ch'ilam. &#8212;Tz'aje'ex ich ja' tu yaj toj tu yaj seeb a barco a chinchoro. Te'i a m&#252;chique'ex aj ch'ilama,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. U tz'ajoo' te'i. Le'ec ca' u yaaltajoo' u ch'uyte u m&#252;chbeeb aj ch'ilama, ma' pataloo' u yoques ich barco u men u yaabil aj ch'ilama.#Mt 17:27; Lc 5:4,6,7 7Le'ec u yaj cambal a Jesus a top yajtzili, u yadaj ti'i aj Pedro: &#8212;Le'ec ado' a Noochtzili,&#8212; cu t'an. Aj Simon Pedrojo, aj pitnoc' ti tan u meyaj. Ca' u yubaj ti ala'i a Noochtzili, u tz'aj u noc' yoc'ol ca' tun u pulaj u bajil ti bax&#252;lja' tac chi' a ja'a.#Sal 118:23; Mr 11:3; Lc 2:11; Jn 13:23; Jn 19:26; Jn 20:2; Cnt 8:7 8Le'ecoo' u chucaan u yaj cambal a Jesusu, ich barco c'ochoo' tu chi' a ja'a. Ma' naach chi' ja' que'en a barcojo. Jabix wal cuatro c'aan u naachil. Tanoo' u jiiltic a chinchor ti tanoo' u beele. Tuda'an a chinchoro.</div><div class="p"> 9Pues te'i. Le'ec ti c'ochoo' tu chi' a ja'a, u yilajoo' a c'aac' te'iji. T'&#252;ba'an etel chuuc. Tan u c'aac'tic aj ch'ilama. Yan a pan te'iji.#1 R 19:6; Mt 4:11; Mr 8:3; Lc 12:29-31 10&#8212;Talese'ex ca' tuul ox tuulac aj ch'ilam a m&#252;chaje'ex tojo,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.</div><div class="p"> 11Pues te'i. Le'ec aj Simon Pedrojo, ca' oqui ichil a barcojo. U jiiltaj a chinchor tu chi' a ja'a. Yan ciento cincuenta y tres tuul aj nucuch ch'ilam ichili, pero ma' t'uupi a chinchoro.</div><div class="p"> 12Pues te'i. &#8212;Co'ne'ex ti janal,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. Ma'ax mac tu yaamoo' u c'aataj mac ala'aji, u men u yeeloo' ti le'ec a Noochtzili.#Hch 10:41 13C'ochi a Jesus tu chi' a c'aac'a. U m&#252;chaj a pana. U t'oxaj ti'ijoo'. Baalo' ilic u betaj etel aj ch'ilama. 14Le'ec abe' u yox sut u yee' u bajil a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal ti ca' cuxlaji tu yaamoo' a quimene.#Jn 20:19,26</div><div class="s1">Tan u t'an a Jesus etel aj Simon Pedrojo.</div><div class="p"> 15Pues te'i. Le'ec ti joboo' ti janala, caji ti t'an a Jesus etel aj Simon Pedrojo. &#8212;Simon, u mejenech aj Jonas, &#191;mas yaj wa a wu'yeen tuwichoo' ala'oo'o?&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. &#8212;Baalo' Noochil, a weel ti ti wet'oc ti bajil,&#8212; cu t'an ti'i. &#8212;C&#252;n&#252;ntoo' boon a cajoo' to u tz'ocseene, jabix ilic ti walac u c&#252;n&#252;nb&#252;l a tz'i' carnerojo#21.15 t&#252;m&#252;nyuc,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mt 26:33; 2 R 20:3; Hch 20:28; Ef 4:11 16U ca' sut u c'aataj ti'i. &#8212;Simon, u mejenech aj Jonas, &#191;yaj wa a wu'yeen?&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. &#8212;Baalo' Noochil, a weel ti ti wet'oc ti bajil,&#8212; cu t'an ti'i. &#8212;C&#252;n&#252;ntoo' boon a walacoo' u tz'ocsiquene, jabix ti walac u c&#252;n&#252;nb&#252;l a carnerojo#21.16 t&#252;m&#252;nyuc,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji. 17U yox sut u c'aataj ti'i. &#8212;Simon, u mejenech aj Jonas, &#191;ti wet'oc wa ti bajil?&#8212; cu t'an ti'i. Yajaji u yool aj Pedro u men c'aatbi ti'i ox sut wa yaj u yubi a Jesusu. &#8212;Noochil, a weel tulacal. A weel ti ti wet'oc ti bajil,&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu. &#8212;C&#252;n&#252;ntoo' boon a walac u tz'ocsiquene, jabix ti walac u c&#252;n&#252;nb&#252;l a carnerojo#21.17 t&#252;m&#252;nyuc,&#8212; cu t'an a Jesus ti'iji.#He 13:20; 1 P 2:25; 1 P 5:2,4; Jn 13:38; Mt 9:4; Mr 2:8; Jn 2:24,25; Jn 16:30; Hch 1:24; 1 Ta 2:4; Rev 2:23 18&#8212;Tan in wadic tech u jajil. Le'ec ti ch'ajomech tojo, a jelaj a bajil ca' tun bineech le'ec a tuba a c'ati a beele. C'u' betiqui, le'ec ti noochwinicaquech ti qui'i, bel a ca'a a s&#252;tz&#252;' a c'&#252;'&#252;. Ulaac' mac bel u cu jelech. Bel a ca'a bensab&#252;l le'ec a tuba ma' a c'ati a beele,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i aj Pedrojo.#Jn 13:36; Hch 12:3,4 19U yadaj abe'e, ti'i ca' u yee' ti'i biqui ti bel u ca'a ti quimil. Ichil u quimeeb, bel u cu yee' u qui'il a Dioso. Jobi u yadic abe'e. &#8212;Co'ox tin pach,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i aj Pedrojo.#Fil 1:20; 1 P 4:11,14; 2 P 1:14</div><div class="s1">Le'ec ada' aj cambal a top yajtzili.</div><div class="p"> 20Pues te'i. Le'ec aj Pedrojo, uchi u cha'an tu pach. U yilaj ti t&#252;c&#252;nac aj cambal a top yajtzil u men a Jesus tu pachoo'o. Le'ec aj cambal abe'e, le'ec ilic a n&#252;tz'a'an ti janal ti ocq'uin tu tzeel a Jesus biq'uin ado'o. &#8212;Noochil, &#191;mac bel u cu tzoleech?&#8212; cu t'an ilic a yajtzil abe' ti'i a Jesus biq'uin ado'o.#Jn 13:23,25; Jn 20:2</div><div class="p"> 21Pues te'i. Le'ec aj Pedrojo, le'ec ca' u yilaj ala'aji, u yadaj ti'i a Jesusu: &#8212;Noochil, &#191;uxtun a winic ado'o? &#191;Biqui tun ti bel u ca'a ti quimil ala'aji?&#8212; cu t'an ti'i a Jesusu.#Mt 24:3,4; Lc 13:23; Hch 1:6 22&#8212;Wa qui' tin wich ca' culac ala'i asto ti ca' uduquen tucaye'ili, &#191;c'u' a t'an ti'i? Co'ox tin pach,&#8212; cu t'an a Jesus ti'i aj Pedrojo.</div><div class="p"> 23Pues te'i. T'iit'i u pectzil tu yaamoo' boon a que'enoo' u yool tu pach a Jesus ti ma' tu quimil aj cambal abe'e. C'u' betiqui, ma' baalo' u yadaji. &#8212;Wa qui' tin wich ca' culac ala'i asto ti ca' uduquen tucaye'ili, &#191;c'u' a t'an ti'i?&#8212; cu t'an a Jesusu. Jadi' u yadaja.#Mt 16:27; Mt 24:3; Mt 25:31; 1 Co 4:5; 1 Co 11:26; Rev 2:25; Rev 3:11; Dt 29:29</div><div class="p"> 24Pues te'i. Le'ec ilic aj cambal abe'e, le'ec ilic tan u ye'ic c'u' u yilaja. Le'ec ilic u tz'iibtaj a ju'um ada'a. Ti weel ti jaj u t'an.#Jn 7:17; Jn 19:35; 3 Jn 12 25Yan ti yaab ulaac' a c'u' u betaj a Jesus a ma' tz'iiba'an wa'ye'e. Wa cuchi laj tz'iiba'an tulacal a boon u betaj a Jesusu, tin tuclic inene, ma' cuchi yan u chuuchil wa'ye' yoc'olcab. Wa'ye' jobi u tz'iib aj Juana.#Am 7:10</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pues te'i. U ca' ye'aj u bajil a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal tucaye'il chi' a laguna u c'aba' Tiberias. Baala' ca' u ye'aj u bajil. Le'ec aj Simon Pedrojo, que'en etel aj Tomasa. —C'uj,— cu t'anoo' ti'i aj Tomasa. Que'en ilic te'i aj Natanael a tala'an ich caj Cana a que'en ich cuenta Galilea. Que'enoo' ilic te'i u mejenoo' aj Zebedeo u yet'oc ca' tuul ulaac' u yaj cambal a Jesusu.—Bel in ca'a ti jooc',— cu t'an aj Simon Pedro ti'ijoo'o. —Bel ilic ti ca'a ta pach,— cu t'anoo' ti'i. Binoo'. Ocoo' ichil a barcojo. C'u' betiqui, tulacal ac'ü' ma'ax jun tuul u jooc'tajoo'.
Pues te'i. Tan to u jaabül a yoc'olcaba. Wa'an ti que'en a Jesus chi' a ja'a. Le'ecoo' u yaj cambala, ma' u yeeloo' wa le'ec.—Dioos. ¿Uche'ex wa a jooc'? ¿Paataje'ex wa?— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. —Ma'. Ma' yan,— cu t'anoo' ti'i. Yan ti'ijoo' a chinchor walaquil u müch ch'ilam. —Tz'aje'ex ich ja' tu yaj toj tu yaj seeb a barco a chinchoro. Te'i a müchique'ex aj ch'ilama,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. U tz'ajoo' te'i. Le'ec ca' u yaaltajoo' u ch'uyte u müchbeeb aj ch'ilama, ma' pataloo' u yoques ich barco u men u yaabil aj ch'ilama. Le'ec u yaj cambal a Jesus a top yajtzili, u yadaj ti'i aj Pedro: —Le'ec ado' a Noochtzili,— cu t'an. Aj Simon Pedrojo, aj pitnoc' ti tan u meyaj. Ca' u yubaj ti ala'i a Noochtzili, u tz'aj u noc' yoc'ol ca' tun u pulaj u bajil ti baxülja' tac chi' a ja'a. Le'ecoo' u chucaan u yaj cambal a Jesusu, ich barco c'ochoo' tu chi' a ja'a. Ma' naach chi' ja' que'en a barcojo. Jabix wal cuatro c'aan u naachil. Tanoo' u jiiltic a chinchor ti tanoo' u beele. Tuda'an a chinchoro.
Pues te'i. Le'ec ti c'ochoo' tu chi' a ja'a, u yilajoo' a c'aac' te'iji. T'üba'an etel chuuc. Tan u c'aac'tic aj ch'ilama. Yan a pan te'iji.—Talese'ex ca' tuul ox tuulac aj ch'ilam a müchaje'ex tojo,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.
Pues te'i. Le'ec aj Simon Pedrojo, ca' oqui ichil a barcojo. U jiiltaj a chinchor tu chi' a ja'a. Yan ciento cincuenta y tres tuul aj nucuch ch'ilam ichili, pero ma' t'uupi a chinchoro.
Pues te'i. —Co'ne'ex ti janal,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o. Ma'ax mac tu yaamoo' u c'aataj mac ala'aji, u men u yeeloo' ti le'ec a Noochtzili. C'ochi a Jesus tu chi' a c'aac'a. U müchaj a pana. U t'oxaj ti'ijoo'. Baalo' ilic u betaj etel aj ch'ilama. Le'ec abe' u yox sut u yee' u bajil a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal ti ca' cuxlaji tu yaamoo' a quimene.

Pues te'i. Le'ec ti joboo' ti janala, caji ti t'an a Jesus etel aj Simon Pedrojo. —Simon, u mejenech aj Jonas, ¿mas yaj wa a wu'yeen tuwichoo' ala'oo'o?— cu t'an a Jesus ti'iji. —Baalo' Noochil, a weel ti ti wet'oc ti bajil,— cu t'an ti'i. —Cününtoo' boon a cajoo' to u tz'ocseene, jabix ilic ti walac u cününbül a tz'i' carnerojo,— cu t'an a Jesusu. U ca' sut u c'aataj ti'i. —Simon, u mejenech aj Jonas, ¿yaj wa a wu'yeen?— cu t'an a Jesus ti'iji. —Baalo' Noochil, a weel ti ti wet'oc ti bajil,— cu t'an ti'i. —Cününtoo' boon a walacoo' u tz'ocsiquene, jabix ti walac u cününbül a carnerojo,— cu t'an a Jesus ti'iji. U yox sut u c'aataj ti'i. —Simon, u mejenech aj Jonas, ¿ti wet'oc wa ti bajil?— cu t'an ti'i. Yajaji u yool aj Pedro u men c'aatbi ti'i ox sut wa yaj u yubi a Jesusu. —Noochil, a weel tulacal. A weel ti ti wet'oc ti bajil,— cu t'an ti'i a Jesusu. —Cününtoo' boon a walac u tz'ocsiquene, jabix ti walac u cününbül a carnerojo,— cu t'an a Jesus ti'iji.—Tan in wadic tech u jajil. Le'ec ti ch'ajomech tojo, a jelaj a bajil ca' tun bineech le'ec a tuba a c'ati a beele. C'u' betiqui, le'ec ti noochwinicaquech ti qui'i, bel a ca'a a sützü' a c'ü'ü. Ulaac' mac bel u cu jelech. Bel a ca'a bensabül le'ec a tuba ma' a c'ati a beele,— cu t'an a Jesus ti'i aj Pedrojo. U yadaj abe'e, ti'i ca' u yee' ti'i biqui ti bel u ca'a ti quimil. Ichil u quimeeb, bel u cu yee' u qui'il a Dioso. Jobi u yadic abe'e. —Co'ox tin pach,— cu t'an a Jesus ti'i aj Pedrojo.

Pues te'i. Le'ec aj Pedrojo, uchi u cha'an tu pach. U yilaj ti tücünac aj cambal a top yajtzil u men a Jesus tu pachoo'o. Le'ec aj cambal abe'e, le'ec ilic a nütz'a'an ti janal ti ocq'uin tu tzeel a Jesus biq'uin ado'o. —Noochil, ¿mac bel u cu tzoleech?— cu t'an ilic a yajtzil abe' ti'i a Jesus biq'uin ado'o.
Pues te'i. Le'ec aj Pedrojo, le'ec ca' u yilaj ala'aji, u yadaj ti'i a Jesusu: —Noochil, ¿uxtun a winic ado'o? ¿Biqui tun ti bel u ca'a ti quimil ala'aji?— cu t'an ti'i a Jesusu.—Wa qui' tin wich ca' culac ala'i asto ti ca' uduquen tucaye'ili, ¿c'u' a t'an ti'i? Co'ox tin pach,— cu t'an a Jesus ti'i aj Pedrojo.
Pues te'i. T'iit'i u pectzil tu yaamoo' boon a que'enoo' u yool tu pach a Jesus ti ma' tu quimil aj cambal abe'e. C'u' betiqui, ma' baalo' u yadaji. —Wa qui' tin wich ca' culac ala'i asto ti ca' uduquen tucaye'ili, ¿c'u' a t'an ti'i?— cu t'an a Jesusu. Jadi' u yadaja.
Pues te'i. Le'ec ilic aj cambal abe'e, le'ec ilic tan u ye'ic c'u' u yilaja. Le'ec ilic u tz'iibtaj a ju'um ada'a. Ti weel ti jaj u t'an. Yan ti yaab ulaac' a c'u' u betaj a Jesus a ma' tz'iiba'an wa'ye'e. Wa cuchi laj tz'iiba'an tulacal a boon u betaj a Jesusu, tin tuclic inene, ma' cuchi yan u chuuchil wa'ye' yoc'olcab. Wa'ye' jobi u tz'iib aj Juana.

Listen to San Juan 21