Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, South Bolivian - 2014 Edition (NT) Drama

<div class="version vid649 iso6393quh" data-vid="649" data-iso6393="quh">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch20" data-usfm="MAT.20">
            <div class="label">20</div><div class="s"><span class="heading">Llanc'ajcunamanta uj quiquinchana</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.20.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8216;Dios tucuyta camachejtenka uj sumaj patronjinamin canka. Chay patronka tutamanta llojserka llanc'ajcunata minc'acamoj. Chaymantataj uvas huertanpi llanc'anancupaj camacherka. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.20.2"><span class="label">2</span><span class="content">Llanc'ajcunawantaj sumajta parlarka uj p'unchay llanc'askancumanta kopunanta. Chaymantataj paycunata huertanpi llanc'ajta cacharka. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.20.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chaupi pakarinjina llojsispa waj llanc'ajcunatawan ricorka. Chay llanc'ajcunaka llanc'ayta masc'ajcunaj tantacunancu chaypi sayacusharkancu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.20.4"><span class="label">4</span><span class="content">Patronka paycunata nerkataj: &#8220;Kancunapis huertaypi llanc'aychej. Nokataj cajmanjina jornalta pagaskayquichej&#8221;, nispa. Llanc'ajcunari rerkancu. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.20.5"><span class="label">5</span><span class="content">Watejmanta patronka llojsillarkataj chaupi p'unchaytajina. Quiquillantataj llanc'ajcunata pusamorka. Chaymantataj jatun tardetajina ajinata ruwarka. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.20.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ujtawanpis masc'aj llojsillarkataj ch'isiyayta&#241;a. Llanc'ayta masc'ajcunaj tantacunancu, chaypi wajcunatawan tarillarkataj. Paycunatapis nillarkataj: &#8220;&#191;Imaraycutaj tucuy cay p'unchayninta mana llanc'aspa sayacushanquichejr&#237;?&#8221; </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.20.7"><span class="label">7</span><span class="content">Paymantaj nerkancu: &#8220;Mana pipis minc'awaycuchu llanc'apunaycupaj&#8221;, nispa. Payri paycunaman nerka: &#8220;Kancunapis huertaypi llanc'aychej&#8221;, nispa. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.20.8"><span class="label">8</span><span class="content">Inti yaycuytataj patronka khawapoj runanman nerka: &#8220;Llanc'ajcunata wajyay kolketa paycunaman pagapunayquipaj. Khepa jamojcunaman &#241;aupajta koy. Chaymantataj &#241;aupaj jamojcunaman&#8221;, nispa. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.20.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ch'isiyayllata&#241;a llanc'ajcuna tucuynin p'unchay llanc'askamantajina jap'erkancu. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.20.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tucuy chay p'unchay llanc'ajcunar&#237; yuyarkancu aswan ashqhata jap'inancuta. Astawanpis paycunaka ujcunajinallatataj jap'erkancu. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.20.11"><span class="label">11</span><span class="content">Chanta chay tucuy p'unchaynintinta llanc'ajcunaka patronpa contranpi thutorkancu </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.20.12"><span class="label">12</span><span class="content">nispa: &#8220;Chay ch'isiyayllata jamojcunaka uj horallata llanc'arkancu. Nokaycumanr&#237; paycunamanjinalla pagapuwarkaycoka. Tucuynin p'unchayta manchay ruphaypi muchuspa llanc'arkaycoka&#8221;, nispa. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.20.13"><span class="label">13</span><span class="content">Patrontaj ujnincuman cutichispa nerka: &#8220;Causaj-mas&#237;y, mana ch'auquiyashayquichu. &#191;Manachu parlaskanchejmanjina pagapuyqui? </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.20.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pagota jap'iskayquiwan kanka ripuy. Noka munani cay khepa jamojcunaman kancunamanjinallataj koyta. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.20.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#191;Manachu atiyman capuyniywan munaskaymanjina ruwaytar&#237;? Chayr&#237; &#191;c'acha runa caskaymantachu phi&#241;aska khawashawanqui?&#8221; </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.20.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ajinatamin khepa cajcunaka &#241;aupaj cajpi cankancu. &#209;aupajpi cajcunataj khepapi cajcuna cankancu. Chekamanta Dioska ashqhasta wajyan. Ajllaska cajcunar&#237; pisislla cancu.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s watejmanta sut'inchan wa&#241;uchiska cananmanta</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.20.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.20.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jesuska Jerusal&#233;n llajtaman llojsisharka yachacojcunawan. Chay chunca iscayniyojllata &#241;anmanta wajnejman pusaspa nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.20.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.20.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;Allinta reparaychej Jerusal&#233;n llajtaman rishaskanchejta. Chaypitaj noka, Diospa cachaska Runan, yupaychana-wasimanta curajcunaman yachachejcunamanwan jaywaycuska casaj. Paycunataj wa&#241;unaypaj juchachawankancu. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.20.19"><span class="label">19</span><span class="content">Waj llajtayoj runasman jaywaycullawankancutaj. Chanta chay runaska asipayawankancu jasut'iwankancu, chacataycuwankancupis. Nokataj quinsa caj p'unchaypi causarimpusaj.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Uj warmi wawasninpaj Jesusmanta ma&#241;acun</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.20.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.20.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chanta Zebedeoj warmin wawasninwan Jesusman kayllaycorka. Konkoricuspataj nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.20.20"><span class="content">&#8212;Uj imata niricuskayqui, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.20.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="label">21</span><span class="content">Paytaj nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">&#8212;&#191;Imatataj munanquiri?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">Paytaj cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">&#8212;Atiyniyquiwan camachinayquipaj tiyaycuspa churapuway cay iscay wawasniyta, ujnin pa&#241;ayquipi ujnintaj llok'eyquipi [sumajpaj khawaskas canancupaj.]</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">20.21 </span><span class="ft">Ninayan.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.20.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jesusr&#237; cuticherka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">&#8212;Kancunaka mana yachanquichejchu imatachus ma&#241;askayquichejta. Manchayta &#241;ac'anay tiyan. Chayka uj jayawan junt'aska copajina. &#191;&#209;ac'ariy wa&#241;unaycama nokajina muchuyta atiwajchejchu?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">Paycunataj nerkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">&#8212;Ar&#237;, atiycu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.20.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.20.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesustaj paycunaman nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.20.23"><span class="content">&#8212;Ar&#237; junt'a copata ujyanquichej nokajina. Wa&#241;uycama &#241;ac'ariymantaj yaycunquichej nokajina. Nokawan cusca tiyaycucuspa camachinayquichejpajka ujta pa&#241;ayman ujtataj llok'eyman churayka mana nokamantachu. Manachayr&#237; picunapajch&#225; waquicherka chaycunallata Dios tiyaycuchenka, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.20.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.20.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tucuy chayta uyariytawan chunca yachacojcunaka phi&#241;acorkancu chay iscay waukecunapaj. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.20.25"><span class="label">25</span><span class="content">Jesusr&#237; paycunata wajyaspa nerka:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="MAT.20.25"><span class="content">&#8212;Yachanquichejjina llajtasta camachejcunaka chaypi tiyacojcunata llaquichispa camachiskancuta. Llajtapi callpayojcunapis atiynincumanjina tucuy imapi casuchicuncu. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="MAT.20.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kancunar&#237; amapuni ajinaka caychejchu. Manachayr&#237; kancuna uqhumanta atiyniyoj cayta munajka tucuy sonkowan yanapasojniyquichej canan tiyan. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="MAT.20.27"><span class="label">27</span><span class="content">Kancuna ughupi curajpaj khawaska cayta munajka casojniyquichej canan tiyan. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="MAT.20.28"><span class="label">28</span><span class="content">Noka, Diospa ajllaskanka, mana runas yanapanawancupajchu jamorkani. Manachayr&#237; noka runasta yanapanaypaj jamorkani. Astawanpis paycunaj wa&#241;unancumanta noka wa&#241;usaj juchancumanta cacharichinaypaj. Ajinallataj kancunapis canayquichej tiyan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s khawarichin iscay ciegosta</span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="MAT.20.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="MAT.20.29"><span class="label">29</span><span class="content">Jes&#250;s yachacojcunanwan Jeric&#243; llajtamanta llojsishajtin ashqha runas payta khatisharkancu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="MAT.20.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="MAT.20.30"><span class="label">30</span><span class="content">&#209;annejpi iscay ciego runas tiyacusharkancu. Jes&#250;s chaynejta puriskanta uyarispataj khaparerkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.20.30"><span class="content">&#8212;&#161;Diospa ajllaskan,</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">20.30 </span><span class="ft">Literal: Davidpa Wawan.</span></span></span><span class="content"> nokaycuta qhuyacuwaycu!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="MAT.20.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="label">31</span><span class="content">Chay ashqha runastaj c'amerkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="content">&#8212;Ch'in caychej, &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="content">Paycunar&#237; aswan sinch'iwan khaparispa nerkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="content">&#8212;&#161;Diospa ajllaskan, nokaycuta qhuyacuwaycu! &#8212;nispa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="MAT.20.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="MAT.20.32"><span class="label">32</span><span class="content">Jes&#250;s sayaricuspa paycunata wajyarka. Nerkataj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.20.32"><span class="content">&#8212;&#191;Imatataj kancunapaj ruwapunayta munashanquichej?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="MAT.20.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="MAT.20.33"><span class="label">33</span><span class="content">Paycuna cuticherkancu:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.20.33"><span class="content">&#8212;Se&#241;or, ricuyta munaycu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="MAT.20.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="MAT.20.34"><span class="label">34</span><span class="content">Jesusri qhuyacuywan &#241;awisnincuta llanqharerka. Chay quiquinpacha ricorkancu Jesusta khaterkancutaj.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

‘Dios tucuyta camachejtenka uj sumaj patronjinamin canka. Chay patronka tutamanta llojserka llanc'ajcunata minc'acamoj. Chaymantataj uvas huertanpi llanc'anancupaj camacherka. Llanc'ajcunawantaj sumajta parlarka uj p'unchay llanc'askancumanta kopunanta. Chaymantataj paycunata huertanpi llanc'ajta cacharka. Chaupi pakarinjina llojsispa waj llanc'ajcunatawan ricorka. Chay llanc'ajcunaka llanc'ayta masc'ajcunaj tantacunancu chaypi sayacusharkancu. Patronka paycunata nerkataj: “Kancunapis huertaypi llanc'aychej. Nokataj cajmanjina jornalta pagaskayquichej”, nispa. Llanc'ajcunari rerkancu. Watejmanta patronka llojsillarkataj chaupi p'unchaytajina. Quiquillantataj llanc'ajcunata pusamorka. Chaymantataj jatun tardetajina ajinata ruwarka. Ujtawanpis masc'aj llojsillarkataj ch'isiyaytaña. Llanc'ayta masc'ajcunaj tantacunancu, chaypi wajcunatawan tarillarkataj. Paycunatapis nillarkataj: “¿Imaraycutaj tucuy cay p'unchayninta mana llanc'aspa sayacushanquichejrí?” Paymantaj nerkancu: “Mana pipis minc'awaycuchu llanc'apunaycupaj”, nispa. Payri paycunaman nerka: “Kancunapis huertaypi llanc'aychej”, nispa. Inti yaycuytataj patronka khawapoj runanman nerka: “Llanc'ajcunata wajyay kolketa paycunaman pagapunayquipaj. Khepa jamojcunaman ñaupajta koy. Chaymantataj ñaupaj jamojcunaman”, nispa. Ch'isiyayllataña llanc'ajcuna tucuynin p'unchay llanc'askamantajina jap'erkancu. Tucuy chay p'unchay llanc'ajcunarí yuyarkancu aswan ashqhata jap'inancuta. Astawanpis paycunaka ujcunajinallatataj jap'erkancu. Chanta chay tucuy p'unchaynintinta llanc'ajcunaka patronpa contranpi thutorkancu nispa: “Chay ch'isiyayllata jamojcunaka uj horallata llanc'arkancu. Nokaycumanrí paycunamanjinalla pagapuwarkaycoka. Tucuynin p'unchayta manchay ruphaypi muchuspa llanc'arkaycoka”, nispa. Patrontaj ujnincuman cutichispa nerka: “Causaj-masíy, mana ch'auquiyashayquichu. ¿Manachu parlaskanchejmanjina pagapuyqui? Pagota jap'iskayquiwan kanka ripuy. Noka munani cay khepa jamojcunaman kancunamanjinallataj koyta. ¿Manachu atiyman capuyniywan munaskaymanjina ruwaytarí? Chayrí ¿c'acha runa caskaymantachu phiñaska khawashawanqui?” Ajinatamin khepa cajcunaka ñaupaj cajpi cankancu. Ñaupajpi cajcunataj khepapi cajcuna cankancu. Chekamanta Dioska ashqhasta wajyan. Ajllaska cajcunarí pisislla cancu.

Jesuska Jerusalén llajtaman llojsisharka yachacojcunawan. Chay chunca iscayniyojllata ñanmanta wajnejman pusaspa nerka:
—Allinta reparaychej Jerusalén llajtaman rishaskanchejta. Chaypitaj noka, Diospa cachaska Runan, yupaychana-wasimanta curajcunaman yachachejcunamanwan jaywaycuska casaj. Paycunataj wañunaypaj juchachawankancu. Waj llajtayoj runasman jaywaycullawankancutaj. Chanta chay runaska asipayawankancu jasut'iwankancu, chacataycuwankancupis. Nokataj quinsa caj p'unchaypi causarimpusaj.

Chanta Zebedeoj warmin wawasninwan Jesusman kayllaycorka. Konkoricuspataj nerka:
—Uj imata niricuskayqui, —nispa.
Paytaj nerka:
—¿Imatataj munanquiri?
Paytaj cuticherka:
—Atiyniyquiwan camachinayquipaj tiyaycuspa churapuway cay iscay wawasniyta, ujnin pañayquipi ujnintaj llok'eyquipi [sumajpaj khawaskas canancupaj.]
Jesusrí cuticherka:
—Kancunaka mana yachanquichejchu imatachus mañaskayquichejta. Manchayta ñac'anay tiyan. Chayka uj jayawan junt'aska copajina. ¿Ñac'ariy wañunaycama nokajina muchuyta atiwajchejchu?
Paycunataj nerkancu:
—Arí, atiycu.
Jesustaj paycunaman nerka:
—Arí junt'a copata ujyanquichej nokajina. Wañuycama ñac'ariymantaj yaycunquichej nokajina. Nokawan cusca tiyaycucuspa camachinayquichejpajka ujta pañayman ujtataj llok'eyman churayka mana nokamantachu. Manachayrí picunapajchá waquicherka chaycunallata Dios tiyaycuchenka, —nispa.
Tucuy chayta uyariytawan chunca yachacojcunaka phiñacorkancu chay iscay waukecunapaj. Jesusrí paycunata wajyaspa nerka:
—Yachanquichejjina llajtasta camachejcunaka chaypi tiyacojcunata llaquichispa camachiskancuta. Llajtapi callpayojcunapis atiynincumanjina tucuy imapi casuchicuncu. Kancunarí amapuni ajinaka caychejchu. Manachayrí kancuna uqhumanta atiyniyoj cayta munajka tucuy sonkowan yanapasojniyquichej canan tiyan. Kancuna ughupi curajpaj khawaska cayta munajka casojniyquichej canan tiyan. Noka, Diospa ajllaskanka, mana runas yanapanawancupajchu jamorkani. Manachayrí noka runasta yanapanaypaj jamorkani. Astawanpis paycunaj wañunancumanta noka wañusaj juchancumanta cacharichinaypaj. Ajinallataj kancunapis canayquichej tiyan.

Jesús yachacojcunanwan Jericó llajtamanta llojsishajtin ashqha runas payta khatisharkancu.
Ñannejpi iscay ciego runas tiyacusharkancu. Jesús chaynejta puriskanta uyarispataj khaparerkancu:
—¡Diospa ajllaskan, nokaycuta qhuyacuwaycu!
Chay ashqha runastaj c'amerkancu:
—Ch'in caychej, —nispa.
Paycunarí aswan sinch'iwan khaparispa nerkancu:
—¡Diospa ajllaskan, nokaycuta qhuyacuwaycu! —nispa.
Jesús sayaricuspa paycunata wajyarka. Nerkataj:
—¿Imatataj kancunapaj ruwapunayta munashanquichej?
Paycuna cuticherkancu:
—Señor, ricuyta munaycu.
Jesusri qhuyacuywan ñawisnincuta llanqharerka. Chay quiquinpacha ricorkancu Jesusta khaterkancutaj.

Listen to San Mateo 20