Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Qapra runata Jes&#250;s aliy&#228;sishqan</div><div class="p"> 1Jerusal&#233;ncho Jes&#250;s purirmi rikarqan yurishqanpita pasa qapra runata. 2Saymi disc&#239;pulunkuna tapur niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, &#191;imanirtaq kay runa qapra yurish? &#191;Kikinpa jusanpitaku o mamanpa y taytanpa jusanpitaku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 3Sayno tapuyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Manami kikinpa ni mamanpa ni taytanpa jusanpitasu kay runa qapra yurish, saypa trukanqa Tayta Dios aliy&#228;sishqanta runakuna musyay&#228;nanpaqmi. 4Inti kashqanyaq kachamaqn&#239; munashqanta rurashun#9.4a Wakin griego copiakunach&#246;qa rurashaq niyanmi.. Pasa sakaptinqa manami pipis aruyta kam&#228;pakunnasu.#9.4b Inti kashqanyaq nirqa kay pasacho kaykashq&#228;yaq nirqanmi. Pasa sakashqanpaq parlarqa wanuyninpaqmi parlarqan. Sayn&#246;pami Jesucristo nirqan kay pasacho kashqanyaq Tayta Dios lapan munashqanta cumplinanpaq kashqanta. 5Kay pasacho kashq&#228;yaqqa aksimi kayk&#228;&gt;&gt;.#9.5 Aksi kashqanta nirqa runakunata salvaq kashqanta y Dios munashqanno kawananpaq tantiyasiq kashqantami Jes&#250;s nirqan.#Sal. 27.1; 119.105; Prov. 6.23; Isa. 49.6; Juan 8.12.</div><div class="p"> 6Sayno nishpanmi toqayninwan mituta ruraskir say qapra runapa nawinta Jes&#250;s lashtaparqan. 7Nirkurmi nirqan: &lt;&lt;Silo&#233; kitaman#9.7 Wakin runakunaqa estanquiman niyanmi. aywaykur maylakamuy&gt;&gt;.</div><div class="p">(Silo&#233; ninanqa kachamush ninanmi.)</div><div class="p">Jes&#250;s nishqanno maylakuskirmi rikaykarna kutirqan. 8Saymi vec&#239;nunkuna y payta reqiqkuna niyarqan: &lt;&lt;&#191;Manaku kay runaqa carid&#228;ta manakuq qapra runa kaykan?&gt;&gt;</div><div class="p"> 9Wakin niyarqan: &lt;&lt;Aw, paymi&gt;&gt;.</div><div class="p">Wakinnami niyarqan: &lt;&lt;Manami paysu. Isanqa pay niraqmi&gt;&gt;.</div><div class="p">Sayno niyaptinmi kikin nirqan: &lt;&lt;Noqami say runa kayk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 10Saymi tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Iman&#246;pataq nawiki aliyaykush?&gt;&gt;</div><div class="p"> 11Tapuptinmi nirqan: &lt;&lt;Jes&#250;s jutiyuq runami mituta ruraskir naw&#239;ta lashtap&#228;mash. Nirkurnami maylakun&#228;paq Silo&#233; kitaman kachamash. Nimashqanno maylakuskirmi kananqa rikayk&#228;na&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Saymi tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Maych&#246;taq say aliy&#228;sishuqniki runa kaykan?&gt;&gt;</div><div class="p">Saymi nirqan: &lt;&lt;Manami musy&#228;su&gt;&gt;.</div><div class="s1">Aliyash runata fariseukuna tapuyashqan</div><div class="p"> 13Saypitanami qapra kashqanpita aliyash runata fariseukunaman pushayarqan. 14Mituta ruraykur Jes&#250;s aliy&#228;sishqan junaqqa jamay junaqmi karqan. 15Saymi iman&#246;pa aliyashqantapis aliyash runata fariseukuna tapuyarqan. Paynami nirqan: &lt;&lt;Juk runami naw&#239;ta mituwan lashtap&#228;mash. Maylakuskirmi kananqa rikayk&#228;na&gt;&gt;.</div><div class="p"> 16Saymi wakin fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;Say runaqa manami Tayta Dios kachamushqan runasu. Tayta Dios kachamushqan karqa jamay junaqcho jamanmanmi&gt;&gt;.</div><div class="p">Wakin fariseukunanami niyarqan: &lt;&lt;Yarp&#228;yashqaykino jusayuq karqa &#191;iman&#246;pataq aliy&#228;sinman?&gt;&gt;</div><div class="p">Sayno ninakurmi kikinpura ap&#228;nakuyarqan.</div><div class="p"> 17Saymi aliyash runata yapay tapur niyarqan: &lt;&lt;Say aliy&#228;sishuqniki runa &#191;p&#239; kashqantataq qam yarpanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Saymi nirqan: &lt;&lt;Payqa prof&#235;tami&gt;&gt;.</div><div class="p"> 18Sayno niptinmi Israel runakunapa autorid&#228;ninkuna say runa qapra kashqanta criyiyarqansu. Saymi mamantawan taytanta qayaykasimur 19tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Kay runa surikiku? &#191;Rasunpaku qapra yurirqan? &#191;Iman&#246;pataq aliyash?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 20Saymi maman taytan niyarqan: &lt;&lt;Aw, wamr&#228;mi. Rasunpaypami yurishqanpita pasa qapra kash. 21Isanqa manami musyay&#228;su iman&#246;pa aliyashqantapis ni p&#239; aliy&#228;sishqantapis. Payqa y&#228;panami. Kikinta tapuyay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 22Sayno niyarqan autorid&#228;kunata mansakuyashpanmi. Autorid&#228;kunaqa wilanakuyashnami kayk&#228;yarqan mayqanpis &lt;&lt;Jes&#250;sqa Tayta Dios kachamushqan Cristumi&gt;&gt; niq kaqtaqa sinag&#246;gapita qarquy&#228;nanpaq.#9.22 Sinag&#246;gapita autorid&#228;kuna pitapis qarquyaq imaypis manana kutinanpaqmi. Saymi manana kutiqnasu Tayta Diosta adorananpaq ni runakuna sesionta ruraptin parlananpaqpis. 23Sayta mansakurmi maman taytan niyarqan: &lt;&lt;Payqa y&#228;panami. Kikinta tapuyay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 24Saymi qapra kashqanpita aliyash runata autorid&#228;kuna yapay qayaykasir tapuyarqan: &lt;&lt;Tayta Diospa nawpanch&#246;mi nik&#228;y&#228;. Rasun kaqta wilay&#228;may. Musyay&#228;mi say aliy&#228;sishuqniki runa jusasapa kashqanta&gt;&gt;.</div><div class="p"> 25Saymi say runa nirqan: &lt;&lt;Noqa manami musy&#228;su jusasapa kashqanta o jusaynaq kashqantapis. Isanqa musy&#228; qapra kashq&#228;pita alina rikashq&#228;tami&gt;&gt;.</div><div class="p"> 26Sayno niptinmi yapay tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Imatataq rurash nawiki aliy&#228;nanpaq?&gt;&gt;</div><div class="p"> 27Niyaptinmi nirqan: &lt;&lt;Maynami qamkunata wilashk&#228;na. Wilapt&#239;pis manami criyiy&#228;mankisu. &#191;Imanirtaq yapay tapuy&#228;manki? &#191;Qamkunapis paypa disc&#239;pulun kaytaku munayk&#228;yanki?&gt;&gt;</div><div class="p"> 28Sayno niptinmi rabyakuyashpan niyarqan: &lt;&lt;Qamchir paypa disc&#239;pulunqa kaykanki. Noqakunaqa Mois&#233;spa disc&#239;pulunkunami kayk&#228;y&#228;. 29Musyay&#228;mi Mois&#233;sta Tayta Dios parlapashqanta. Say aliy&#228;sishuqniki runapaqqa ni maypita shamushqantapis manami musyay&#228;su&gt;&gt;.</div><div class="p"> 30Sayno niyaptinmi nirqan: &lt;&lt;Say runa naw&#239;ta aliyayk&#228;simaptinqa &#191;imanirtaq tantiyayankisu Tayta Diospita shamushqanta? 31Musyansimi jusasapakunataqa Tayta Dios mana c&#228;supashqanta. Payta mansapakur munashqanno kawaqkunatami isanqa yanapan.#Prov. 15.29. 32Manami imaypis wiyashkansisu yurishqanpita pasa qapra runata pipis aliy&#228;sishqanta. 33Say runa Tayta Diospita mana shamush karqa manami ima milagrutapis ruranmansu&gt;&gt;.</div><div class="p"> 34Sayno niptinmi autorid&#228;kuna niyarqan: &lt;&lt;&#161;Qamqa seqaypa jusayuqmi yurishkanki! &#191;Sayno kaykarku yachasiy&#228;maytar&#228; munaykanki?&gt;&gt;</div><div class="p">Sayno niyashpanmi sinag&#246;gapita say runata qarquyarqan.</div><div class="s1">Jes&#250;sta mana chaskikur qaprano kayashqan</div><div class="p"> 35Say aliy&#228;sishqan runata sinag&#246;gapita qarquyashqantami Jes&#250;s musyarqan. Say runawan tinkuykurnami nirqan: &lt;&lt;&#191;Runapa Surinman#9.35 Wakin griego copiakunach&#246;qa Tayta Diospa Surinman niyanmi. criyinkiku?&gt;&gt;</div><div class="p"> 36Niptinmi nirqan: &lt;&lt;Taytay, &#191;pitaq say runa? Wilaykal&#228;may payman criyin&#228;paq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Maynami rikashkanki. Say runaqa noqami kayk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 38Sayno niptinmi Jes&#250;sta adorarqan: &lt;&lt;Qamman y&#228;rakul&#228;mi, Taytay&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 39Sayno niptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Kay pasaman noqa shamushk&#228; runakunata juzgan&#228;paqmi. Juzgapt&#239;mi qaprakuna rikayanqa y rikaqkuna qapray&#228;yanqa#9.39 Sayno nirqa Jes&#250;s kayn&#246;mi nirqan: Juzgapt&#239;mi mana tantiyaqkuna tantiyakuyanqa y yachaqkunanami tantiyakuyanqasu.&gt;&gt;.#Isa. 6.10; 42.19; Mar. 4.12; Juan 12.40.</div><div class="p"> 40Sayno nishqanta wiyayashpanmi saycho kaykaq wakin fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;Sayno kaptinqa &#191;noqakunapis qaprachi kayk&#228;y&#228;?&gt;&gt;</div><div class="p"> 41Saymi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Qapra kayashpaykiqa manami jusayuqsu kayankiman. Rikayashqaykita nirmi jusayuq kayk&#228;yanki&gt;&gt;.#9.41 Fariseukuna yachaq karqa tantiyakuyanmanmi karqan Jes&#250;sta Tayta Dios kachamushqanta. Mana tantiyarmi jusayuq kayarqan. Yachaq kaykarpis mana tantiyakuyaptinmi qapra runaman Jesucristo tinkusirqan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jerusaléncho Jesús purirmi rikarqan yurishqanpita pasa qapra runata. Saymi discïpulunkuna tapur niyarqan: <<Rabí, ¿imanirtaq kay runa qapra yurish? ¿Kikinpa jusanpitaku o mamanpa y taytanpa jusanpitaku?>>
Sayno tapuyaptinmi Jesús nirqan: <<Manami kikinpa ni mamanpa ni taytanpa jusanpitasu kay runa qapra yurish, saypa trukanqa Tayta Dios aliyäsishqanta runakuna musyayänanpaqmi. Inti kashqanyaq kachamaqnï munashqanta rurashun. Pasa sakaptinqa manami pipis aruyta kamäpakunnasu. Kay pasacho kashqäyaqqa aksimi kaykä>>.
Sayno nishpanmi toqayninwan mituta ruraskir say qapra runapa nawinta Jesús lashtaparqan. Nirkurmi nirqan: <<Siloé kitaman aywaykur maylakamuy>>.
(Siloé ninanqa kachamush ninanmi.)
Jesús nishqanno maylakuskirmi rikaykarna kutirqan. Saymi vecïnunkuna y payta reqiqkuna niyarqan: <<¿Manaku kay runaqa caridäta manakuq qapra runa kaykan?>>
Wakin niyarqan: <<Aw, paymi>>.
Wakinnami niyarqan: <<Manami paysu. Isanqa pay niraqmi>>.
Sayno niyaptinmi kikin nirqan: <<Noqami say runa kaykä>>.
Saymi tapuyarqan: <<¿Imanöpataq nawiki aliyaykush?>>
Tapuptinmi nirqan: <<Jesús jutiyuq runami mituta ruraskir nawïta lashtapämash. Nirkurnami maylakunäpaq Siloé kitaman kachamash. Nimashqanno maylakuskirmi kananqa rikaykäna>>.
Saymi tapuyarqan: <<¿Maychötaq say aliyäsishuqniki runa kaykan?>>
Saymi nirqan: <<Manami musyäsu>>.

Saypitanami qapra kashqanpita aliyash runata fariseukunaman pushayarqan. Mituta ruraykur Jesús aliyäsishqan junaqqa jamay junaqmi karqan. Saymi imanöpa aliyashqantapis aliyash runata fariseukuna tapuyarqan. Paynami nirqan: <<Juk runami nawïta mituwan lashtapämash. Maylakuskirmi kananqa rikaykäna>>.
Saymi wakin fariseukuna niyarqan: <<Say runaqa manami Tayta Dios kachamushqan runasu. Tayta Dios kachamushqan karqa jamay junaqcho jamanmanmi>>.
Wakin fariseukunanami niyarqan: <<Yarpäyashqaykino jusayuq karqa ¿imanöpataq aliyäsinman?>>
Sayno ninakurmi kikinpura apänakuyarqan.
Saymi aliyash runata yapay tapur niyarqan: <<Say aliyäsishuqniki runa ¿pï kashqantataq qam yarpanki?>>
Saymi nirqan: <<Payqa profëtami>>.
Sayno niptinmi Israel runakunapa autoridäninkuna say runa qapra kashqanta criyiyarqansu. Saymi mamantawan taytanta qayaykasimur tapuyarqan: <<¿Kay runa surikiku? ¿Rasunpaku qapra yurirqan? ¿Imanöpataq aliyash?>> nir.
Saymi maman taytan niyarqan: <<Aw, wamrämi. Rasunpaypami yurishqanpita pasa qapra kash. Isanqa manami musyayäsu imanöpa aliyashqantapis ni pï aliyäsishqantapis. Payqa yäpanami. Kikinta tapuyay>>.
Sayno niyarqan autoridäkunata mansakuyashpanmi. Autoridäkunaqa wilanakuyashnami kaykäyarqan mayqanpis <<Jesúsqa Tayta Dios kachamushqan Cristumi>> niq kaqtaqa sinagögapita qarquyänanpaq. Sayta mansakurmi maman taytan niyarqan: <<Payqa yäpanami. Kikinta tapuyay>>.
Saymi qapra kashqanpita aliyash runata autoridäkuna yapay qayaykasir tapuyarqan: <<Tayta Diospa nawpanchömi nikäyä. Rasun kaqta wilayämay. Musyayämi say aliyäsishuqniki runa jusasapa kashqanta>>.
Saymi say runa nirqan: <<Noqa manami musyäsu jusasapa kashqanta o jusaynaq kashqantapis. Isanqa musyä qapra kashqäpita alina rikashqätami>>.
Sayno niptinmi yapay tapuyarqan: <<¿Imatataq rurash nawiki aliyänanpaq?>>
Niyaptinmi nirqan: <<Maynami qamkunata wilashkäna. Wilaptïpis manami criyiyämankisu. ¿Imanirtaq yapay tapuyämanki? ¿Qamkunapis paypa discïpulun kaytaku munaykäyanki?>>
Sayno niptinmi rabyakuyashpan niyarqan: <<Qamchir paypa discïpulunqa kaykanki. Noqakunaqa Moiséspa discïpulunkunami kaykäyä. Musyayämi Moisésta Tayta Dios parlapashqanta. Say aliyäsishuqniki runapaqqa ni maypita shamushqantapis manami musyayäsu>>.
Sayno niyaptinmi nirqan: <<Say runa nawïta aliyaykäsimaptinqa ¿imanirtaq tantiyayankisu Tayta Diospita shamushqanta? Musyansimi jusasapakunataqa Tayta Dios mana cäsupashqanta. Payta mansapakur munashqanno kawaqkunatami isanqa yanapan. Manami imaypis wiyashkansisu yurishqanpita pasa qapra runata pipis aliyäsishqanta. Say runa Tayta Diospita mana shamush karqa manami ima milagrutapis ruranmansu>>.
Sayno niptinmi autoridäkuna niyarqan: <<¡Qamqa seqaypa jusayuqmi yurishkanki! ¿Sayno kaykarku yachasiyämaytarä munaykanki?>>
Sayno niyashpanmi sinagögapita say runata qarquyarqan.

Say aliyäsishqan runata sinagögapita qarquyashqantami Jesús musyarqan. Say runawan tinkuykurnami nirqan: <<¿Runapa Surinman criyinkiku?>>
Niptinmi nirqan: <<Taytay, ¿pitaq say runa? Wilaykalämay payman criyinäpaq>>.
Saymi Jesús nirqan: <<Maynami rikashkanki. Say runaqa noqami kaykä>>.
Sayno niptinmi Jesústa adorarqan: <<Qamman yärakulämi, Taytay>> nir.
Sayno niptinmi Jesús nirqan: <<Kay pasaman noqa shamushkä runakunata juzganäpaqmi. Juzgaptïmi qaprakuna rikayanqa y rikaqkuna qaprayäyanqa>>.
Sayno nishqanta wiyayashpanmi saycho kaykaq wakin fariseukuna niyarqan: <<Sayno kaptinqa ¿noqakunapis qaprachi kaykäyä?>>
Saymi Jesús nirqan: <<Qapra kayashpaykiqa manami jusayuqsu kayankiman. Rikayashqaykita nirmi jusayuq kaykäyanki>>.

Listen to Juan 9