Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Drama

Nahuatl, Norte de Oaxaca - 2006 Edition (NT) Non- Drama

<div class="version vid712 iso6393nhy" data-vid="712" data-iso6393="nhy">
    <div class="book bkLUK">
        <div class="chapter ch17" data-usfm="LUK.17">
            <div class="label">17</div><div class="s"><span class="heading">Kenik se wetzi ipan tlajtlakole</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 18:6-7, 21-22; Mr. 9:42)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s okinmilwij imomachtijkawan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="LUK.17.1"><span class="content">&#8213;Nochipa yetos tlan ika tlajtlakoskej in tlakaj. Pero &#161;pobre in tlakatl katlej kitoktis akaj oks&#233; ma wetzi ipan tlajtlakole! </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.17.2"><span class="label">2</span><span class="content">Okachi kuale ma kilpilikan ikechtlan se metlatl iwan ma kitlamotlakan ijtik atl, ke ma kitokti ma wetzi ipan tlajtlakole se de yinmej tzitzikinmej. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="label">3</span><span class="content">Xikpiakan kuidado.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="LUK.17.3"><span class="content">&#8217;Tla se mokni tlajtlakoa motech, xiknotza iwan xikajwa. Tla mitzkaki iwan moyolpejpena (moyolkuepa), xiktlapojpolwi. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="label">4</span><span class="content">Maski ma tlajtlako motech chikome buelta se tonale, iwan chikome buelta witz monawak mitzilwiki: &#8220;Mach ok ijk&#243;n nikchiwas&#8221;, in tej xiktlapojpolwi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ma titlaneltokakan okachi</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="LUK.17.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="label">5</span><span class="content">In tlatitlaniltin okilwijkej in Se&#241;or:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">&#8213;Xitechmaka okachi tlaneltokalistle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.17.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ijkuak&#243;n in Se&#241;or okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">&#8213;Tla amejwan ankipianij tlaneltokalistle, maski tzikitzin kej isemiya in mostaza, welini ankilwianij yin sicomorojkuawitl: &#8220;Ximowiwitla de nian iwan ximotooka ijtik atl&#8221;, iwan kuawitl amechtlakitani.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">In tekipanoj iwan itekiw</span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="LUK.17.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.17.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#8217;Tla akaj de amejwan kipia se itekipanoj iwan tla yomokuepato otlaxawato o noso otlajpiato, &#191;kox ankilwiaj: &#8220;Xiwiki ximotlali xitlakua&#8221;? </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.17.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amo, sino ankilwiaj: &#8220;Xinechchiwili tlan nikuas, xiktlejtlejkolti momakamisa iwan xinechtlamaka asta ma tlami ma nitlakua iwan ma natli. Satepan tej welis titlakuas iwan tatlis.&#8221; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.17.9"><span class="label">9</span><span class="content">&#191;Kox ankitlasojkamatij namejwan namotekipanoj por kichiwa tlan ankinawatiaj? Namejwan kuale ankimtij nik amo. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijk&#243;n noijki namejwan, nijkuak antlamiskej ankichiwaskej nochi tlan Dios amechnawatia, moneki xikijtokan: &#8220;Tejwan mach tikualtin titekipanojkej, porke mach otikchijkej okachi de tlan otechnawatijkej ma tikchiwakan.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s okinpajtij majtlaktin tlakaj katlej opalania innakayo</span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="LUK.17.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.17.11"><span class="label">11</span><span class="content">Nijkuak Jes&#250;s oonewak para Jerusal&#233;n, opanok ik estado de Samaria iwan ik estado de Galilea. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.17.12"><span class="label">12</span><span class="content">Nijkuak oajsik itech se pueblojtzin, owalajkej okinamikikoj majtlaktin tlakaj katlej opalania innakayo, pero san wejka omoketzkej </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="label">13</span><span class="content">iwan otzajtzikej chikawak:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">&#8213;&#161;Jes&#250;s, Tlamachtij, xitechiknomati!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="LUK.17.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="label">14</span><span class="content">Nijkuak in Jes&#250;s okinmitak, okinmilwij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">&#8213;Xiwian ximoteitititij innawak in tiopixkej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.17.14"><span class="content">Iwan nijkuak yoyayaj ipan ojtle, opajtikej iwan ochipawikej itech innakayo. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.17.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ijkuak&#243;n se de yejwan, nijkuak omotlatak yochipawik de ikokolis, omokuepke, kiweyikixtijtiw in toTajtzin Dios chikawak. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.17.16"><span class="label">16</span><span class="content">Omotlankuaketzke iyakapan Jes&#250;s, asta okitennamikke in tlale iwan omotlasojkamatke inawak. Yon tlakatl oyeka de estado de Samaria. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ijkuak&#243;n Jes&#250;s okijtoj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.17.17"><span class="content">&#8213;&#191;Amo anmajtlaktin katlej anpajtikej? &#191;Kanin katej in oksekimej chiknawin? </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;San yen yin tlakatl katlej mach jud&#237;o omokuepke para kiweyikixtis in Dios?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="LUK.17.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="label">19</span><span class="content">Tonses in Jes&#250;s okilwij in tlakatl:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">&#8213;Ximoketza iwan xiwia. Otipajtik porke otinechneltokak.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Kenik yetos nijkuak witz in Jes&#250;s para tlanawatis</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mt. 24:23-28, 36-41)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.17.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="label">20</span><span class="content">In fariseos okitlajtlanijkej in Jes&#250;s keman ajsis tonale nijkuak Dios pewas tlanawatis. Iwan Jes&#250;s okinnankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="LUK.17.20"><span class="content">&#8213;In tlakaj mach welis kitaskej nijkuak Dios pewas tlanawatis. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nimpor mach kijtoskej: &#8220;Xikitakan, nian kajki&#8221;, o noso &#8220;Xikitakan nepa kajki&#8221;. Porke Dios ya tlanawatijtok ipan inyolo in tlakaj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.17.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ijkuak&#243;n okinmilwij imomachtijkawan:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="LUK.17.22"><span class="content">&#8213;Ajsis tonale namejwan ankinekiskej annechitaskej Nej katlej onimochij nitlakatl iwan ankinekiskej oksemi ma nieto amowan, pero mach ok annechitaskej. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.17.23"><span class="label">23</span><span class="content">Iwan sekimej tlakaj amechilwiskej: &#8220;Xikitakan, nian kajki&#8221;, o noso &#8220;Xikitakan, ne kajki.&#8221; Amo xikneltokakan, nion amo xiwian xinechtemotij. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.17.24"><span class="label">24</span><span class="content">Porke ijk&#243;n ken nijkuak tlapetlani ik se lado de itech ilwikak iwan tlawia asta itech oks&#233; lado de ilwikak, ijk&#243;n Nej noijki akin onimochij nitlakatl ik nowian (nian nepa) nechitaskej itech nek&#225;j tonale nijkuak niwitz. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.17.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pero achtoj moneki nitlajyowis miek, iwan nechkokoliskej in tlakaj katlej nemij itech yinmej tonaltin. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.17.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ijk&#243;n ken otlamochij itech nek&#225;j tiempo de No&#233;, no ijk&#243;n tlamochiwas nijkuak niwitz Nej katlej onimochij nitlakatl. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.17.27"><span class="label">27</span><span class="content">In tlakaj otlakuayaj iwan okoniaj, omonamiktiayaj iwan okintlajtlaniaj ichpokamej. Ijk&#243;n okichijtokaj asta itech nek&#225;j tonale nijkuak in No&#233; okalakke ijtik in weyi barko, iwan ijkuak&#243;n omokajkaj in tlamawisolkiawatl iwan nochtin okinpojpoloj. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.17.28"><span class="label">28</span><span class="content">Ijk&#243;n noijki otlamochij itech nek&#225;j tiempo de Lot: otlakuayaj iwan okoniaj, otlakowayaj iwan otlanamakayaj, otlatookayaj iwan okalchiwayaj. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.17.29"><span class="label">29</span><span class="content">Pero nijkuak Lot okiske de itech weyikan de Sodoma, owetzke tlitl iwan azufre de ilwikak, iwan nochtin okinmiktij. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ijk&#243;n noijki tlamochiwas itech nek&#225;j tonale nijkuak niwalmonextis Nej katlej onimochij nitlakatl.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.17.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.17.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8217;Itech nek&#225;j tonale, tla akaj yetos ipan ikal, amo ma temo para kikixtiti tlan kipia itech ikalijtik. Iwan tla akaj kajki itlalaj, amo ma walmokuepa para ichan. </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.17.32"><span class="label">32</span><span class="content">Xikelnamikikan tlan omochij isiwa in Lot. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="label">33</span><span class="content">Akin kinekis kipalewis inemilis, kipolos. Pero akin kipolos inemilis por Nej, kipalewis inemilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.17.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.17.34"><span class="label">34</span><span class="content">&#8217;Namechilwia nik in yon yuak kochtoskej omen ipan se tlapechtle. Se kiwikaskej iwan oks&#233; kikajtewaskej. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.17.35"><span class="label">35</span><span class="content">Omen siwamej sepantistoskej inkalijtik. Se kiwikaskej iwan oks&#233; kikajtewaskej. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="label">36</span><span class="content">Omen tlakaj sepantekipanojtoskej intlalaj. Se kiwikaskej iwan oks&#233; kikajtewaskej.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v36" data-usfm="LUK.17.36"><span class="content">  </span></span><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="label">37</span><span class="content">Nijkuak ijk&#243;n okikakej, okitlajtlanijkej:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;&#191;Kan ijk&#243;n tlamochiwas, Se&#241;or?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">Iwan Jes&#250;s okinnankilij:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v37" data-usfm="LUK.17.37"><span class="content">&#8213;Kan wetos se mikkatl, ompa mololoskej in tzojpilomej.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Jesús okinmilwij imomachtijkawan:
―Nochipa yetos tlan ika tlajtlakoskej in tlakaj. Pero ¡pobre in tlakatl katlej kitoktis akaj oksé ma wetzi ipan tlajtlakole! Okachi kuale ma kilpilikan ikechtlan se metlatl iwan ma kitlamotlakan ijtik atl, ke ma kitokti ma wetzi ipan tlajtlakole se de yinmej tzitzikinmej. Xikpiakan kuidado.
’Tla se mokni tlajtlakoa motech, xiknotza iwan xikajwa. Tla mitzkaki iwan moyolpejpena (moyolkuepa), xiktlapojpolwi. Maski ma tlajtlako motech chikome buelta se tonale, iwan chikome buelta witz monawak mitzilwiki: “Mach ok ijkón nikchiwas”, in tej xiktlapojpolwi.

In tlatitlaniltin okilwijkej in Señor:
―Xitechmaka okachi tlaneltokalistle.
Ijkuakón in Señor okinmilwij:
―Tla amejwan ankipianij tlaneltokalistle, maski tzikitzin kej isemiya in mostaza, welini ankilwianij yin sicomorojkuawitl: “Ximowiwitla de nian iwan ximotooka ijtik atl”, iwan kuawitl amechtlakitani.

’Tla akaj de amejwan kipia se itekipanoj iwan tla yomokuepato otlaxawato o noso otlajpiato, ¿kox ankilwiaj: “Xiwiki ximotlali xitlakua”? Amo, sino ankilwiaj: “Xinechchiwili tlan nikuas, xiktlejtlejkolti momakamisa iwan xinechtlamaka asta ma tlami ma nitlakua iwan ma natli. Satepan tej welis titlakuas iwan tatlis.” ¿Kox ankitlasojkamatij namejwan namotekipanoj por kichiwa tlan ankinawatiaj? Namejwan kuale ankimtij nik amo. Ijkón noijki namejwan, nijkuak antlamiskej ankichiwaskej nochi tlan Dios amechnawatia, moneki xikijtokan: “Tejwan mach tikualtin titekipanojkej, porke mach otikchijkej okachi de tlan otechnawatijkej ma tikchiwakan.”

Nijkuak Jesús oonewak para Jerusalén, opanok ik estado de Samaria iwan ik estado de Galilea. Nijkuak oajsik itech se pueblojtzin, owalajkej okinamikikoj majtlaktin tlakaj katlej opalania innakayo, pero san wejka omoketzkej iwan otzajtzikej chikawak:
―¡Jesús, Tlamachtij, xitechiknomati!
Nijkuak in Jesús okinmitak, okinmilwij:
―Xiwian ximoteitititij innawak in tiopixkej.
Iwan nijkuak yoyayaj ipan ojtle, opajtikej iwan ochipawikej itech innakayo. Ijkuakón se de yejwan, nijkuak omotlatak yochipawik de ikokolis, omokuepke, kiweyikixtijtiw in toTajtzin Dios chikawak. Omotlankuaketzke iyakapan Jesús, asta okitennamikke in tlale iwan omotlasojkamatke inawak. Yon tlakatl oyeka de estado de Samaria. Ijkuakón Jesús okijtoj:
―¿Amo anmajtlaktin katlej anpajtikej? ¿Kanin katej in oksekimej chiknawin? ¿San yen yin tlakatl katlej mach judío omokuepke para kiweyikixtis in Dios?
Tonses in Jesús okilwij in tlakatl:
―Ximoketza iwan xiwia. Otipajtik porke otinechneltokak.


In fariseos okitlajtlanijkej in Jesús keman ajsis tonale nijkuak Dios pewas tlanawatis. Iwan Jesús okinnankilij:
―In tlakaj mach welis kitaskej nijkuak Dios pewas tlanawatis. Nimpor mach kijtoskej: “Xikitakan, nian kajki”, o noso “Xikitakan nepa kajki”. Porke Dios ya tlanawatijtok ipan inyolo in tlakaj.
Ijkuakón okinmilwij imomachtijkawan:
―Ajsis tonale namejwan ankinekiskej annechitaskej Nej katlej onimochij nitlakatl iwan ankinekiskej oksemi ma nieto amowan, pero mach ok annechitaskej. Iwan sekimej tlakaj amechilwiskej: “Xikitakan, nian kajki”, o noso “Xikitakan, ne kajki.” Amo xikneltokakan, nion amo xiwian xinechtemotij. Porke ijkón ken nijkuak tlapetlani ik se lado de itech ilwikak iwan tlawia asta itech oksé lado de ilwikak, ijkón Nej noijki akin onimochij nitlakatl ik nowian (nian nepa) nechitaskej itech nekáj tonale nijkuak niwitz. Pero achtoj moneki nitlajyowis miek, iwan nechkokoliskej in tlakaj katlej nemij itech yinmej tonaltin. Ijkón ken otlamochij itech nekáj tiempo de Noé, no ijkón tlamochiwas nijkuak niwitz Nej katlej onimochij nitlakatl. In tlakaj otlakuayaj iwan okoniaj, omonamiktiayaj iwan okintlajtlaniaj ichpokamej. Ijkón okichijtokaj asta itech nekáj tonale nijkuak in Noé okalakke ijtik in weyi barko, iwan ijkuakón omokajkaj in tlamawisolkiawatl iwan nochtin okinpojpoloj. Ijkón noijki otlamochij itech nekáj tiempo de Lot: otlakuayaj iwan okoniaj, otlakowayaj iwan otlanamakayaj, otlatookayaj iwan okalchiwayaj. Pero nijkuak Lot okiske de itech weyikan de Sodoma, owetzke tlitl iwan azufre de ilwikak, iwan nochtin okinmiktij. Ijkón noijki tlamochiwas itech nekáj tonale nijkuak niwalmonextis Nej katlej onimochij nitlakatl.
’Itech nekáj tonale, tla akaj yetos ipan ikal, amo ma temo para kikixtiti tlan kipia itech ikalijtik. Iwan tla akaj kajki itlalaj, amo ma walmokuepa para ichan. Xikelnamikikan tlan omochij isiwa in Lot. Akin kinekis kipalewis inemilis, kipolos. Pero akin kipolos inemilis por Nej, kipalewis inemilis.
’Namechilwia nik in yon yuak kochtoskej omen ipan se tlapechtle. Se kiwikaskej iwan oksé kikajtewaskej. Omen siwamej sepantistoskej inkalijtik. Se kiwikaskej iwan oksé kikajtewaskej. Omen tlakaj sepantekipanojtoskej intlalaj. Se kiwikaskej iwan oksé kikajtewaskej.
Nijkuak ijkón okikakej, okitlajtlanijkej:
―¿Kan ijkón tlamochiwas, Señor?
Iwan Jesús okinnankilij:
―Kan wetos se mikkatl, ompa mololoskej in tzojpilomej.

Listen to San Lucas 17