Zapoteco de Texmelucan - 2004 WBT (NT) Drama

<div class="version vid728 iso6393zpz" data-vid="728" data-iso6393="zpz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz guc preb mi</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gaze&#42892; nu Espiriit Yon ni &#209;gyoozh gua num Jesuuz tub lugaar ub zi par nu gyicy nuras preb mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Brim cyuu dzi nu cyuu rel nunu rila wangow mi gyit. Orze&#42892; despuees byan mi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Orze&#42892; becha&#42892; nuras lom par nu gyicy yu preb mi. Orze&#42892; nay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Benu ru rishli gaal nac ru i&#42892;&#241; &#209;gyoozh, orze&#42892; mnii lo de gyita&#42892; ii nu gyac &#241;i gyishtily &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Orze&#42892; Jesuuz nam rab mi nuras:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Lat de riidz ni &#209;gyoozh rnii&#241;: &#8220;Walab gyishtily zi&#42892;l gyicy &#241;i nu cui mba&#241; mbecy, sinu ni&#42892; zi&#42892;l dela riidz nu rnii &#209;gyoozh gyicy &#241;i nu cui mba&#241; dey&#8221;, rnii&#241; &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Gaze&#42892; nu za nu nuras mi par Jerusaleeng, gyedz ni &#209;gyoozh. Orze&#42892; pshup yu Jesuuz ze&#42892; nu gya zir ni yu&#42892; nu driib zily de mbecy Israeel &#209;gyoozh. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Orze&#42892; nay rab yum:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Benu ru rishli gaal nac ru i&#42892;&#241; &#209;gyoozh, bzut ye&#241; gashtal lo yu re, gun ryat ru lat de riidz ni &#209;gyoozh ornu rnii&#241;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#209;gyoozh cu&#42892;m rii&#241; yaa de anc nim nu &#241;a dey ru.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Orze&#42892; laagy yaa dey ru</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">gun orze&#42892; cue&#42892; nu gad g&#252;ii</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">par ni gyi&#42892;r lo de gyita&#42892;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">rnii&#241; &#8213;na nuras.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Orze&#42892; Jesuuz nam rab mi nuras:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Ni&#42892; zi&#42892;l rnii&#241; lat de riidz nim: &#8220;Cue&#42892; gyicy ru preb &#209;gyoozh Shuaan ru, bi&#241; nu nac &#209;gyoozh nir&#8221;, rnii&#241; &#8213;na Jesuuz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Gaze&#42892; nu za nu ga&#42892; nuras mi gashtal too tub bicy ily. Orze&#42892; blyuuy dela lugaar nu yu&#42892; gyishlombecy nu dela gyel lily ni&#241; lom. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Orze&#42892; nay rab yum:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Ya&#817; rica&#817; dela nde nir benu zu tib ru lo&#817; par nu riib zily ru ya&#817; &#8213;nay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Orze&#42892; Jesuuz nam rab mi nuras.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Bruu chu lo&#817; ii nuras, gun lat de riidz ni &#209;gyoozh rnii&#241;: &#8220;Briib zily Shuaan ru bi&#241; nu nac &#209;gyoozh nir, nunu coz nu rlagy zi&#42892;l mi gyicy ru&#8221;, rnii riidz nim &#8213;na Jesuuz.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Orze&#42892; nuras bruu chuy lo Jesuuz. Orze&#42892; bru&#42892;&#241;a de anc par nu locyuub dey mi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz brugyi&#42892; ricy mi rii&#241; Galilea</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ornu Jesuuz g&#252;e&#241; mi nu pshet lag mbecy Waa pres, orze&#42892; zam par Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Tees wancyii&#241; mi Nazaret sinu guam pcyii&#241; mi tub gyedz nu la Capernaum. Capernaum nde&#42892; garee ri&#241; ru&#42892; nisyudoo lo yu ni de nez mbecy Zabul&#243;n nu ni nez Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ni mod guc &#241;i par nu gyu&#42892; ni&#241; gal nu pcaa Isa&#237;as, yu nu mnii por cuen ni &#209;gyoozh:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">De yu ni nez Zabul&#243;n nu de yu ni nez Neftal&#237;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">nu ri tub la ga&#42892; ru&#42892; gyoow Jordaang</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">garee ru&#42892; nisyudoo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">gal nu de lo yu ni Galilea,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">ze&#42892; nu yu&#42892; mbecy nu walab mbecy Israeel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">de mbecy nu yu&#42892; lugaar ze&#42892; rded dey ze&#42892; nu cow.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Gzac dey tub gyi ily nu cuic &#241;i yaa.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Gyi ze&#42892; nde&#42892; cuic &#241;i yaa lat de mbecy nu yu&#42892; ze&#42892; nu cow,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ze&#42892; nu yu&#42892; mbecy nu na gal nu na mbecy gut,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">rnii&#241;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Nese tiem ze&#42892; brugyi&#42892; Jesuuz nu rshaal mi de coz ni &#209;gyoozh. Orze&#42892; nam:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Mne&#42892; der dela cyi nu ricy ru gun s&#241;uu ga cyid gyel gubier ni &#209;gyoozh &#8213;nam.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz bredz mi tap de yu nu rub bel</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Lat nu gusa Jesuuz de ru&#42892; nisyudoo ni Galilea, orze&#42892; bzaac mi cyup mbecy nuy bicy yu. Tub yu lay Simo&#817;o&#817;, nunu laab yu ze&#42892; rnii dey Bed. Ze&#42892; tuuba&#42892;y lay Ndrees. Rup laa dey nac yu mbecy rub bel. Yu&#42892; dey nu rne&#42892;y gyish niy lo nis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Orze&#42892; na Jesuuz rab mi dey:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Da ca der icha&#817;. Orze&#42892; ya&#817; gyicya&#817; nu gal nu rub der bel, ni&#42892; zi&#42892;l te&#42892; der mbecy gun orze&#42892; cyid ca dey icha&#817; &#8213;nam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Orze&#42892; laab or la ze&#42892; bzee&#241; dey gyish niy za ca dey ich mi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Orze&#42892; bzam s&#241;uu mii&#241; par lo. Ze&#42892; bzaaca&#42892;m tub cyupa&#42892; dey nuy bicy yu: Santiag nuy Waa. De yu ze&#42892; nac yu i&#42892;&#241; Zebedeo. Yu&#42892; dey na&#241; tub barc nuy uz yu. Laaba&#42892; gyish nu rub bel ricy nap dey. Orze&#42892; Jesuuz bredz mi dey. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Orze&#42892; lueg la bzee&#241; ga dey barc niy. Bzee&#241; ga la dey uz yu. Orze&#42892; za nu dey mi.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jesuuz rlyuum ni zigy mbecy</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Jesuuz gusam dutuub la lo yu ni Galilea. Tub ga la lugaar nu rded mi, rlyuum ni de mbecy na&#241; de yu&#42892; nu rsya&#42892; dey riidz ni &#209;gyoozh, nunu pshaal mi de riidz nu sac ni gyel gubier nim, nunu bicy yac mi de lo la g&#252;ii nu rac ni de mbecy. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Orze&#42892; bzu laa riidz dutuub la lo yu ni Siria de coz nu ricy mi. Orze&#42892; brugyi&#42892; rza nu dey dela mbecy nu rat de lo la g&#252;ii lom, nu dela mbecy nu rzac de lo la coz deet. Rza nu dey de yu nu bicy ni nuras. Rza nu ga&#42892; dey de yu nu nash bi. Nunu rza nu ga&#42892; dey de yu nu nac mbecy chi&#817;. Orze&#42892; Jesuuz bicy yac mi dela dey. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Nunu tona&#42892; la mbecy zigy bruuy lo yu ni Galilea, bruu dey lat de tii gyedz nu rnii dey Dec&#225;polis, nunu bruu ga&#42892; dey Jerusaleeng, nunu bruu ga&#42892; dey de la lo yu ni Judea, nunu bruu ga&#42892; dey tub la&#42892; ga&#42892; lo yu ni ru&#42892; gyoow Jordaang. Orze&#42892; dela de yu ze&#42892; guay lo Jesuuz.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gazeꞌ nu Espiriit Yon ni Ñgyoozh gua num Jesuuz tub lugaar ub zi par nu gyicy nuras preb mi.
Brim cyuu dzi nu cyuu rel nunu rila wangow mi gyit. Orzeꞌ despuees byan mi. Orzeꞌ bechaꞌ nuras lom par nu gyicy yu preb mi. Orzeꞌ nay:
―Benu ru rishli gaal nac ru iꞌñ Ñgyoozh, orzeꞌ mnii lo de gyitaꞌ ii nu gyac ñi gyishtily ―nay.
Orzeꞌ Jesuuz nam rab mi nuras:
―Lat de riidz ni Ñgyoozh rniiñ: “Walab gyishtily ziꞌl gyicy ñi nu cui mbañ mbecy, sinu niꞌ ziꞌl dela riidz nu rnii Ñgyoozh gyicy ñi nu cui mbañ dey”, rniiñ ―nam.
Gazeꞌ nu za nu nuras mi par Jerusaleeng, gyedz ni Ñgyoozh. Orzeꞌ pshup yu Jesuuz zeꞌ nu gya zir ni yuꞌ nu driib zily de mbecy Israeel Ñgyoozh. Orzeꞌ nay rab yum:
―Benu ru rishli gaal nac ru iꞌñ Ñgyoozh, bzut yeñ gashtal lo yu re, gun ryat ru lat de riidz ni Ñgyoozh ornu rniiñ:
Ñgyoozh cuꞌm riiñ yaa de anc nim nu ña dey ru.
Orzeꞌ laagy yaa dey ru
gun orzeꞌ cueꞌ nu gad güii
par ni gyiꞌr lo de gyitaꞌ,
rniiñ ―na nuras.
Orzeꞌ Jesuuz nam rab mi nuras:
―Niꞌ ziꞌl rniiñ lat de riidz nim: “Cueꞌ gyicy ru preb Ñgyoozh Shuaan ru, biñ nu nac Ñgyoozh nir”, rniiñ ―na Jesuuz.
Gazeꞌ nu za nu gaꞌ nuras mi gashtal too tub bicy ily. Orzeꞌ blyuuy dela lugaar nu yuꞌ gyishlombecy nu dela gyel lily niñ lom. Orzeꞌ nay rab yum:
―Ya̱ rica̱ dela nde nir benu zu tib ru lo̱ par nu riib zily ru ya̱ ―nay.
Orzeꞌ Jesuuz nam rab mi nuras.
―Bruu chu lo̱ ii nuras, gun lat de riidz ni Ñgyoozh rniiñ: “Briib zily Shuaan ru biñ nu nac Ñgyoozh nir, nunu coz nu rlagy ziꞌl mi gyicy ru”, rnii riidz nim ―na Jesuuz.
Orzeꞌ nuras bruu chuy lo Jesuuz. Orzeꞌ bruꞌña de anc par nu locyuub dey mi.

Ornu Jesuuz güeñ mi nu pshet lag mbecy Waa pres, orzeꞌ zam par Galilea. Tees wancyiiñ mi Nazaret sinu guam pcyiiñ mi tub gyedz nu la Capernaum. Capernaum ndeꞌ garee riñ ruꞌ nisyudoo lo yu ni de nez mbecy Zabulón nu ni nez Neftalí. Ni mod guc ñi par nu gyuꞌ niñ gal nu pcaa Isaías, yu nu mnii por cuen ni Ñgyoozh:
De yu ni nez Zabulón nu de yu ni nez Neftalí
nu ri tub la gaꞌ ruꞌ gyoow Jordaang
garee ruꞌ nisyudoo,
gal nu de lo yu ni Galilea,
zeꞌ nu yuꞌ mbecy nu walab mbecy Israeel,
de mbecy nu yuꞌ lugaar zeꞌ rded dey zeꞌ nu cow.
Gzac dey tub gyi ily nu cuic ñi yaa.
Gyi zeꞌ ndeꞌ cuic ñi yaa lat de mbecy nu yuꞌ zeꞌ nu cow,
zeꞌ nu yuꞌ mbecy nu na gal nu na mbecy gut,
rniiñ.
Nese tiem zeꞌ brugyiꞌ Jesuuz nu rshaal mi de coz ni Ñgyoozh. Orzeꞌ nam:
―Mneꞌ der dela cyi nu ricy ru gun sñuu ga cyid gyel gubier ni Ñgyoozh ―nam.

Lat nu gusa Jesuuz de ruꞌ nisyudoo ni Galilea, orzeꞌ bzaac mi cyup mbecy nuy bicy yu. Tub yu lay Simo̱o̱, nunu laab yu zeꞌ rnii dey Bed. Zeꞌ tuubaꞌy lay Ndrees. Rup laa dey nac yu mbecy rub bel. Yuꞌ dey nu rneꞌy gyish niy lo nis. Orzeꞌ na Jesuuz rab mi dey:
―Da ca der icha̱. Orzeꞌ ya̱ gyicya̱ nu gal nu rub der bel, niꞌ ziꞌl teꞌ der mbecy gun orzeꞌ cyid ca dey icha̱ ―nam.
Orzeꞌ laab or la zeꞌ bzeeñ dey gyish niy za ca dey ich mi.
Orzeꞌ bzam sñuu miiñ par lo. Zeꞌ bzaacaꞌm tub cyupaꞌ dey nuy bicy yu: Santiag nuy Waa. De yu zeꞌ nac yu iꞌñ Zebedeo. Yuꞌ dey nañ tub barc nuy uz yu. Laabaꞌ gyish nu rub bel ricy nap dey. Orzeꞌ Jesuuz bredz mi dey. Orzeꞌ lueg la bzeeñ ga dey barc niy. Bzeeñ ga la dey uz yu. Orzeꞌ za nu dey mi.

Jesuuz gusam dutuub la lo yu ni Galilea. Tub ga la lugaar nu rded mi, rlyuum ni de mbecy nañ de yuꞌ nu rsyaꞌ dey riidz ni Ñgyoozh, nunu pshaal mi de riidz nu sac ni gyel gubier nim, nunu bicy yac mi de lo la güii nu rac ni de mbecy. Orzeꞌ bzu laa riidz dutuub la lo yu ni Siria de coz nu ricy mi. Orzeꞌ brugyiꞌ rza nu dey dela mbecy nu rat de lo la güii lom, nu dela mbecy nu rzac de lo la coz deet. Rza nu dey de yu nu bicy ni nuras. Rza nu gaꞌ dey de yu nu nash bi. Nunu rza nu gaꞌ dey de yu nu nac mbecy chi̱. Orzeꞌ Jesuuz bicy yac mi dela dey. Nunu tonaꞌ la mbecy zigy bruuy lo yu ni Galilea, bruu dey lat de tii gyedz nu rnii dey Decápolis, nunu bruu gaꞌ dey Jerusaleeng, nunu bruu gaꞌ dey de la lo yu ni Judea, nunu bruu gaꞌ dey tub laꞌ gaꞌ lo yu ni ruꞌ gyoow Jordaang. Orzeꞌ dela de yu zeꞌ guay lo Jesuuz.

Listen to San Mateo 4