Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Non-Drama (NT)

Quechua, Huaylas

Quechua, Huaylas Ancash 2019 WBT; Drama (NT)

<div class="version vid734 iso6393qwh" data-vid="734" data-iso6393="qwh">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="ACT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Esp&#237;ritu Santu shamunqan</div><div class="p"> 1 Pentecost&#233;s fiesta junaqmi Jesucristuman mark&#228;kuqkuna juk wayich&#246; &#235;llukashqa k&#235;k&#228;yarqan. 2Ts&#235;ch&#246; k&#235;k&#228;yaptinmi juklla shukuk&#239;n&#246;raq all&#228;pa qaparir ci&#235;lupita wiyakamurqan. 3Ts&#235;n&#246;llam qallun&#246; qallun&#246; nina niraqkuna juknin jukninman charqan. 4Llapanmi Esp&#237;ritu Santupa poderninwan im&#235;pis mana parlayashqan idi&#246;makunapa parlar qall&#235;kuyarqan.</div><div class="p"> 5Ts&#235; witsanmi Dios munashqann&#246; kawaq Israel nunakuna jinantin nacionpita Jerusal&#233;nch&#246; k&#235;k&#228;yarqan. 6Shukuk&#239; vientun&#246;raq qapariqta wiyarmi ima pasashqantapis rikaq &#235;wayarqan. Juknin jukninpis markanch&#246; parlayashqan idi&#246;makunata parl&#235;k&#228;yaqta wiyarmi mantsak&#228;yarqan. 7Ts&#235;mi k&#235;n&#246; niyarqan: &lt;&lt;K&#235; llapan parl&#235;kaqkunaqa &#191;manaku Galilea nunakuna kayan? 8Idi&#246;mantsikta parlay&#228;nanpaq &#191;iman&#246;pataq yachakuyashqa? 9K&#235;ch&#246;qa jinantinpitam k&#235;kantsik: Partiapita, Mediapita, Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita, Capadociapita, Pontupita, Asiapita, 10Frigiapita, Panfiliapita, Egiptupita, Libiach&#246; kaq Cirenipa l&#228;dunkunapita y Romapitapis. 11Wakinnintsikqa yurikushqantsikpita patsam Israel nunakuna k&#235;kantsik. Y wakinnintsiknam Israel nunana kanantsikpaq Teyta Diosta chaskikurquntsik. Cretapitapis, Arabiapitapis k&#235;ch&#246;mi k&#235;kantsik. M&#235;ts&#235;pita karpis kikintsikpa idi&#246;mantsikch&#246;mi wiy&#235;kantsik Teyta Dios kushik&#239;paq rurashqankunata&gt;&gt;.</div><div class="p"> 12Ts&#235;mi espantakur kikinpura parlayarqan: &lt;&lt;&#191;Imataq pasakun?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 13Wakinnam asipar niyarqan: &lt;&lt;K&#235;kunaqa machashqam k&#235;k&#228;yan&gt;&gt;.</div><div class="s1">Pedro willakunqan</div><div class="p"> 14Ts&#235;n&#246; parlayaptinmi ap&#243;stol mayinkunawan sharkur Pedro k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Jerusal&#233;nch&#246; y jinantinch&#246; t&#228;raq Israel nunakuna, shumaq wiyay&#228;m&#235;. 15Manam yarp&#228;yashq&#235;kin&#246;tsu machashqa k&#235;k&#228;y&#228;. Qoya las nu&#235;villaqa manam pipis machantsu. 16Kanan rik&#235;k&#228;yashq&#235;ki pasananpaqmi prof&#235;ta Joel willakur nirqan:</div><div class="q1"> 17&lt;&lt; &lt;Teyta Diosmi k&#235;n&#246; nin:</div><div class="q1">Ushanan junaqkunach&#246;mi Esp&#239;rit&#252;ta kachamushaq llapan nunakunaman.</div><div class="q1">Ts&#235;mi ollqu tsurikikuna y warmi tsurikikunapis willak&#239;n&#239;ta willakuyanqa.</div><div class="q1">J&#246;vinkunapis revelaciontam rik&#228;yanqa.</div><div class="q1">Awkinkunatapis su&#235;&#241;&#239;ninkunach&#246;mi musyatsishaq.</div><div class="q1"> 18Ts&#235; junaqkunam sirwimaqn&#239;kunaman ollqumanpis y warmimanpis Esp&#239;rit&#252;ta kachamupt&#239; willak&#239;n&#239;ta willakuyanqa.</div><div class="q1"> 19Im&#235;pis mana rik&#228;yashq&#235;kikunatam ci&#235;luch&#246;pis y k&#235; patsach&#246;pis rikak&#228;tsimushaq.</div><div class="q1">Yawartapis, ninatapis y qoy&#235;tapis rik&#228;yankim.</div><div class="q1"> 20Intipis tutap&#228;rinqam.</div><div class="q1">Killapis yawarmanmi tikranqa.</div><div class="q1">Ts&#235;kuna kanqa juzgan&#228; junaq manaraq ch&#228;muptinmi.</div><div class="q1">Ts&#235; junaqqa mantsak&#228;k&#239;paqmi kanqa.</div><div class="q1"> 21Ts&#235;n&#246; kaptinpis noqata ma&#241;akamaq kaqtaqa p&#239;m&#235;tapis salvashaqmi&gt;.#Joel 2.28-32.</div><div class="p"> 22&lt;&lt;Israel nunakuna, shumaq wiyay&#228;m&#235;. Musyayashq&#235;kin&#246;pis Nazaretpita Jes&#250;stam Teyta Dios yanaparqan mana rikashqantsik milagrukunata noqantsik kaqch&#246; rurananpaq. 23Ts&#235;n&#246; k&#235;kaptinpis qamkunam Jes&#250;sta pr&#235;su tsar&#239;kur Diosta mana c&#228;sukuq nunakunaman qoykuyarqunki crucifiqu&#235;pa wanutsiy&#228;nanpaq.#Luc. 23.33; Juan 19.18. Ts&#235;n&#246; kananpaq kashqantaqa un&#235;pita patsam Teyta Dios nirqan.#Luc. 24.26. 24Wanuratsiyaptinpis pamparashqanllach&#246; ushak&#228;nanta mana munarmi Teyta Dios kawaritsimushqa.#Mat. 28.5-6; Mar. 16.6; Luc. 24.5.</div><div class="p"> 25&lt;&lt;Davidpis Jesucristupaq k&#235;n&#246;mi qellqarqan:</div><div class="q1">&lt;&lt; &lt;Teyta Diostam im&#235; h&#246;rapis yarpar&#235;k&#228;.</div><div class="q1">Allawka l&#228;d&#252;ch&#246; karmi im&#235;pis yanap&#235;k&#228;man.</div><div class="q1"> 26Ts&#235;mi shonq&#252;pis all&#228;pa kushikun.</div><div class="q1">Shim&#239;pis p&#235;tam alaban.</div><div class="q1">P&#235;man mark&#228;kurmi im&#235;pis yam&#235;lla kawak&#252;.</div><div class="q1"> 27Wanushqakuna pampar&#228;yashqanch&#246;qa manam jaqiramankitsu.</div><div class="q1"> Santu sirwiqniki kapt&#239;mi sepult&#252;rach&#246; ay&#228; ismunantapis munankitsu.</div><div class="q1"> 28Munashq&#235;kin&#246; kawan&#228;paqmi alli n&#228;nipa pushamanki.</div><div class="q1">N&#246;p&#235;kich&#246;qa im&#235;pis kushishqallam kawak&#252;&gt;.#Sal. 16.8-11.</div><div class="p"> 29&lt;&lt;Wawqikuna, musyantsikmi David wanushqanta. M&#235;ch&#246; pampar&#235;kashqantapis musyantsikmi. 30Prof&#235;ta karmi David musyarqan castanpita [Cristo] yurinanpaq kashqanta. Ts&#235;n&#246;llam musyarqan p&#235;n&#246; rey kananpaq Teyta Dios jurar &#228;nishqanta.#2Sam. 7.12-13; Sal. 132.11. 31Ts&#235;mi kikinpaq qellqananpa rantin ts&#235; yuriq kaq nunapaq David qellqarqan. P&#235;qa salvamaqnintsik Cristum k&#235;kan. Cristo kawarimushqanta rikaqn&#246;mi David qellqarqan pamparashqanch&#246; Teyta Dios mana jaqirinanpaq kashqanta y ayan mana ismunanpaq kashqantapis.</div><div class="p"> 32&lt;&lt;Kananqa David qellqashqann&#246;llam Jes&#250;sta Teyta Dios kawaritsimushqa. Kawarimushqanta llap&#228;kunam rik&#228;yarq&#252;. 33P&#235;tam Teyta Dios allawka kaq l&#228;dunman t&#235;katsir &#228;nikushqan Esp&#237;ritu Santuta qoykushqa. Jesucristunam Esp&#237;ritu Santuta noqakunaman kachamushqa. Ts&#235;tam kanan wiy&#235;k&#228;yanki y rik&#235;k&#228;yanki.</div><div class="p"> 34&lt;&lt;Davidqa manam kawarimushqatsu ni ci&#235;luman &#235;washqatsu. Ts&#235;mi kikinpaq qellqananpa rantin jukpaq qellqar nirqan: &lt;Mandamaqn&#239;tam Teyta Dios k&#235;n&#246; nirqan: &lt;&lt;Allawka kaq l&#228;d&#252;man t&#228;kam&#239; 35llapan chikishuqnikikunata mun&#235;nikiman churamushq&#228;yaq&gt;&gt; &gt;.#Sal. 110.1.</div><div class="p"> 36&lt;&lt;Israel nunakuna, niyashqaqta shumaq k&#228;yikuy&#235;. Qamkuna Jes&#250;sta cruzch&#246; wanutsishqa kayaptikipis Teyta Diosmi p&#235;ta churashqa Se&#241;ornintsik y salvamaqnintsik Cristo kananpaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 37Ts&#235;ta wiy&#235;kurmi nunakuna all&#228;pa llakikur Pedruta y wakin apostolkunatapis tapur niyarqan: &lt;&lt;Wawqikuna, &#191;imatataq ruray&#228;man?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 38Pedrunam nirqan: &lt;&lt;Teyta Dios perdonay&#228;shun&#235;kipaq jutsa rur&#235;ta jaqirir Jesucristupa shutinch&#246; bautizakuy&#235;. Ts&#235;n&#246;pam Teyta Dios qaray&#228;shushq&#235;ki Esp&#237;ritu Santuta chaskiyanki. 39Teyta Diosnintsik &#228;nikushqan Esp&#237;ritu Santuqa qamkunapaq, tsurikikunapaq y jinantinch&#246; llapan qayashqan nunakunapaqmi k&#235;kan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Ts&#235;n&#246; nirmi Pedro mas k&#228;yitsir nirqan: &lt;&lt;&#161;Jutsasapa nunakunan&#246; castigashqa kay&#228;n&#235;kipaq kashqanpita salvakuy&#235;!&gt;&gt;</div><div class="p"> 41Pedro nishqanta chaskikuqkuna kima waranqan&#246;mi (3,000) kayarqan. Bautizakurmi mark&#228;kuqkunaman yapak&#228;yarqan. 42P&#235;kunam im&#235;pis &#235;lluk&#228;yaq apostolkuna yachatsiyashqankunata yachakuy&#228;nanpaq, kallpatsanakuy&#228;nanpaq, Santa C&#235;nata mikuy&#228;nanpaq y Teyta Diosta ma&#241;akuy&#228;nanpaqpis.</div><div class="s1">Mark&#228;kuqkuna yanapanakur kawayanqan</div><div class="p"> 43Apostolkuna milagrukunata rurayashqanta rikarmi llapan mark&#228;kuqkuna mantsak&#228;yarqan. 44Im&#235;pis &#235;llukarmi im&#235;kankunatapis rakinakur yanapanakuyaq.#Hech. 4.32-35. 45Ts&#235;n&#246;llam chakrankunata y im&#235;kankunatapis rantikur wanayashqanmann&#246; ts&#235; qell&#235;ta rakinakuyaq. 46Waran waranmi templupa patiunman &#235;lluk&#228;yaq. Ts&#235;n&#246;llam wayinkunach&#246; &#235;llukar tantata pakinakur kushishqa juntu mikuyaq. M&#235;qanpis manam quejatsinakuyaqtsu. 47P&#235;kunaqa im&#235;pis Teyta Diostam alabayaq. Llapan nunakunam p&#235;kunata respetayaq. Wakintapis Se&#241;ornintsik salvaptinmi waran waran yapak&#228;r&#235;k&#228;yaq.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pentecostés fiesta junaqmi Jesucristuman markäkuqkuna juk wayichö ëllukashqa këkäyarqan. Tsëchö këkäyaptinmi juklla shukukïnöraq alläpa qaparir ciëlupita wiyakamurqan. Tsënöllam qallunö qallunö nina niraqkuna juknin jukninman charqan. Llapanmi Espíritu Santupa poderninwan imëpis mana parlayashqan idiömakunapa parlar qallëkuyarqan.
Tsë witsanmi Dios munashqannö kawaq Israel nunakuna jinantin nacionpita Jerusalénchö këkäyarqan. Shukukï vientunöraq qapariqta wiyarmi ima pasashqantapis rikaq ëwayarqan. Juknin jukninpis markanchö parlayashqan idiömakunata parlëkäyaqta wiyarmi mantsakäyarqan. Tsëmi kënö niyarqan: <<Kë llapan parlëkaqkunaqa ¿manaku Galilea nunakuna kayan? Idiömantsikta parlayänanpaq ¿imanöpataq yachakuyashqa? Këchöqa jinantinpitam këkantsik: Partiapita, Mediapita, Elampita, Mesopotamiapita, Judeapita, Capadociapita, Pontupita, Asiapita, Frigiapita, Panfiliapita, Egiptupita, Libiachö kaq Cirenipa lädunkunapita y Romapitapis. Wakinnintsikqa yurikushqantsikpita patsam Israel nunakuna këkantsik. Y wakinnintsiknam Israel nunana kanantsikpaq Teyta Diosta chaskikurquntsik. Cretapitapis, Arabiapitapis këchömi këkantsik. Mëtsëpita karpis kikintsikpa idiömantsikchömi wiyëkantsik Teyta Dios kushikïpaq rurashqankunata>>.
Tsëmi espantakur kikinpura parlayarqan: <<¿Imataq pasakun?>> nir.
Wakinnam asipar niyarqan: <<Këkunaqa machashqam këkäyan>>.

Tsënö parlayaptinmi apóstol mayinkunawan sharkur Pedro kënö nirqan: <<Jerusalénchö y jinantinchö täraq Israel nunakuna, shumaq wiyayämë. Manam yarpäyashqëkinötsu machashqa këkäyä. Qoya las nuëvillaqa manam pipis machantsu. Kanan rikëkäyashqëki pasananpaqmi profëta Joel willakur nirqan:
<< <Teyta Diosmi kënö nin:
Ushanan junaqkunachömi Espïritüta kachamushaq llapan nunakunaman.
Tsëmi ollqu tsurikikuna y warmi tsurikikunapis willakïnïta willakuyanqa.
Jövinkunapis revelaciontam rikäyanqa.
Awkinkunatapis suëñïninkunachömi musyatsishaq.
Tsë junaqkunam sirwimaqnïkunaman ollqumanpis y warmimanpis Espïritüta kachamuptï willakïnïta willakuyanqa.
Imëpis mana rikäyashqëkikunatam ciëluchöpis y kë patsachöpis rikakätsimushaq.
Yawartapis, ninatapis y qoyëtapis rikäyankim.
Intipis tutapärinqam.
Killapis yawarmanmi tikranqa.
Tsëkuna kanqa juzganä junaq manaraq chämuptinmi.
Tsë junaqqa mantsakäkïpaqmi kanqa.
Tsënö kaptinpis noqata mañakamaq kaqtaqa pïmëtapis salvashaqmi>.
<<Israel nunakuna, shumaq wiyayämë. Musyayashqëkinöpis Nazaretpita Jesústam Teyta Dios yanaparqan mana rikashqantsik milagrukunata noqantsik kaqchö rurananpaq. Tsënö këkaptinpis qamkunam Jesústa prësu tsarïkur Diosta mana cäsukuq nunakunaman qoykuyarqunki crucifiquëpa wanutsiyänanpaq. Tsënö kananpaq kashqantaqa unëpita patsam Teyta Dios nirqan. Wanuratsiyaptinpis pamparashqanllachö ushakänanta mana munarmi Teyta Dios kawaritsimushqa.
<<Davidpis Jesucristupaq kënömi qellqarqan:
<< <Teyta Diostam imë hörapis yarparëkä.
Allawka lädüchö karmi imëpis yanapëkäman.
Tsëmi shonqüpis alläpa kushikun.
Shimïpis pëtam alaban.
Pëman markäkurmi imëpis yamëlla kawakü.
Wanushqakuna pamparäyashqanchöqa manam jaqiramankitsu.
Santu sirwiqniki kaptïmi sepultürachö ayä ismunantapis munankitsu.
Munashqëkinö kawanäpaqmi alli nänipa pushamanki.
Nöpëkichöqa imëpis kushishqallam kawakü>.
<<Wawqikuna, musyantsikmi David wanushqanta. Mëchö pamparëkashqantapis musyantsikmi. Profëta karmi David musyarqan castanpita [Cristo] yurinanpaq kashqanta. Tsënöllam musyarqan pënö rey kananpaq Teyta Dios jurar änishqanta. Tsëmi kikinpaq qellqananpa rantin tsë yuriq kaq nunapaq David qellqarqan. Pëqa salvamaqnintsik Cristum këkan. Cristo kawarimushqanta rikaqnömi David qellqarqan pamparashqanchö Teyta Dios mana jaqirinanpaq kashqanta y ayan mana ismunanpaq kashqantapis.
<<Kananqa David qellqashqannöllam Jesústa Teyta Dios kawaritsimushqa. Kawarimushqanta llapäkunam rikäyarqü. Pëtam Teyta Dios allawka kaq lädunman tëkatsir änikushqan Espíritu Santuta qoykushqa. Jesucristunam Espíritu Santuta noqakunaman kachamushqa. Tsëtam kanan wiyëkäyanki y rikëkäyanki.
<<Davidqa manam kawarimushqatsu ni ciëluman ëwashqatsu. Tsëmi kikinpaq qellqananpa rantin jukpaq qellqar nirqan: <Mandamaqnïtam Teyta Dios kënö nirqan: <<Allawka kaq lädüman täkamï llapan chikishuqnikikunata munënikiman churamushqäyaq>> >.
<<Israel nunakuna, niyashqaqta shumaq käyikuyë. Qamkuna Jesústa cruzchö wanutsishqa kayaptikipis Teyta Diosmi pëta churashqa Señornintsik y salvamaqnintsik Cristo kananpaq>>.
Tsëta wiyëkurmi nunakuna alläpa llakikur Pedruta y wakin apostolkunatapis tapur niyarqan: <<Wawqikuna, ¿imatataq rurayäman?>> nir.
Pedrunam nirqan: <<Teyta Dios perdonayäshunëkipaq jutsa rurëta jaqirir Jesucristupa shutinchö bautizakuyë. Tsënöpam Teyta Dios qarayäshushqëki Espíritu Santuta chaskiyanki. Teyta Diosnintsik änikushqan Espíritu Santuqa qamkunapaq, tsurikikunapaq y jinantinchö llapan qayashqan nunakunapaqmi këkan>>.
Tsënö nirmi Pedro mas käyitsir nirqan: <<¡Jutsasapa nunakunanö castigashqa kayänëkipaq kashqanpita salvakuyë!>>
Pedro nishqanta chaskikuqkuna kima waranqanömi (3,000) kayarqan. Bautizakurmi markäkuqkunaman yapakäyarqan. Pëkunam imëpis ëllukäyaq apostolkuna yachatsiyashqankunata yachakuyänanpaq, kallpatsanakuyänanpaq, Santa Cënata mikuyänanpaq y Teyta Diosta mañakuyänanpaqpis.

Apostolkuna milagrukunata rurayashqanta rikarmi llapan markäkuqkuna mantsakäyarqan. Imëpis ëllukarmi imëkankunatapis rakinakur yanapanakuyaq. Tsënöllam chakrankunata y imëkankunatapis rantikur wanayashqanmannö tsë qellëta rakinakuyaq. Waran waranmi templupa patiunman ëllukäyaq. Tsënöllam wayinkunachö ëllukar tantata pakinakur kushishqa juntu mikuyaq. Mëqanpis manam quejatsinakuyaqtsu. Pëkunaqa imëpis Teyta Diostam alabayaq. Llapan nunakunam pëkunata respetayaq. Wakintapis Señornintsik salvaptinmi waran waran yapakärëkäyaq.

Listen to Hechos 2