New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s huan Nicodemo</div><div class="p"> 1Ma yoje, cataya se lacal ca in lacames fariseos, motocaya Nicodemo. Yihual se hu&#233; lacal ca in jud&#237;os. 2In se hualac capa Jes&#250;s pa lay&#250;a, quilic:</div><div class="p">&#8212;Rab&#237;, ticmatilo tehual tiunca lamaxtini hual tihualac pampa Dios mitztilanic. Ticmatilo inon, pampa amaqui huil quinchihuaya innojen hueju&#233; hual tehual tiquinch&#237;a sinda amo cataya Dios ca yihual.</div><div class="p"> 3Jes&#250;s quinanquilic:</div><div class="p">&#8212;Neli nimitzil&#237;a, sinda amo mocuepa lacati se pa pani pin cielo, yihual amo huil quimatis nindeno quinami Dios lahuelilt&#237;a.</div><div class="p"> 4Quilic Nicodemo:</div><div class="p">&#8212;&#191;Quinami huil lacati se sinda axan unca hu&#233;? Amo huil calaqui oc sejpa laijtic inantzin pa yoje mocuepas lacatis.</div><div class="p"> 5Quinanquilic Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Nimitzil&#237;a neli, sinda amo lacati se pan ipampa al huan in Esp&#237;ritu Santo, cuaqu&#237;n yihual amo huil cayas capa lahuelilt&#237;a Dios. 6Lacames cate nacal huan umil huan esli. Huan quinlacatiltilo oc sequin hual cate nacal huan umil huan esli. In Esp&#237;ritu quilacatilt&#237;a esp&#237;ritu. 7Amo ximolapolulti pampa nimitzilic anquip&#237;as pa anlacatis pa pani pin cielo (ilhuicac). 8In ijyecal unca quinami in Esp&#237;ritu, ijyecat&#237;a ca capic quinequi huan tijcaqui. Ma yoje, amo ticmati capa hualac huan ca capic yahui. Jan yoje unca ca sejse sinda lacati pan ipampa in Esp&#237;ritu. Amo quita capa huala in Esp&#237;ritu, amo quita tequipanujtica, amo quita ca capic yahui.</div><div class="p"> 9Nicodemo quinanquilic:</div><div class="p">&#8212;&#191;Quinami huil pan&#250;a inon?</div><div class="p"> 10Quinanquilic Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Tehual tiunca inminlamaxtini niman hu&#233; in israelitos, huan &#191;amo ticmati len quinequilo quijtulo innojen? 11Nimitzil&#237;a neli, tehuanten tiquijtulo len ticmatilo, huan tiquijtulo neli len tiquitaje. Huan amo ancana len tiquijtulo neli. 12Annimitzlaquetzilic inminahuac innojen hual panulo pan lalticpan. Huan amo anquineltoca in hual nicnequi annimitzmaxt&#237;a. Axan, &#191;quinami anquineltocas sinda annimitzlaquetzilis inahuac in hual pan&#250;a pin cielo (ilhuicac)? Amo huil.</div><div class="p"> 13&#8217;Amo unca amaqui hual lejcuc pin cielo. Pamp&#237;n amaqui huil anmitzilis len pan&#250;a pin cielo. Jan in Se hual temuc quistataya pin cielo, nehual ilacal in cielo, nehual huil. 14-15Huan jan yoje quinami Mois&#233;s cajcoquic in teposcuhual nepa capa amaqui cuajmiluni, jan yoje nehual ilacal in cielo nicp&#237;as pa niyes la&#42892;ajcoquili, pa yoje moxtin hual quilalisi inminlaneltocalisli ca nehual canasi Dios iyulilisli hual amo quiman lamis.</div><div class="s">In lasojlalisli hual Dios quip&#237;a pa moxtin pin lalticpan</div><div class="p"> 16&#8217;Unca pampa Dios quinnequic m&#237;ac moxtin yehuanten pin lalticpan. Huan yoje unca quinami quinnequic: Quitemacac ixolol, in se san hual quip&#237;a, quitemacac pa miquis, pa yoje aqui yes quilal&#237;a ilaneltocalisli ca yihual, yoje in se amo polehuis pa yajmo yulis ca yihual. Huan amo inon san. Noje canas Dios iyulilisli hual amo quiman lamis. 17Unca pampa Dios amo quitilanic iXolol pin lalticpan pa quinpolehuiltis yehuanten pin lalticpan. Quitilanic iXolol pa yoje pan ipampa yihual yehuanten yesi lamacahuali pa camo polehuisi pampa yeje laijlaculi. 18Aqui yes hual quineltoca Dios iXolol yihual Dios amo quipolehuiltis. Amo quip&#237;as pa miquis laxiluli pa yajmo quitas Dios pampa yec laijlaculi. Aqui yes amo quineltoca, in se Dios axan quijtuc pampa quip&#237;a pa miquis laxiluli ilaixpan Dios pampa amo quineltoca Dios iXolol hual unca in se iXolol hual quip&#237;a. 19Huan &#191;leca cate yoje lapolehuiltili innojen lacames hual amo quineltocalo Dios iXolol? Unca pampa Dios ilajtol ajsic pin lalticpan, unca quinami lahuilisli pa lacames inminyolo. Ma yoje, in lacames amo quixtocaje Dios ilahuilisli pa inminyolo. Quixtocaje yulije quichijticate amo cuali. Yehuanten hual quixtocalo quichihualo amo cuali quixtocalo quichihualo capa laticumac. Yoje, in lacames quixtocalo in laticumac huan in lahuilisli amo quixtocalo. 20Unca pampa mochi se hual quich&#237;a len amo cuali, yihual amo quixtoca Dios ilajtol hual unca quinami lahuilisli. In se amo moajxilt&#237;a pa quicaquis Dios ilajtol, pampa amo quinequi pa momatis quinami amo unca cuali in hual quichijtica. 21Huan se hual yuli quichijtica len unca melahuac quinami quijt&#250;a Dios ilajtol, yihual moajxilt&#237;a capa huil quicaqui Dios ilajtol hual unca quinami lahuilisli. Quich&#237;a yoje pa yoje mochi in hual quichijtica cayas quinami quich&#237;a se hual quineltoca Dios.</div><div class="s">Juan Lacuayatequini lajt&#250;a oc sejpa inahuac Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Panuc inon, uyaje Jes&#250;s huan imonextilinijmes pa in lalticpan Judea, nepa mocahuaya huan lacuayatequiaya. 23-24Juan noje cataya pin caltilan Enon capa amo cataya huejca Salim. Nepa lacuayatectataya pampa cataya m&#237;ac al. Hualaloaya lacames huan quincuayatequiaya Juan pampa Juan ayamo cataya latzacuali pa calijtic. 25Yoje, pehuaje molaxilije lajtomes Juan imonextilinijmes ca se jud&#237;o, molaxililoaya lajtomes inahuac quinami mochipahuas se pa yoje Dios quitas chipahuac in se.</div><div class="p"> 26Cuaquinon hualaje Juan imonextilinijmes capa yihual, quilije:</div><div class="p">&#8212;Rab&#237;, yihual hual cataya ca tehual ca yoje (analco) in atenco hu&#233; Jord&#225;n, tiquijtuc neli pampa yihual unca Dios iBorrego, huan xiquita. In se lacuayatectica huan moxtin quitocalo yihual.</div><div class="p"> 27Quinnanquilic Juan, quinmilic:</div><div class="p">&#8212;Se lacal amo huil cana Dios ilahueliltilisli sinda Dios pin cielo amo quimacac. 28Amhuanten nojen anquimati neli quinami annechcaquic niquijtuc ca lajtol melahuac pampa nehual amo in Cristo. Ma yoje, niunca latilanili, Dios nechtilanic pa nicayasquiaya nican in tonalijmes capa ayamo hualaya Cristo pa yoje niquinmilis in lacames pampa yahuiaya huala. 29Unca quinami in lacames hual yalo monamictilo. In lacal quip&#237;a in sihual hualca monamictis. Ma yoje, in lacal ilasojli moquetza pa cayas inahuac in lacal hual monamict&#237;a pa quipalehuis. Huan quiman yes ilasojli quicaqui lajtujtica in lacal hual monamictis, cuaquinon ilasojli quip&#237;a m&#237;ac paquilisli pampa quicaqui. Huan nehual niquinami in lacal ilasojli. Nicp&#237;a m&#237;ac paquilisli pampa in lacal hual monamict&#237;a, nicp&#237;a yoje niman m&#237;ac paquilisli hual yajmo huil momiact&#237;a. 30Lacames quipiasi pa quimatisi mojmosta quinami yihual unca niman hu&#233;. Huan quipiasi pa quimatisi quinami nehual nitipichin.</div><div class="s">Yihual hual huala quistataya pa pani</div><div class="p"> 31Yihual hual hualac quistataya pa pani unca niman hu&#233;. Moxtin oc sequin amo quiman ajsisi yesi yoje hu&#233;. Yihual hual unca pin lalticpan hualac pin lalticpan huan lajt&#250;a quinami quimatilo len unca pin lalticpan. Yihual hual hualac quistataya pin cielo unca niman hu&#233;. Moxtin oc sequin amo quiman ajsisi yesi yoje hu&#233;. 32Yihual quijt&#250;a neli len quitac huan quicaquic nepa pin cielo. Huan mas que amo unca se hual quineltoca len yihual Cristo quijt&#250;a, ma yoje Cristo quimati huan quijt&#250;a neli pampa Dios unca melahuac, huan unca neli in hual yihual quijt&#250;a. 33Aqui yes quineltoca len yihual Cristo quijt&#250;a neli, cuaqu&#237;n yihual quimati huan quijt&#250;a neli pampa Dios unca melahuac, quinami se temulol lanextil&#237;a neli quinami se amal quijt&#250;a len hual unca neli. 34Yihual Cristo hual Dios quitilanic quijt&#250;a Dios ilajtomes, pampa yihual Dios quimaca mochi in Esp&#237;ritu Santo. Amo quimaca quinami se hual lalamachihuilijtinemi. 35Dios in Tata quinequi Jes&#250;s iXolol, huan quitemacac mochi ca Jes&#250;s iXolol pa yes iyaxca. Yoje mochi hual iyaxca Dios unca iyaxca Jesucristo. 36Aqui yes quineltoca Dios iXolol quip&#237;a Dios iyulilisli hual amo quiman lamis. Huan aqui yes amo quineltoca Dios iXolol amo quitas iyulilisli. Dios amo mocahua pa cualanis ca in se hual amo quineltoca.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ma yoje, cataya se lacal ca in lacames fariseos, motocaya Nicodemo. Yihual se hué lacal ca in judíos. In se hualac capa Jesús pa layúa, quilic:
—Rabí, ticmatilo tehual tiunca lamaxtini hual tihualac pampa Dios mitztilanic. Ticmatilo inon, pampa amaqui huil quinchihuaya innojen huejué hual tehual tiquinchía sinda amo cataya Dios ca yihual.
Jesús quinanquilic:
—Neli nimitzilía, sinda amo mocuepa lacati se pa pani pin cielo, yihual amo huil quimatis nindeno quinami Dios lahueliltía.
Quilic Nicodemo:
—¿Quinami huil lacati se sinda axan unca hué? Amo huil calaqui oc sejpa laijtic inantzin pa yoje mocuepas lacatis.
Quinanquilic Jesús:
—Nimitzilía neli, sinda amo lacati se pan ipampa al huan in Espíritu Santo, cuaquín yihual amo huil cayas capa lahueliltía Dios. Lacames cate nacal huan umil huan esli. Huan quinlacatiltilo oc sequin hual cate nacal huan umil huan esli. In Espíritu quilacatiltía espíritu. Amo ximolapolulti pampa nimitzilic anquipías pa anlacatis pa pani pin cielo (ilhuicac). In ijyecal unca quinami in Espíritu, ijyecatía ca capic quinequi huan tijcaqui. Ma yoje, amo ticmati capa hualac huan ca capic yahui. Jan yoje unca ca sejse sinda lacati pan ipampa in Espíritu. Amo quita capa huala in Espíritu, amo quita tequipanujtica, amo quita ca capic yahui.
Nicodemo quinanquilic:
—¿Quinami huil panúa inon?
Quinanquilic Jesús:
—Tehual tiunca inminlamaxtini niman hué in israelitos, huan ¿amo ticmati len quinequilo quijtulo innojen? Nimitzilía neli, tehuanten tiquijtulo len ticmatilo, huan tiquijtulo neli len tiquitaje. Huan amo ancana len tiquijtulo neli. Annimitzlaquetzilic inminahuac innojen hual panulo pan lalticpan. Huan amo anquineltoca in hual nicnequi annimitzmaxtía. Axan, ¿quinami anquineltocas sinda annimitzlaquetzilis inahuac in hual panúa pin cielo (ilhuicac)? Amo huil.
’Amo unca amaqui hual lejcuc pin cielo. Pampín amaqui huil anmitzilis len panúa pin cielo. Jan in Se hual temuc quistataya pin cielo, nehual ilacal in cielo, nehual huil. Huan jan yoje quinami Moisés cajcoquic in teposcuhual nepa capa amaqui cuajmiluni, jan yoje nehual ilacal in cielo nicpías pa niyes laꞌajcoquili, pa yoje moxtin hual quilalisi inminlaneltocalisli ca nehual canasi Dios iyulilisli hual amo quiman lamis.

’Unca pampa Dios quinnequic míac moxtin yehuanten pin lalticpan. Huan yoje unca quinami quinnequic: Quitemacac ixolol, in se san hual quipía, quitemacac pa miquis, pa yoje aqui yes quilalía ilaneltocalisli ca yihual, yoje in se amo polehuis pa yajmo yulis ca yihual. Huan amo inon san. Noje canas Dios iyulilisli hual amo quiman lamis. Unca pampa Dios amo quitilanic iXolol pin lalticpan pa quinpolehuiltis yehuanten pin lalticpan. Quitilanic iXolol pa yoje pan ipampa yihual yehuanten yesi lamacahuali pa camo polehuisi pampa yeje laijlaculi. Aqui yes hual quineltoca Dios iXolol yihual Dios amo quipolehuiltis. Amo quipías pa miquis laxiluli pa yajmo quitas Dios pampa yec laijlaculi. Aqui yes amo quineltoca, in se Dios axan quijtuc pampa quipía pa miquis laxiluli ilaixpan Dios pampa amo quineltoca Dios iXolol hual unca in se iXolol hual quipía. Huan ¿leca cate yoje lapolehuiltili innojen lacames hual amo quineltocalo Dios iXolol? Unca pampa Dios ilajtol ajsic pin lalticpan, unca quinami lahuilisli pa lacames inminyolo. Ma yoje, in lacames amo quixtocaje Dios ilahuilisli pa inminyolo. Quixtocaje yulije quichijticate amo cuali. Yehuanten hual quixtocalo quichihualo amo cuali quixtocalo quichihualo capa laticumac. Yoje, in lacames quixtocalo in laticumac huan in lahuilisli amo quixtocalo. Unca pampa mochi se hual quichía len amo cuali, yihual amo quixtoca Dios ilajtol hual unca quinami lahuilisli. In se amo moajxiltía pa quicaquis Dios ilajtol, pampa amo quinequi pa momatis quinami amo unca cuali in hual quichijtica. Huan se hual yuli quichijtica len unca melahuac quinami quijtúa Dios ilajtol, yihual moajxiltía capa huil quicaqui Dios ilajtol hual unca quinami lahuilisli. Quichía yoje pa yoje mochi in hual quichijtica cayas quinami quichía se hual quineltoca Dios.

Panuc inon, uyaje Jesús huan imonextilinijmes pa in lalticpan Judea, nepa mocahuaya huan lacuayatequiaya. Juan noje cataya pin caltilan Enon capa amo cataya huejca Salim. Nepa lacuayatectataya pampa cataya míac al. Hualaloaya lacames huan quincuayatequiaya Juan pampa Juan ayamo cataya latzacuali pa calijtic. Yoje, pehuaje molaxilije lajtomes Juan imonextilinijmes ca se judío, molaxililoaya lajtomes inahuac quinami mochipahuas se pa yoje Dios quitas chipahuac in se.
Cuaquinon hualaje Juan imonextilinijmes capa yihual, quilije:
—Rabí, yihual hual cataya ca tehual ca yoje (analco) in atenco hué Jordán, tiquijtuc neli pampa yihual unca Dios iBorrego, huan xiquita. In se lacuayatectica huan moxtin quitocalo yihual.
Quinnanquilic Juan, quinmilic:
—Se lacal amo huil cana Dios ilahueliltilisli sinda Dios pin cielo amo quimacac. Amhuanten nojen anquimati neli quinami annechcaquic niquijtuc ca lajtol melahuac pampa nehual amo in Cristo. Ma yoje, niunca latilanili, Dios nechtilanic pa nicayasquiaya nican in tonalijmes capa ayamo hualaya Cristo pa yoje niquinmilis in lacames pampa yahuiaya huala. Unca quinami in lacames hual yalo monamictilo. In lacal quipía in sihual hualca monamictis. Ma yoje, in lacal ilasojli moquetza pa cayas inahuac in lacal hual monamictía pa quipalehuis. Huan quiman yes ilasojli quicaqui lajtujtica in lacal hual monamictis, cuaquinon ilasojli quipía míac paquilisli pampa quicaqui. Huan nehual niquinami in lacal ilasojli. Nicpía míac paquilisli pampa in lacal hual monamictía, nicpía yoje niman míac paquilisli hual yajmo huil momiactía. Lacames quipiasi pa quimatisi mojmosta quinami yihual unca niman hué. Huan quipiasi pa quimatisi quinami nehual nitipichin.

Yihual hual hualac quistataya pa pani unca niman hué. Moxtin oc sequin amo quiman ajsisi yesi yoje hué. Yihual hual unca pin lalticpan hualac pin lalticpan huan lajtúa quinami quimatilo len unca pin lalticpan. Yihual hual hualac quistataya pin cielo unca niman hué. Moxtin oc sequin amo quiman ajsisi yesi yoje hué. Yihual quijtúa neli len quitac huan quicaquic nepa pin cielo. Huan mas que amo unca se hual quineltoca len yihual Cristo quijtúa, ma yoje Cristo quimati huan quijtúa neli pampa Dios unca melahuac, huan unca neli in hual yihual quijtúa. Aqui yes quineltoca len yihual Cristo quijtúa neli, cuaquín yihual quimati huan quijtúa neli pampa Dios unca melahuac, quinami se temulol lanextilía neli quinami se amal quijtúa len hual unca neli. Yihual Cristo hual Dios quitilanic quijtúa Dios ilajtomes, pampa yihual Dios quimaca mochi in Espíritu Santo. Amo quimaca quinami se hual lalamachihuilijtinemi. Dios in Tata quinequi Jesús iXolol, huan quitemacac mochi ca Jesús iXolol pa yes iyaxca. Yoje mochi hual iyaxca Dios unca iyaxca Jesucristo. Aqui yes quineltoca Dios iXolol quipía Dios iyulilisli hual amo quiman lamis. Huan aqui yes amo quineltoca Dios iXolol amo quitas iyulilisli. Dios amo mocahua pa cualanis ca in se hual amo quineltoca.

Listen to SAN JUAN 3