Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Gocladz me&#7753;dox niu&#7753;g&#252;et ma Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:12&#8209;13; Lc.&#8239;4:1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Zee&#7753;e blozh brobnis Jes&#250;s, dzigo g&#252;eynie Esp&#237;ritu Sant me tib dan zit, zaatne guie&#7753;d miech; ga gocladz me&#7753;dox niu&#7753;g&#252;et ma me niu&#7753; me mi&#7753;e racladz ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Zee&#7753;e goc choo ngbidz choo guieel no me dan co ni tib l&#235; peet rowd me, laa me pcaabedz </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">hor co bdzi&#7753; me&#7753;dox zaatne no me ga, r&#235;b ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Te&#7739;ne nli Xp&#235;&#235;d Dios nac luu, bnabey tsaalo gr&#235; quie rii ncuaa&#7753;e gow luu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dzigo pquiab me r&#235;b me lo ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Znu zhobnee lo Xtiidz Dios: &#8220;Niapse por xtiidz Dios mban miech, yquiamband zho loxaque guie&#7739;wagwse.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Blozh ga g&#252;eynie ma me Jerusal&#233;n, blep ma me glaa guic yadoo nroob ne zob lad guiedz co, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">r&#235;b ma lo me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Te&#7739;ne nli Xp&#235;&#235;d Dios nac luu, bri&#7753;gaa nu, be&#7753;que led znu zhobnee lo Xtiidz Dios: &#8220;Znabey Dios gr&#235; xanjl me yquiaanap luu, zha queedz luu, zee&#7753;a ni tib quie ycaa&#7753;d ni luu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pquiab me r&#235;b me lo ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Psoladz ga&#7753;le, noque stib zaatne znu rnee lo Xtiidz Dios: &#8220;Bie&#7753;, Dios nac me&#7753; ne rnabey luu, nodne quitnie luu me gnab luu lo me ncuaa&#7753;e nod gu&#7753; me.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Blozh ga bii g&#252;eynie ma me glaa tib guic gui, ga blu ma gr&#235;se guiedz ne ndxie dib lo guidzliu lo me, ni blu ma gr&#235;se ncuaa&#7753; ndaan ne rap tib tib guiedz co, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">r&#235;b ma lo me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Bui ga&#7753;le, gr&#235;se ncuaa&#7753; qui go&#7753; gnedz naa lo luu te&#7739;ne squiitsgzhib luu lo naa niina, gu&#7753;non luu naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Horco pquiab me r&#235;b me lo ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;&#161;Biche lo naa nu me&#7753;dox! Znu go&#7753; zhobnee lo Xtiidz Dios: &#8220;Diosse nac me&#7753; ne rnabey, mese none gu&#7753;non luu, lo me rieguia&#7739; yquiitsgzhib luu; ni mi&#7753;e rnabey me mi&#7753; co none gu&#7753; luu.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Dzigoraa biche ma lo me, dzigo bdzi&#7753; bla anjl bdeed zho ncuaa&#7753;e dow me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Psilo Jes&#250;s pseed me miech n&#235;z Galil&#233;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:14&#8209;15; Lc.&#8239;4:14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zee&#7753;e bin Jes&#250;s laa Juan biab ladzguiib, dzigo briee me ga g&#252;ey me n&#235;z Galil&#233;, guiedz ne l&#235; Nazaret.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Zhisaque goca, brieeque me ga g&#252;ey me Capernaum tib guiedz ne ndxie gax ro Nisdoo Galil&#233;, zaatne nac xtan zha xtii Zabul&#243;n ni zha xtii Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ga brieequia mi&#7753;e bzeet Is&#225; (me&#7753; ne pxee&#7739; Dios padzeela biadnee xtiidz me), zee&#7753;e psiaab Dios guic Is&#225; r&#235;b Is&#225;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Gr&#235;se me&#7753;zit ne ndxie xtan Galil&#233;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">n&#235;z da&#7753; ro guiubee Jord&#225;n, gax ro Nisdoo Galil&#233;, zaatne gocche&#7753; Zabul&#243;n ni Neftal&#237;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">miech ne no lo ncow nac zho,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per niina tib biini nroob biab lo zho.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Ladzniale guie&#7739;gut no zho,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">per laa biini co biab lo zho par griee zho ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ga psilo Jes&#250;s pseed me miech, rnee me lo zho csaan zho xquie&#7739;ntseeb zho, gbig zho lo Dios, sac laa dze ne csilo gnabey Dios ziaadgaxle.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bredz Jes&#250;s tap ngoozme&#7739;</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1:16&#8209;20; Lc.&#8239;5:1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Le&#7753; dze co, tib dze zieded Jes&#250;s gax ro Nisdoo Galil&#233; go&#7753; me chop ngoozme&#7739;, tib zho l&#235; Sim&#243;n Pedr, stib zho l&#235; Ndr&#233;s; grop bets zho l&#235;&#235;tse laa zho noro&#7753; guiex ne rgaa me&#7739; lo nis. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Dzigo bredz me zho, r&#235;b me lo zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;&#161;Go&#7739;t&#235; go&#7739;t&#235;na&#7739; zhits naa! &#161;Laa naa cxe&#7739; to tsie to stib gooz, tsietop to gr&#235; miech ne s&#235;&#235;b xn&#235;z Dios!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Horcogazh psa&#7753; zho guiex ne rgaa me&#7739; ga, laa zho ziena&#7739; zhits me.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Zhisaque bz&#235; me ro nis co, go&#7753; me laa Jacob ni Juan (l&#235;&#235; grop xingan me&#7753; ne l&#235; Zebed&#233; ga) no tib le&#7753; barcw gza pxoz zho, noquiaabdie zho guiex ne rgaa me&#7739;; dzigo bredz me zho. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Zigne bredz me zho biaa&#7753;nieque pxoz zho barcw ga, laa zho ziena&#7739; zhits me.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Z&#235;&#235;b diidz gr&#235;taa milagr ne ru&#7753; Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Dipse xtan zha Galil&#233;, guiedz ne rdzi&#7753;taa Jes&#250;s rie me gr&#235; yadoo ne zob lad guiedz co rseed me miech Xtiidz Dios, rnee me lo zho zha racladz Dios gban zho, ni ru&#7753;guiac me gr&#235; me&#7753; rzacn&#235;, te&#7739; pe guie&#7739;guiidztaa rzac zho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Te&#7739; pa lotaaw z&#235;&#235;b diidz scataa ru&#7753; me gr&#235; milagr, haxta n&#235;z Siria bin miecha. Nzian gr&#235; me&#7753; co briee ga bdzi&#7753;nie zho gr&#235; zhimguidz zho lo me: no gr&#235; me&#7753; rzacn&#235; co noguitnie me&#7753;dox, no zho rlan guie&#7739;guidz gutye, no zho gutoo dipse xcuerp, no zho rlan gr&#235; pe stib guie&#7739;guidz, nogaa zho rlan gr&#235; pe yoob; gr&#235;se zho bee&#7753;guiac me zho. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Zaatne zieetaa me, miech guizhiu ne na&#7739; zhits me, gr&#235; zha Galil&#233;, gr&#235; zha Dec&#225;polis, gr&#235; zha Jerusal&#233;n, gr&#235; zha Jud&#233;, haxta gr&#235; zha ne no stib n&#235;z ro guiubee Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Zeeṉe blozh brobnis Jesús, dzigo güeynie Espíritu Sant me tib dan zit, zaatne guieṉd miech; ga gocladz meṉdox niuṉgüet ma me niuṉ me miṉe racladz ma.
Zeeṉe goc choo ngbidz choo guieel no me dan co ni tib lë peet rowd me, laa me pcaabedz hor co bdziṉ meṉdox zaatne no me ga, rëb ma:
―Teḻne nli Xpëëd Dios nac luu, bnabey tsaalo grë quie rii ncuaaṉe gow luu.
Dzigo pquiab me rëb me lo ma:
―Znu zhobnee lo Xtiidz Dios: “Niapse por xtiidz Dios mban miech, yquiamband zho loxaque guieḻwagwse.”
Blozh ga güeynie ma me Jerusalén, blep ma me glaa guic yadoo nroob ne zob lad guiedz co, rëb ma lo me:
―Teḻne nli Xpëëd Dios nac luu, briṉgaa nu, beṉque led znu zhobnee lo Xtiidz Dios: “Znabey Dios grë xanjl me yquiaanap luu, zha queedz luu, zeeṉa ni tib quie ycaaṉd ni luu.”
Pquiab me rëb me lo ma:
―Psoladz gaṉle, noque stib zaatne znu rnee lo Xtiidz Dios: “Bieṉ, Dios nac meṉ ne rnabey luu, nodne quitnie luu me gnab luu lo me ncuaaṉe nod guṉ me.”
Blozh ga bii güeynie ma me glaa tib guic gui, ga blu ma grëse guiedz ne ndxie dib lo guidzliu lo me, ni blu ma grëse ncuaaṉ ndaan ne rap tib tib guiedz co, rëb ma lo me:
―Bui gaṉle, grëse ncuaaṉ qui goṉ gnedz naa lo luu teḻne squiitsgzhib luu lo naa niina, guṉnon luu naa.
Horco pquiab me rëb me lo ma:
―¡Biche lo naa nu meṉdox! Znu goṉ zhobnee lo Xtiidz Dios: “Diosse nac meṉ ne rnabey, mese none guṉnon luu, lo me rieguiaḻ yquiitsgzhib luu; ni miṉe rnabey me miṉ co none guṉ luu.”
Dzigoraa biche ma lo me, dzigo bdziṉ bla anjl bdeed zho ncuaaṉe dow me.


Zeeṉe bin Jesús laa Juan biab ladzguiib, dzigo briee me ga güey me nëz Galilé, guiedz ne lë Nazaret.
Zhisaque goca, brieeque me ga güey me Capernaum tib guiedz ne ndxie gax ro Nisdoo Galilé, zaatne nac xtan zha xtii Zabulón ni zha xtii Neftalí. Ga brieequia miṉe bzeet Isá (meṉ ne pxeeḻ Dios padzeela biadnee xtiidz me), zeeṉe psiaab Dios guic Isá rëb Isá:
Grëse meṉzit ne ndxie xtan Galilé,
nëz daṉ ro guiubee Jordán, gax ro Nisdoo Galilé, zaatne goccheṉ Zabulón ni Neftalí;
miech ne no lo ncow nac zho,
per niina tib biini nroob biab lo zho.
Ladzniale guieḻgut no zho,
per laa biini co biab lo zho par griee zho ga.
Ga psilo Jesús pseed me miech, rnee me lo zho csaan zho xquieḻntseeb zho, gbig zho lo Dios, sac laa dze ne csilo gnabey Dios ziaadgaxle.


Leṉ dze co, tib dze zieded Jesús gax ro Nisdoo Galilé goṉ me chop ngoozmeḻ, tib zho lë Simón Pedr, stib zho lë Ndrés; grop bets zho lëëtse laa zho noroṉ guiex ne rgaa meḻ lo nis. Dzigo bredz me zho, rëb me lo zho:
―¡Goḻtë goḻtënaḻ zhits naa! ¡Laa naa cxeḻ to tsie to stib gooz, tsietop to grë miech ne sëëb xnëz Dios!
Horcogazh psaṉ zho guiex ne rgaa meḻ ga, laa zho zienaḻ zhits me.
Zhisaque bzë me ro nis co, goṉ me laa Jacob ni Juan (lëë grop xingan meṉ ne lë Zebedé ga) no tib leṉ barcw gza pxoz zho, noquiaabdie zho guiex ne rgaa meḻ; dzigo bredz me zho. Zigne bredz me zho biaaṉnieque pxoz zho barcw ga, laa zho zienaḻ zhits me.

Dipse xtan zha Galilé, guiedz ne rdziṉtaa Jesús rie me grë yadoo ne zob lad guiedz co rseed me miech Xtiidz Dios, rnee me lo zho zha racladz Dios gban zho, ni ruṉguiac me grë meṉ rzacnë, teḻ pe guieḻguiidztaa rzac zho.
Teḻ pa lotaaw zëëb diidz scataa ruṉ me grë milagr, haxta nëz Siria bin miecha. Nzian grë meṉ co briee ga bdziṉnie zho grë zhimguidz zho lo me: no grë meṉ rzacnë co noguitnie meṉdox, no zho rlan guieḻguidz gutye, no zho gutoo dipse xcuerp, no zho rlan grë pe stib guieḻguidz, nogaa zho rlan grë pe yoob; grëse zho beeṉguiac me zho. Zaatne zieetaa me, miech guizhiu ne naḻ zhits me, grë zha Galilé, grë zha Decápolis, grë zha Jerusalén, grë zha Judé, haxta grë zha ne no stib nëz ro guiubee Jordán.

Listen to MATEO 4