New Testament in Zapotec, Ocotlán (MX:zac:Zapotec, Ocotlán)

Zpaotec, Ocotlán - 1983 WBT (John) non drama

<div class="version vid766 iso6393zac" data-vid="766" data-iso6393="zac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
 <div class="label">3</div><div class="s">Jes&#250;s nu Nicodemo</div><div class="p"> 1Gu&#42892; tubi nguiu nab&#235;rul&#235;&#769; Nicodemo. Nall miembr&#235; sht&#235; partid&#235; religius&#235; fariseo nu nall tubi nguiu nam&#225;s lasac ladi ra m&#235; israelit&#235;. 2Nicodemo guagn&#225; l&#235;&#42892;&#235; Jes&#250;s gue&#42892;l&#235; nu gun&#237;&#42892;ill:</div><div class="p">&#8213;M&#235;s&#235;. Rd&#235;&#42892;&#235; na&#42892;a cuend&#235; de qu&#235; Dios b&#235;she&#42892;ld&#235; l&#235;&#769;&#42892;&#235;l par&#235; ze&#42892;d&#235; gu&#235;lu&#225;&#42892;al, purqu&#235; ni tubi ad&#235; chu g&#225;qu&#235;di&#42892;i gu&#235;lua&#42892;a pud&#235;r&#235; nu milagr&#235; cum&#235; ziqu&#235; r&#250;n&#235;l, sul&#235; si tal&#235; Dios qu&#235;bez&#235;n&#250;hi&#42892; l&#235;&#769;&#42892;&#235;l.</div><div class="p"> 3Iurn&#237; guni&#42892;i Jes&#250;s lu Nicodemo:</div><div class="p">&#8213;Guld&#237;a rnia&#42892;a lul, el qu&#235; nagal&#235; nac&#250;bidi&#42892;i stubi, g&#225;qu&#235;di&#42892;i tsut&#235;ll cat&#235; rnib&#235;&#42892;a Dios.</div><div class="p"> 4B&#235;quebi Nicodemo:</div><div class="p">&#8213;Per&#235; no es posibl&#235; tubi nguiu hia gu&#42892;sh&#235;, gu&#235;abr&#237; g&#225;l&#235;ll stubi. &#191;Ni mud&#235; gu&#235;abr&#237; gu&#235;u&#42892;ll la&#42892;ni shn&#237;&#42892;all stubi par&#235; gal&#235; stubi nacubi?</div><div class="p"> 5Jes&#250;s b&#235;quebi:</div><div class="p">&#8213;Guld&#237;a rnia&#42892;a lul, el qu&#235; nag&#225;l&#235;di&#42892;i con nis&#235; nu con Esp&#237;ritu Santo, ad&#235; tsut&#235;&#769;di&#42892;ill cat&#235; rnib&#235;&#42892;a Dios. 6Gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; nan&#225; gul&#235; ziqu&#235; ra cualquier m&#235;n&#235;, m&#235;n&#235; na ni, per&#235; el qu&#235; naral&#235; con Esp&#237;ritu Santo, esp&#237;ritu na ni. 7Ad&#235; rdz&#235;gu&#235;&#235;&#42892;di&#42892;i ld&#250;&#42892;ul lo qu&#235; nagunia&#42892;a lul, gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; nap&#235; qu&#235; gu&#235;sa&#42892;n&#235; gu&#235;dchini vid&#235; cubi la&#42892;ni ldu&#42892;u rall por pud&#235;r&#235; sht&#235; Dios. 8L&#235;&#42892;&#235; mb&#235; rru&#42892;u nez&#235; cat&#235; rac shtu&#42892;u mb&#235;, nu r&#237;nil ruid&#235; narun&#235; mb&#235; per&#235; ad&#235; rd&#235;&#769;&#42892;&#235;di&#42892;il cuend&#235; ca nez&#235; ze&#42892;d&#235; mb&#235; nu ca nez&#235; zia&#42892;a mb&#235;. Zni na gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; nanap&#235; vid&#235; cubi por pud&#235;r&#235; sht&#235; Esp&#237;ritu Santo.</div><div class="p"> 9Iurn&#237; Nicodemo b&#235;abr&#237; guna&#42892;b&#235; di&#42892;dz&#235;:</div><div class="p">&#8213;&#191;Per&#235; llall&#235; gac nd&#235;&#42892;&#235;?</div><div class="p"> 10Jes&#250;s guni&#42892;i lull:</div><div class="p">&#8213;L&#235;&#769;&#42892;&#235;l nal tubi m&#235;s&#235; ladi ra m&#235; israelit&#235; nu ad&#235; gu&#235;n&#235;&#769;di&#42892;il nd&#235;&#42892;&#235;. 11Guld&#237;a rnia&#42892;a lul, l&#235;&#42892;&#235; na&#42892;a rac b&#235;&#42892;a na&#42892;a lo qu&#235; naruadi&#42892;dz&#235; na&#42892;a nu lo qu&#235; narlua&#42892;a na&#42892;a; nu na na&#42892;a testigu de lo qu&#235; gun&#225; na&#42892;a, per&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; ad&#235; riald&#237;di&#42892;i ldu&#42892;u t&#235; lo qu&#235; narni&#42892;i na&#42892;a. 12Gunia&#42892;a lu t&#235; cus&#235; narac lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu per&#235; ad&#235; guald&#237;di&#42892;i ldu&#42892;u t&#235;. &#191;Lla tsas&#235;&#769; t&#235; cus&#235; sht&#235; gube&#42892;e narnia&#42892;a lu t&#235;?</div><div class="p"> 13&#8217;Ni tubi chu be&#42892;pi gube&#42892;e, sul&#235; el qu&#235; nab&#235;dchini de gube&#42892;e. Nahia nguiu nab&#235;she&#42892;ld&#235; Dios lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu; lidcha na gube&#42892;e. 14Ziqu&#235; Mois&#233;s b&#235;ld&#237;si&#42892; serpient&#235; lu shlat&#235;, zni zac con na, nguiu nab&#235;she&#42892;ld&#235; Dios lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu; guna sufrir galguti; 15par&#235; gr&#235; natsald&#237; ldu&#42892;i na, ad&#235; tsagn&#237;tidi&#42892;i rall sino nap&#235; rall vid&#235; sin fin.</div><div class="s">Rac shtu&#42892;u Dios gr&#235; m&#235;n&#235;</div><div class="p"> 16&#8217;Dios nal&#235;&#769; rac sht&#250;&#42892;ui&#42892; ra m&#235;n&#235; nar&#235;ta&#42892; lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu; b&#235;she&#42892;ld&#235; m&#235; tubs&#235; shini m&#235; par&#235; gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; nariald&#237; ldu&#42892;i l&#235;&#42892;&#235; shini m&#235;, ad&#235; tsagn&#237;tidi&#42892;i rall sino nap&#235; rall vid&#235; nad&#235; rial&#250;di&#42892;i. 17Dios ad&#235; b&#235;sh&#233;&#42892;ld&#235;di&#42892;i sh&#237;ni&#42892; lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu par&#235; gun&#235; sh&#237;ni&#42892; condenar ra m&#235;n&#235; sino par&#235; g&#250;ni&#42892; salvar ra m&#235;n&#235;.</div><div class="p"> 18&#8217;El qu&#235; nariald&#237; ldu&#42892;i shini Dios, n&#225;di&#42892;i conden&#225;r&#235;ll, per&#235; el qu&#235; ad&#235; n&#235;&#769;di&#42892;i tsald&#237; ldu&#42892;u, hia naconden&#225;r&#235;ll purqu&#235; n&#235;&#769;di&#42892;ill tsald&#237; ld&#250;&#42892;ull tubs&#235; shini Dios. 19Ra nan&#235;&#769;di&#42892;i tsald&#237; ldu&#42892;i shti&#42892;dza, naconden&#225;r&#235;ll purqu&#235; iur&#235; l&#235;&#42892;&#235; llni bid&#235; lu gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu, m&#225;s b&#235;quit&#235; ldu&#42892;u m&#235;n&#235; nacahi qu&#235; llni. Ad&#235; rac sht&#250;&#42892;udi&#42892;i rall llni. &#191;P&#235;ziel&#250;? purqu&#235; run&#235; rall cus&#235; mal. 20Gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; lo qu&#235; narun&#235; mal, rna z&#225;&#42892;qu&#235;di&#42892;i rall lu llni nu ad&#235; riab&#237;&#42892;gu&#235;di&#42892;i rall lu llni purqu&#235; l&#235;&#42892;&#235; llni rlua&#42892;a ra cus&#235; mal lo qu&#235; naqu&#235;hun&#235; rall; 21per&#235; gr&#235; lo qu&#235; narquit&#235; ldu&#42892;u verd&#225;, riab&#237;&#42892;gu&#235;ll lu llni t&#235; par&#235; gu&#235;n&#225; m&#235;n&#235; de qu&#235; gr&#235; lo qu&#235; naqu&#235;h&#250;n&#235;ll, ze&#42892;d&#235; de Dios.</div><div class="s">L&#235;&#42892;&#235; amigu sht&#235; lligu&#235;</div><div class="p"> 22Despu&#235;s&#235; de nd&#235;&#42892;&#235;, Jes&#250;s gua con ra shini gus&#235;&#42892;d&#235; m&#235; hasht&#235; regiuni Judea. Gulez&#235;n&#250; m&#235; l&#235;&#42892;&#235; rai&#42892; dup&#235;&#42892;n&#235;, nu b&#235;chu&#42892;b&#235; nis&#235; rai&#42892; m&#235;n&#235;. 23Nu zac b&#235;chu&#42892;b&#235; nis&#235; Juan Bautista lugar nab&#235;rul&#235;&#769; En&#243;n gu&#235;lladchi Salim purqu&#235; nga&#42892;li r&#235;ta&#42892; zili nis&#235;. Bid&#235; ra m&#235;n&#235; lu Juan, chub&#235; nis&#235; rall. 24Znd&#235;&#42892;&#235; guzac ants&#235; b&#235;tia&#42892;a ra m&#235;n&#235; Juan lachigui&#42892;b&#235;.</div><div class="p"> 25Iurn&#237; b&#235;ld&#225; shini gus&#235;&#42892;d&#235; Juan, gudildi di&#42892;dz&#235; rai&#42892; con tubi israelit&#235; nab&#235;&#42892;n&#235; cumplir custumbr&#235;. Guzubl&#250; rall chup&#235; di&#42892;dz&#235; subr&#235; shcuend&#235; lla gun&#235; rall par&#235; gac limpi rall lu Dios. 26Iurn&#237; guagu&#235;chi m&#235;n&#235; lu Juan:</div><div class="p">&#8213;M&#235;s&#235;, gun&#225;; el qu&#235; naguzun&#250; l&#235;&#769;&#42892;&#235;l stubi lad&#235; gu&#235;&#235;&#42892;gu Jord&#225;n, el qu&#235; b&#235;&#769;&#42892;n&#235;l testificar nap&#235; qu&#235; gu&#235;dch&#237;ni&#42892;, qu&#235;gchu&#42892;b&#235; n&#237;si&#42892;. Gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; m&#235;n&#235; zianald&#235; rall l&#235;&#769;&#42892;i&#42892;.</div><div class="p"> 27Iurn&#237; guni&#42892;i Juan:</div><div class="p">&#8213;Ni tubi ad&#235; chu n&#225;p&#235;di&#42892;i pud&#235;r&#235; si tal&#235; ad&#235; b&#235;d&#235;&#769;&#42892;&#235;di&#42892;i Dios pud&#235;r&#235;. 28Mizm&#235; l&#235;&#42892;&#235; t&#235; na t&#235; testigu, gunia&#42892;a lu t&#235; de qu&#235; na n&#225;dia&#42892;a Cristo sino qu&#235; b&#235;she&#42892;ld&#235; m&#235; na ants&#235; gu&#235;dch&#237;ni&#42892;. 29Ziqu&#235; tubi nab&#235;ts&#235;&#42892;a, rquit&#235; ld&#250;&#42892;ull purqu&#235; n&#225;p&#235;ll ts&#233;&#42892;l&#235;ll, per&#235; zac amigu sht&#235; lligu&#235;, qu&#235;qu&#235;&#769; di&#225;gu&#235;ll nu rquit&#235; ld&#250;&#42892;ull qu&#235;bez&#235;null lligu&#235;. R&#237;nill lo qu&#235; naruadi&#42892;dz&#235; lligu&#235;. Zni iurne&#42892; nal&#235;&#769; rquit&#235; ldua&#42892;a. 30Nap&#235; qu&#235; g&#225;qui&#42892; m&#225;s m&#235; ru&#42892;b&#235;, per&#235; na nap&#235; qu&#235; gaca ziqu&#235; nalas&#225;qu&#235;di&#42892;i.</div><div class="s">El qu&#235; naze&#42892;d&#235; de gube&#42892;e</div><div class="p"> 31&#8217;El qu&#235; naze&#42892;d&#235; de gube&#42892;e, ni nan&#225; rnib&#235;&#42892;a m&#225;s qu&#235; gr&#235; nguiu. El qu&#235; nan&#225; m&#235;n&#235;, no m&#225;s nall m&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu nu ruad&#237;&#42892;dz&#235;ll cus&#235; sht&#235; gu&#235;&#769;&#42892;dchiliu; per&#235; el qu&#235; naze&#42892;d&#235; de gube&#42892;e, ni ruad&#237;&#42892;dzi&#42892; cus&#235; sht&#235; gube&#42892;e. N&#225;pi&#42892; gr&#235; pud&#235;r&#235;. 32L&#235;&#42892;&#235; m&#235; qu&#235;hun&#235; testificar lo qu&#235; nagun&#225; m&#235; nu lo qu&#235; nabini m&#235;, per&#235; ni tubi ad&#235; chu riald&#237;di&#42892;i ldu&#42892;i lo qu&#235; narni&#42892;i m&#235;. 33Per&#235; el qu&#235; naguald&#237; ldu&#42892;u shti&#42892;dz&#235; m&#235; de verd&#225;, qu&#235;h&#250;n&#235;ll ziqu&#235; el qu&#235; narqu&#235;&#769; s&#235;gi lu guichi; rqu&#233;bill Dios na verd&#225;. 34El qu&#235; nab&#235;she&#42892;ld&#235; Dios, ni ruad&#237;&#42892;dz&#235;ll shti&#42892;dz&#235; Dios purqu&#235; Dios rd&#235;&#42892;&#235; Esp&#237;ritu Santo sin medid&#235; par&#235; nguiu ni t&#235; cuez&#235;n&#250;hi&#42892; l&#235;&#42892;&#235; nguiu ni. 35Dios Padre rac shtu&#42892;u sh&#237;ni&#42892; nu b&#235;d&#235;&#42892;&#235; m&#235; pud&#235;r&#235; par&#235; gu&#235;nib&#235;&#769;&#42892;ai&#42892; gr&#235;&#769;t&#235;&#42892; cus&#235;. 36El qu&#235; nariald&#237; ldu&#42892;u shini Dios, ni nap&#235; vid&#235; sin fin, per&#235; el qu&#235; nan&#235;&#769;di&#42892;i tsald&#237; ldu&#42892;i shini Dios, g&#225;p&#235;di&#42892;ill vid&#235; sin fin sino qu&#235; r&#235;a&#42892;n&#235; cashtigu sht&#235; Dios gu&#235;&#769;qu&#235;ll.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Guꞌ tubi nguiu nabërulë́ Nicodemo. Nall miembrë shtë partidë religiusë fariseo nu nall tubi nguiu namás lasac ladi ra më israelitë. Nicodemo guagná lëꞌë Jesús gueꞌlë nu guníꞌill:
―Mësë. Rdëꞌë naꞌa cuendë de quë Dios bësheꞌldë lë́ꞌël parë zeꞌdë guëluáꞌal, purquë ni tubi adë chu gáquëdiꞌi guëluaꞌa pudërë nu milagrë cumë ziquë rúnël, sulë si talë Dios quëbezënúhiꞌ lë́ꞌël.
Iurní guniꞌi Jesús lu Nicodemo:
―Guldía rniaꞌa lul, el quë nagalë nacúbidiꞌi stubi, gáquëdiꞌi tsutëll catë rnibëꞌa Dios.
Bëquebi Nicodemo:
―Perë no es posiblë tubi nguiu hia guꞌshë, guëabrí gálëll stubi. ¿Ni mudë guëabrí guëuꞌll laꞌni shníꞌall stubi parë galë stubi nacubi?
Jesús bëquebi:
―Guldía rniaꞌa lul, el quë nagálëdiꞌi con nisë nu con Espíritu Santo, adë tsutë́diꞌill catë rnibëꞌa Dios. Grë́tëꞌ naná gulë ziquë ra cualquier mënë, mënë na ni, perë el quë naralë con Espíritu Santo, espíritu na ni. Adë rdzëguëëꞌdiꞌi ldúꞌul lo quë naguniaꞌa lul, grë́tëꞌ napë quë guësaꞌnë guëdchini vidë cubi laꞌni lduꞌu rall por pudërë shtë Dios. Lëꞌë mbë rruꞌu nezë catë rac shtuꞌu mbë, nu rínil ruidë narunë mbë perë adë rdë́ꞌëdiꞌil cuendë ca nezë zeꞌdë mbë nu ca nezë ziaꞌa mbë. Zni na grë́tëꞌ nanapë vidë cubi por pudërë shtë Espíritu Santo.
Iurní Nicodemo bëabrí gunaꞌbë diꞌdzë:
―¿Perë llallë gac ndëꞌë?
Jesús guniꞌi lull:
―Lë́ꞌël nal tubi mësë ladi ra më israelitë nu adë guënë́diꞌil ndëꞌë. Guldía rniaꞌa lul, lëꞌë naꞌa rac bëꞌa naꞌa lo quë naruadiꞌdzë naꞌa nu lo quë narluaꞌa naꞌa; nu na naꞌa testigu de lo quë guná naꞌa, perë lëꞌë të adë rialdídiꞌi lduꞌu të lo quë narniꞌi naꞌa. Guniaꞌa lu të cusë narac lu guë́ꞌdchiliu perë adë gualdídiꞌi lduꞌu të. ¿Lla tsasë́ të cusë shtë gubeꞌe narniaꞌa lu të?
’Ni tubi chu beꞌpi gubeꞌe, sulë el quë nabëdchini de gubeꞌe. Nahia nguiu nabësheꞌldë Dios lu guë́ꞌdchiliu; lidcha na gubeꞌe. Ziquë Moisés bëldísiꞌ serpientë lu shlatë, zni zac con na, nguiu nabësheꞌldë Dios lu guë́ꞌdchiliu; guna sufrir galguti; parë grë natsaldí lduꞌi na, adë tsagnítidiꞌi rall sino napë rall vidë sin fin.

’Dios nalë́ rac shtúꞌuiꞌ ra mënë narëtaꞌ lu guë́ꞌdchiliu; bësheꞌldë më tubsë shini më parë grë́tëꞌ narialdí lduꞌi lëꞌë shini më, adë tsagnítidiꞌi rall sino napë rall vidë nadë rialúdiꞌi. Dios adë bëshéꞌldëdiꞌi shíniꞌ lu guë́ꞌdchiliu parë gunë shíniꞌ condenar ra mënë sino parë gúniꞌ salvar ra mënë.
’El quë narialdí lduꞌi shini Dios, nádiꞌi condenárëll, perë el quë adë në́diꞌi tsaldí lduꞌu, hia nacondenárëll purquë në́diꞌill tsaldí ldúꞌull tubsë shini Dios. Ra nanë́diꞌi tsaldí lduꞌi shtiꞌdza, nacondenárëll purquë iurë lëꞌë llni bidë lu guë́ꞌdchiliu, más bëquitë lduꞌu mënë nacahi quë llni. Adë rac shtúꞌudiꞌi rall llni. ¿Pëzielú? purquë runë rall cusë mal. Grë́tëꞌ lo quë narunë mal, rna záꞌquëdiꞌi rall lu llni nu adë riabíꞌguëdiꞌi rall lu llni purquë lëꞌë llni rluaꞌa ra cusë mal lo quë naquëhunë rall; perë grë lo quë narquitë lduꞌu verdá, riabíꞌguëll lu llni të parë guëná mënë de quë grë lo quë naquëhúnëll, zeꞌdë de Dios.

Despuësë de ndëꞌë, Jesús gua con ra shini gusëꞌdë më hashtë regiuni Judea. Gulezënú më lëꞌë raiꞌ dupëꞌnë, nu bëchuꞌbë nisë raiꞌ mënë. Nu zac bëchuꞌbë nisë Juan Bautista lugar nabërulë́ Enón guëlladchi Salim purquë ngaꞌli rëtaꞌ zili nisë. Bidë ra mënë lu Juan, chubë nisë rall. Zndëꞌë guzac antsë bëtiaꞌa ra mënë Juan lachiguiꞌbë.
Iurní bëldá shini gusëꞌdë Juan, gudildi diꞌdzë raiꞌ con tubi israelitë nabëꞌnë cumplir custumbrë. Guzublú rall chupë diꞌdzë subrë shcuendë lla gunë rall parë gac limpi rall lu Dios. Iurní guaguëchi mënë lu Juan:
―Mësë, guná; el quë naguzunú lë́ꞌël stubi ladë guëëꞌgu Jordán, el quë bë́ꞌnël testificar napë quë guëdchíniꞌ, quëgchuꞌbë nísiꞌ. Grë́tëꞌ mënë zianaldë rall lë́ꞌiꞌ.
Iurní guniꞌi Juan:
―Ni tubi adë chu nápëdiꞌi pudërë si talë adë bëdë́ꞌëdiꞌi Dios pudërë. Mizmë lëꞌë të na të testigu, guniaꞌa lu të de quë na nádiaꞌa Cristo sino quë bësheꞌldë më na antsë guëdchíniꞌ. Ziquë tubi nabëtsëꞌa, rquitë ldúꞌull purquë nápëll tséꞌlëll, perë zac amigu shtë lliguë, quëquë́ diáguëll nu rquitë ldúꞌull quëbezënull lliguë. Rínill lo quë naruadiꞌdzë lliguë. Zni iurneꞌ nalë́ rquitë lduaꞌa. Napë quë gáquiꞌ más më ruꞌbë, perë na napë quë gaca ziquë nalasáquëdiꞌi.

’El quë nazeꞌdë de gubeꞌe, ni naná rnibëꞌa más quë grë nguiu. El quë naná mënë, no más nall më shtë guë́ꞌdchiliu nu ruadíꞌdzëll cusë shtë guë́ꞌdchiliu; perë el quë nazeꞌdë de gubeꞌe, ni ruadíꞌdziꞌ cusë shtë gubeꞌe. Nápiꞌ grë pudërë. Lëꞌë më quëhunë testificar lo quë naguná më nu lo quë nabini më, perë ni tubi adë chu rialdídiꞌi lduꞌi lo quë narniꞌi më. Perë el quë nagualdí lduꞌu shtiꞌdzë më de verdá, quëhúnëll ziquë el quë narquë́ sëgi lu guichi; rquébill Dios na verdá. El quë nabësheꞌldë Dios, ni ruadíꞌdzëll shtiꞌdzë Dios purquë Dios rdëꞌë Espíritu Santo sin medidë parë nguiu ni të cuezënúhiꞌ lëꞌë nguiu ni. Dios Padre rac shtuꞌu shíniꞌ nu bëdëꞌë më pudërë parë guënibë́ꞌaiꞌ grë́tëꞌ cusë. El quë narialdí lduꞌu shini Dios, ni napë vidë sin fin, perë el quë nanë́diꞌi tsaldí lduꞌi shini Dios, gápëdiꞌill vidë sin fin sino quë rëaꞌnë cashtigu shtë Dios guë́quëll.

Listen to San Juan 3