Lacandon: A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ. New Testament

A quet u tʼʌnoʼ a ricʼbenoʼ.

<div class="version vid786 iso6393lac" data-vid="786" data-iso6393="lac">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch21" data-usfm="JHN.21">
         <div class="label">21</div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s cu yesic u b&#652;j ti' u cams&#652;winicob a sietejo'</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.21.1"><span class="label">1</span><span class="content">Jes&#250;s caj u ca' esa'r u b&#652;j ti' u cams&#652;winicob. Caj u yesaj u b&#652;j ich chi' c'ac'nab u c'aba' Tiberias. Baxuc a jera' caj u yesaj u b&#652;j ti' u cams&#652;winicob. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.21.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ti' tu much'quintajob u b&#652;j Sim&#243;n Pedro yejer Tom&#225;s a toc ca'tur caj rocha'b ten u n&#652;'. Ti' y&#652;n Natanael ti' u tar ich u cajar Cana ich u ru'umin Galilea. Ti' y&#652;n xan ca'turob u cams&#652;winicob Jes&#250;s raji' u tetob Zebedeo. Ti' y&#652;n xan u jer ca'turob u cams&#652;winicob. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sim&#243;n Pedro caj u ya'araj ti' u yet cams&#652;winicob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8213;Bin in ca' chuc c&#652;y yejer chim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Robob caj ya'arob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">&#8213;Baxuc a tenob tar in ca'ob yejerech.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.21.3"><span class="content">Caj r&#652;c ocob ich chem caj binob u chuquejob c&#652;y. U burur ac'bir tu puricob u chimin, m&#652;' ju chucobi'. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="label">4</span><span class="content">Caj sasij ti' ch'ica'an Jes&#250;s ich chi' c'ac'nab chen u cams&#652;winicob m&#652;' yerob wa raji' Jes&#250;si'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.21.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jes&#250;s caj u c'ataj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8213;Chichanechex, m&#652;' wa ta chuquex u c&#652;yir?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">Caj u nuncajob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">&#8213;M&#652;na' &#8213;quij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.21.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">&#8213;Purej u chimin tu no'oj chem. Je' a chuquiquex a c&#652;yo'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.21.6"><span class="content">Baxuc caj u betajob caj u purajob u chimin caj u jarajob u chimin jach chup u c&#652;yir. Rajen m&#652;' ju c'uchur u yorob u jaricob ich c'ac'nab. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="label">7</span><span class="content">A Juano', raji' a yajbir ten Jes&#250;s. Raji' u cams&#652;winic xan, caj ya'araj ti' Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">&#8213;Raji' ic Jaj Ts'urirex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.21.7"><span class="content">Sim&#243;n Pedro caj u yubaj ya'aric, &#8220;Raji' ic Jaj Ts'urirex&#8221;, caj u buquintaj u noc' quire' ch&#652;cpiten ca'ch caj u puraj u b&#652;j ich ja' quir u c'uchur ich chi' c'ac'nab tu' y&#652;n Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.21.8"><span class="label">8</span><span class="content">Caj tarob u cams&#652;winicob yejer chem, tan u payticob u chimin c&#652;y quire' jach chup u c&#652;yir. M&#652;' nach y&#652;n ti' u chi'c'ac'nab chen cien metros. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.21.9"><span class="label">9</span><span class="content">Caj joc'ob ich chem caj c'uchob ich chi'c'ac'nab. Caj yirob nuts'a'an c'ac'. Ti' y&#652;n u chuquir, ti' y&#652;n c&#652;y, tan u c'ac'tic yoc'or yejer waj. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="label">10</span><span class="content">Jes&#250;s caj u ya'araj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">&#8213;Ch'ayex c&#652;y jach ya'ab a tan ta chuquiquex.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.21.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.21.11"><span class="label">11</span><span class="content">Rajen binij Sim&#243;n Pedro ich chem. Caj u jitaj u chimin chup yejer c&#652;y. Jach carem u c&#652;yir caj u xacaj caj u yiraj ciento cincuenta y tres u c&#652;yir. Cax chup u chimin m&#652;' ju jat&#652;r. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="label">12</span><span class="content">Rajen caj u ya'araj ti'ob:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">&#8213;Cojenex ta jananex &#8213;quij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.21.12"><span class="content">M&#652;na' u cams&#652;winicob caj u ya'araj: &#8220;Maquech&#8221;, quire' baje'rer yerob raji' u Jaj Ts'urirob. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jes&#250;s caj u chucaj waj caj u ts'aj ti'ob u cams&#652;winicob. Baxuc caj u ts'aj ti'ob yoch c&#652;y xan. Caj u r&#652;c jantajob.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.21.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="label">14</span><span class="content">A jera' m&#652;na' u nup u tenin tu yesa u b&#652;j ti'ob u cams&#652;winicob a caj ts'oc u riq'uir ti' u quimirir.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jes&#250;s cu tsicbar yejer Sim&#243;n Pedro</span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.21.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="label">15</span><span class="content">Caj ts'oc u jan&#652;nob Jes&#250;s caj u c'ata ti' Sim&#243;n Pedro:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8213;Sim&#243;n, u pararech Jon&#225;s. A nupob cu yajquintiquen, chen tech wa jach manan ca yajquintiquen?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Pedro caj u nuncaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8213;Tech, Jaj Ts'urir, a wer quin yajquintiquech.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">Jes&#250;s caj u ya'araj ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">&#8213;C&#652;nen, jansej ti' ten tu cotor mac a tu yacsob tu yorob ti' ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic y&#652;jc&#652;n&#652;ny&#652;jir t&#652;m&#652;n yuc cu jansic u chan ar t&#652;m&#652;n yuc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.21.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="label">16</span><span class="content">Jes&#250;s caj u ca' c'ataj ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8213;Sim&#243;n, u pararech Jon&#225;s, jach qui' wa ca yajquintiquen?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Pedro caj u nuncaj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8213;Tech, Jaj Ts'urir, a wer in qui' yajquintiquech.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">&#8213;C&#652;nen, jansej ti' ten tu cotor mac a tu yacsob tu yorob ti' ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic y&#652;jc&#652;n&#652;ny&#652;jir t&#652;m&#652;n yuc cu jansic u chan ar t&#652;m&#652;n yuc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.21.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="label">17</span><span class="content">M&#652;na' u nup caj c'ata'b ten Jes&#250;s ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8213;Sim&#243;n, u pararech Jon&#225;s, ca jach qui' wa ca yajquintiquen?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Pedro caj tucurn&#652;jij quire' tu yubaj m&#652;na' u nup u tenin caj c'ata'b ti': &#8220;Ca yajquintiquen wa?&#8221; Caj u ya'araj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8213;Tech, Jaj Ts'urir, tu cotor a wer. A wer quin yajquintiquech.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">&#8213;C&#652;nen, jansej ti' ten tu cotor mac a tu yacsob tu yor ti' ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic y&#652;jc&#652;n&#652;ny&#652;jir t&#652;m&#652;n yuc cu jansic u chan ar t&#652;m&#652;n yuc.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.21.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="label">18</span><span class="content">Jes&#250;s caj ya'araj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">&#8213;Taj a ba' quin wac tech. Chen chichanech uch ta qui' buquintaj a noc' caj bin tub a c'at. Ca' bin ch'ijiquech cu bin u c'&#652;xicob a c'&#652;b yejer a winquirir ich che' quir u quinsiquech.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.21.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="label">19</span><span class="content">Caj u ya'araj ti' aro' quir u camsic bic tabar cu bin quimin soc mac cu bin u yiricob jach carem a C'ujo'. Jes&#250;s caj ya'araj ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">&#8213;Cojen tin pach &#8213;quij.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">U cams&#652;winic a yajbir ten Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.21.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.21.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pedro caj u sut u b&#652;j caj u yiraj tan u tar Juan tu pach a mac yajbir ten Jes&#250;s, ra'iri' a ti' y&#652;n ich Jes&#250;s caj u jantob yoch u q'uinin pascua, caj u c'ataj uch ti': &#8220;Jaj Ts'urir, quij, mac cu bin u c'ubiquech?&#8221; quij. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pedro caj u yiraj Juan caj u c'ataj ti' Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">&#8213;Jaj Ts'urir &#8213;quij&#8213;, ba' cu bin tar ti' a ray in nupo'?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.21.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="label">22</span><span class="content">Jes&#250;s caj u nuncaj ti', tan ya'aric:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">&#8213;Wa jin c'at ca' p'atac Juan hasta quin ca' ur, m&#652;' ba'wir ca tucric ti'. Tech y&#652;n a tar tin pach &#8213;quij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.21.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="label">23</span><span class="content">Rajen caj bin u sosoc arej ich mac a tu yacsob tu yorob, tan ya'aric:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">&#8213;A Juano' m&#652;' ju bin quimin &#8213;quij.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">Chen Jes&#250;s m&#652;' ju ya'araj: &#8220;M&#652;' ju bin quimin.&#8221; Tu chen araj: &#8220;Wa jin c'at ca' p'atac Juan hasta quin wu'ur m&#652;' ba'wir ca tucric ti'.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.21.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="label">24</span><span class="content">Tu cotor a ba' ts'iba'an a tera', raji' caj u yiraj Juan, baxuc caj u yubaj a raji' u cams&#652;winic Jes&#250;s. Rajen ij querex taj a ba' cu ya'aric.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.21.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.21.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ti' toy y&#652;n ya'ab ba' caj u betaj Jes&#250;s. Wa toc ts'iba'an jujuntur ich u ju'unin jach p'ec&#652;ch ya'ab u ju'unin cu bin ts'ibta'bir. Chen a ts'iba'an a tera' ti'ti' soc ij querex bic tabar ic taquic ic b&#652;jex.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Jesús caj u ca' esa'r u bʌj ti' u camsʌwinicob. Caj u yesaj u bʌj ich chi' c'ac'nab u c'aba' Tiberias. Baxuc a jera' caj u yesaj u bʌj ti' u camsʌwinicob. Ti' tu much'quintajob u bʌj Simón Pedro yejer Tomás a toc ca'tur caj rocha'b ten u nʌ'. Ti' yʌn Natanael ti' u tar ich u cajar Cana ich u ru'umin Galilea. Ti' yʌn xan ca'turob u camsʌwinicob Jesús raji' u tetob Zebedeo. Ti' yʌn xan u jer ca'turob u camsʌwinicob. Simón Pedro caj u ya'araj ti' u yet camsʌwinicob:
―Bin in ca' chuc cʌy yejer chim.
Robob caj ya'arob:
―Baxuc a tenob tar in ca'ob yejerech.
Caj rʌc ocob ich chem caj binob u chuquejob cʌy. U burur ac'bir tu puricob u chimin, mʌ' ju chucobi'. Caj sasij ti' ch'ica'an Jesús ich chi' c'ac'nab chen u camsʌwinicob mʌ' yerob wa raji' Jesúsi'.
Jesús caj u c'ataj ti'ob:
―Chichanechex, mʌ' wa ta chuquex u cʌyir?
Caj u nuncajob:
―Mʌna' ―quij.
Jesús caj ya'araj ti'ob:
―Purej u chimin tu no'oj chem. Je' a chuquiquex a cʌyo'.
Baxuc caj u betajob caj u purajob u chimin caj u jarajob u chimin jach chup u cʌyir. Rajen mʌ' ju c'uchur u yorob u jaricob ich c'ac'nab. A Juano', raji' a yajbir ten Jesús. Raji' u camsʌwinic xan, caj ya'araj ti' Pedro:
―Raji' ic Jaj Ts'urirex.
Simón Pedro caj u yubaj ya'aric, “Raji' ic Jaj Ts'urirex”, caj u buquintaj u noc' quire' chʌcpiten ca'ch caj u puraj u bʌj ich ja' quir u c'uchur ich chi' c'ac'nab tu' yʌn Jesús. Caj tarob u camsʌwinicob yejer chem, tan u payticob u chimin cʌy quire' jach chup u cʌyir. Mʌ' nach yʌn ti' u chi'c'ac'nab chen cien metros. Caj joc'ob ich chem caj c'uchob ich chi'c'ac'nab. Caj yirob nuts'a'an c'ac'. Ti' yʌn u chuquir, ti' yʌn cʌy, tan u c'ac'tic yoc'or yejer waj. Jesús caj u ya'araj ti'ob:
―Ch'ayex cʌy jach ya'ab a tan ta chuquiquex.
Rajen binij Simón Pedro ich chem. Caj u jitaj u chimin chup yejer cʌy. Jach carem u cʌyir caj u xacaj caj u yiraj ciento cincuenta y tres u cʌyir. Cax chup u chimin mʌ' ju jatʌr. Rajen caj u ya'araj ti'ob:
―Cojenex ta jananex ―quij.
Mʌna' u camsʌwinicob caj u ya'araj: “Maquech”, quire' baje'rer yerob raji' u Jaj Ts'urirob. Jesús caj u chucaj waj caj u ts'aj ti'ob u camsʌwinicob. Baxuc caj u ts'aj ti'ob yoch cʌy xan. Caj u rʌc jantajob.
A jera' mʌna' u nup u tenin tu yesa u bʌj ti'ob u camsʌwinicob a caj ts'oc u riq'uir ti' u quimirir.

Caj ts'oc u janʌnob Jesús caj u c'ata ti' Simón Pedro:
―Simón, u pararech Jonás. A nupob cu yajquintiquen, chen tech wa jach manan ca yajquintiquen?
Pedro caj u nuncaj:
―Tech, Jaj Ts'urir, a wer quin yajquintiquech.
Jesús caj u ya'araj ti':
―Cʌnen, jansej ti' ten tu cotor mac a tu yacsob tu yorob ti' ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic yʌjcʌnʌnyʌjir tʌmʌn yuc cu jansic u chan ar tʌmʌn yuc.
Jesús caj u ca' c'ataj ti':
―Simón, u pararech Jonás, jach qui' wa ca yajquintiquen?
Pedro caj u nuncaj:
―Tech, Jaj Ts'urir, a wer in qui' yajquintiquech.
Jesús caj ya'araj ti':
―Cʌnen, jansej ti' ten tu cotor mac a tu yacsob tu yorob ti' ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic yʌjcʌnʌnyʌjir tʌmʌn yuc cu jansic u chan ar tʌmʌn yuc.
Mʌna' u nup caj c'ata'b ten Jesús ti':
―Simón, u pararech Jonás, ca jach qui' wa ca yajquintiquen?
Pedro caj tucurnʌjij quire' tu yubaj mʌna' u nup u tenin caj c'ata'b ti': “Ca yajquintiquen wa?” Caj u ya'araj:
―Tech, Jaj Ts'urir, tu cotor a wer. A wer quin yajquintiquech.
Jesús caj ya'araj ti':
―Cʌnen, jansej ti' ten tu cotor mac a tu yacsob tu yor ti' ten soc cu bin u chichquinticob tu pixamob an ten bic yʌjcʌnʌnyʌjir tʌmʌn yuc cu jansic u chan ar tʌmʌn yuc.
Jesús caj ya'araj:
―Taj a ba' quin wac tech. Chen chichanech uch ta qui' buquintaj a noc' caj bin tub a c'at. Ca' bin ch'ijiquech cu bin u c'ʌxicob a c'ʌb yejer a winquirir ich che' quir u quinsiquech.
Caj u ya'araj ti' aro' quir u camsic bic tabar cu bin quimin soc mac cu bin u yiricob jach carem a C'ujo'. Jesús caj ya'araj ti':
―Cojen tin pach ―quij.

Pedro caj u sut u bʌj caj u yiraj tan u tar Juan tu pach a mac yajbir ten Jesús, ra'iri' a ti' yʌn ich Jesús caj u jantob yoch u q'uinin pascua, caj u c'ataj uch ti': “Jaj Ts'urir, quij, mac cu bin u c'ubiquech?” quij. Pedro caj u yiraj Juan caj u c'ataj ti' Jesús:
―Jaj Ts'urir ―quij―, ba' cu bin tar ti' a ray in nupo'?
Jesús caj u nuncaj ti', tan ya'aric:
―Wa jin c'at ca' p'atac Juan hasta quin ca' ur, mʌ' ba'wir ca tucric ti'. Tech yʌn a tar tin pach ―quij.
Rajen caj bin u sosoc arej ich mac a tu yacsob tu yorob, tan ya'aric:
―A Juano' mʌ' ju bin quimin ―quij.
Chen Jesús mʌ' ju ya'araj: “Mʌ' ju bin quimin.” Tu chen araj: “Wa jin c'at ca' p'atac Juan hasta quin wu'ur mʌ' ba'wir ca tucric ti'.”
Tu cotor a ba' ts'iba'an a tera', raji' caj u yiraj Juan, baxuc caj u yubaj a raji' u camsʌwinic Jesús. Rajen ij querex taj a ba' cu ya'aric.
Ti' toy yʌn ya'ab ba' caj u betaj Jesús. Wa toc ts'iba'an jujuntur ich u ju'unin jach p'ecʌch ya'ab u ju'unin cu bin ts'ibta'bir. Chen a ts'iba'an a tera' ti'ti' soc ij querex bic tabar ic taquic ic bʌjex.

Listen to SAN JUAN 21