Ejagham - 1996 Edition (NT)

<div class="version vid889 iso6393etu" data-vid="889" data-iso6393="etu">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch13" data-usfm="JHN.13">
 <div class="label">13</div><div class="s1">Jisos a&#160;t&#243;&#331;e se nne nnyo a&#160;fa&#331;&#234; a&#160;ch&#238;&#331; och&#237;&#331; ch&#225;&#331;</div><div class="p"> 1Erom&#160;&#237; Nt&#601;&#770;m Os&#649;&#769;&#331; &#233;&#160;k&#601;t of&#250; bh&#601;&#769;t. Jisos a&#160;m&#601;&#769;&#331;e se ebh&#250; &#233;&#160;si nji y&#234; a&#160;k&#237; magh&#233; ngun nny&#237; a&#160;ch&#601;bh&#233; nj&#601;m mb&#226; &#323;s&#233; owe. Ka ekumi ej&#234; ka ngun, &#225;&#160;kor&#225; ane abh&#234;. A&#160;kor&#234; &#225;bho a&#160;j&#233;ghe ojegh&#233;.</div><div class="p"> 2A&#160;bh&#226; k&#250;mi m&#226;n na &#225;gb&#225;n abh&#234;, &#225;&#160;k&#237; di &#233;d&#238;. Nt&#251;f&#226;m obh&#237; ta a&#160;k&#226;k Juda &#237;k&#237;k&#233;r&#233; ka ech&#238; se a&#160;gur&#237; Jisos. Juda a&#160;ri mmon&#160;i Simun Iskariyot. 3Jisos a&#160;m&#601;&#769;&#331;e se &#323;s&#233; owe a&#160;k&#225;re y&#234; ikom ch&#233;nch&#233;n. A&#160;m&#601;&#769;&#331;e se y&#234; a&#160;d&#649; mb&#226; Obhasi &#323;s&#233;, a&#160;k&#237; ch&#601;bh&#233; f&#601;&#769;ne nj&#601;m mb&#226; eye. 4Nji &#225;&#160;k&#251;n &#225;&#160;k&#237; di &#233;d&#238;, a&#160;r&#250;i ngy&#237;m, a&#160;y&#237;ghi ewubha-wubha nk&#649;&#770; ej&#234;. A&#160;k&#244; &#237;kp&#225;&#331;-inokun a&#160;bh&#244;p ka ebh&#251;n. 5A&#160;k&#244; ay&#233;p a&#160;k&#226;k ka &#233;kp&#225;&#331;kp&#225;&#331; abh&#244;, a&#160;r&#243;ghe ak&#225;t &#225;gb&#225;n abh&#234; esu&#250;m a&#160;f&#243;n&#225; na &#237;kp&#225;&#331; mf&#237;.</div><div class="p"> 6K&#601;n a&#160;kp&#244; s&#237; se y&#234; a&#160;su mma Simun Pita, Simun Pita a&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, o&#160;k&#237; su &#601;&#770;m ak&#225;t er&#243;&#331; &#225;?&#8221;</div><div class="p"> 7Jisos se, &#8220;&#211;&#160;ka m&#601;&#331;&#233; ej&#251;m nji &#324;&#160;yim&#225; &#225;no, k&#601;n t&#238;k o&#160;m&#601;&#769;&#331;e ka ns&#237;gha-nj&#601;m ebh&#250;.&#8221;</div><div class="p"> 8Pita se, &#8220;Kp&#225;k, we as&#237;k &#243;&#160;bhak &#601;&#770;m ak&#225;t osu.&#8221;</div><div class="p">K&#601;n Jisos se, &#8220;&#211;&#160;ro kam &#324;&#160;s&#251; w&#226; ak&#225;t, &#243;&#160;ro jo&#233; &#7743;gb&#225;n om&#233;.&#8221;</div><div class="p"> 9Simun se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, n&#226; ka s&#251; &#601;&#770;m ak&#225;t-&#225;k&#226;t, su &#601;&#770;m f&#601;&#769;ne abh&#244; na ech&#238;.&#8221;</div><div class="p"> 10Jisos se, &#8220;Kpe &#233;n&#234; nnyo a&#160;yum&#238; ay&#233;p, &#225;&#160;ka kp&#243; fon ak&#244;p. Ay&#233;p etat a&#160;r&#244; yum&#237; t&#601;m ak&#225;t esu&#250;m. Ch&#233;nch&#233;n &#234;n kpe nnyo a&#160;fon&#234; ak&#244;p ch&#225;&#331; t&#601;m nne ow&#601;n&#233; y&#243;t.&#8221; 11Jisos ta a&#160;m&#601;&#769;&#331;e nne &#225;bho nnyo a&#160;k&#237; gur&#237; y&#234;. N&#226; &#324;j&#601;&#769;ne a&#160;chor&#234; se t&#601;m nne &#225;bho y&#243;t n&#226; a&#160;fon&#234; ak&#244;p ch&#225;&#331;, &#233;&#160;k&#225; chi&#331;i y&#243;t. 12Nji a&#160;man&#234; &#225;bho ak&#225;t esu&#250;m, a&#160;ch&#601;&#769;bhe nj&#601;m a&#160;k&#226;k nk&#649;&#770; eye, a&#160;j&#238; k&#250;mi ka ekumi ej&#234;.</div><div class="p">A&#160;bh&#601;&#770;p m&#226;n &#225;bho se, &#8220;&#211;&#160;m&#601;&#331;e &#234;n ej&#251;m nji n&#160;yim&#238; &#225;no mb&#226; ey&#601;n&#233; a? 13&#211;&#160;bhi&#331;&#225; &#234;n &#601;&#770;m s&#234; &#323;s&#233;, o&#160;bhi&#331;&#225; &#234;n &#601;&#770;m s&#234; Nt&#251;f&#226;m. &#211;&#160;ka t&#225;n &#234;n mb&#225;, ka n&#226; &#324;gy&#237;m&#237; am&#233; ka ekam ej&#601;&#769;n&#233;. 14&#193;jo&#233; m&#226;n mme, ka nt&#251;f&#226;m ow&#601;n&#233; na &#324;s&#233; ow&#601;n&#233;, &#324;&#160;su &#234;n ak&#225;t, &#234;n o&#160;fon&#234; &#234;n f&#601;&#769;ne ka esu&#250;m ak&#225;t atem. 15N&#160;yim&#238; no&#331; er&#251; b&#601;re &#234;n &#243;&#160;y&#238;m &#234;n f&#601;&#769;ne ka ekpak nj&#237;.#Luk 22.27. 16De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n ka et&#649;ri b&#601;re kpe &#7743;gb&#225;n y&#243;t nnyo a&#160;k&#237; fa&#331; a&#160;ch&#237;&#331;&#237; &#324;s&#233; ch&#225;&#331;. Nne nnyo &#225;&#160;t&#250;mi ot&#250;m &#225;&#160;bh&#243; fa&#331; a&#160;ch&#237;&#331;&#237; nne nnyo a&#160;t&#250;mi y&#234;.#Mat 10.24; Luk 6.40; Jon 15.20. 17Nji mf&#225;-mf&#225; &#243;&#160;m&#601;&#331;e &#234;n ekpak &#233;&#160;r&#238;, o&#160;k&#237; fon &#234;n ekpat&#601;&#769;m ogyebh&#225;-&#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233; &#225;jo&#233; &#243;&#160;yim &#234;n ka ekpak o&#160;y&#250;ghi &#234;n. 18&#7742;&#160;b&#243; chot nchot nny&#237; mb&#226; ey&#601;n&#233; ch&#233;nch&#233;n. &#7742;&#160;m&#601;&#331;e &#234;n mba n&#160;s&#225;&#331;e. K&#601;n de&#234; &#233;&#160;j&#243;e ka ekpak &#225;&#160;s&#233;&#331;e &#225;&#160;k&#226;k ka nwet Obhasi s&#234;, &#8216;Nne nnyo &#225;&#160;dik &#233;kp&#225;&#331;kp&#225;&#331; &#233;d&#238; j&#601;&#769;t, n&#226; a&#160;k&#237; gur&#237; y&#234;.&#8217;#Nk&#244;n 41.9. 19N&#160;s&#601;&#769;re &#234;n &#225;no mf&#225;-mf&#225; k&#601;n achot&#160;&#237; nchane &#225;&#160;f&#225;p. Ebh&#250; &#225;&#160;kpo fap, t&#238;k o&#160;k&#226;m &#234;n m&#226;n s&#234; n&#226; mme nn&#225;. 20De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n ka et&#649;ri b&#601;re nne nnyo &#225;&#160;fi nne nnyo n&#160;t&#250;mi nono, a&#160;fi&#238; &#601;&#770;m &#225;no. &#211;&#160;fi &#601;&#770;m nono, n&#226; &#243;&#160;fi y&#234; nnyo a&#160;t&#250;mi &#601;&#770;m er&#243;&#331;.&#8221;#Mat 10.40; Mak 9.37; Luk 9.48; 10.16.</div><div class="s1">Jisos se &#7743;gb&#225;n owe y&#243;t t&#238;k a&#160;g&#250;ri y&#234;</div><div class="r">(Mat 26.20-25; Mak 14.17-21; Luk 22.21-23)</div><div class="p"> 21Nji Jisos a&#160;kp&#244; chot nj&#237;, nsae a&#160;s&#250;i y&#234; &#7743;b&#601;&#769;&#331;&#233;. A&#160;s&#601;&#769;re &#225;gb&#225;n abh&#234; j&#225;&#233; se, &#8220;De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; &#234;n ka et&#649;ri b&#601;re nne ow&#601;n&#233; y&#243;t t&#238;k a&#160;g&#250;ri &#601;&#770;m.&#8221; 22A&#160;kp&#243; chot nchot nny&#237;, &#225;gb&#225;n abh&#234; &#225;&#160;k&#601;&#770;t &#225;&#160;kebha atem ka am&#601;&#770;t. Kpe nne &#225;bho nnyo a&#160;m&#601;&#331;&#234; ntem nnyo &#324;s&#233; &#225;bho &#225;&#160;chor&#225; &#225;no ch&#225;&#331;.</div><div class="p"> 23&#7742;gb&#225;n y&#243;t nnyo Jisos a&#160;kor&#234; a&#160;kun kp&#237;t na y&#234;. 24K&#601;n Simun Pita a&#160;bh&#238; nnyo a&#160;s&#601;&#769;re ntem owe nny&#243; se, &#8220;Bh&#601;&#770;p y&#234; a&#160;s&#601;&#769;r&#233; nne nnyo a&#160;k&#237; gur&#237; y&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 25&#7742;gb&#225;n nny&#243; a&#160;ch&#225;e a&#160;kp&#250;ghi Jisos a&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, &#233;n&#234; nchane nnyo a&#160;k&#237; gur&#237; w&#226;?&#8221;</div><div class="p"> 26Jisos se, &#8220;Nne nnyo n&#160;k&#237; bhi &#233;d&#238; nj&#237; ka is&#250; n&#160;k&#225;re y&#234;, a&#160;ri y&#234;.&#8221; A&#160;bh&#238; f&#601;&#769;ne &#324;j&#601;&#769;ne, a&#160;k&#244; a&#160;k&#225;re mb&#226; Juda nnyo mmon&#160;i Simun Iskariyot. 27Ka ngy&#237;m &#225;nyi nji Juda a&#160;k&#243;e &#233;d&#238; nj&#237;, Satan a&#160;gy&#649;&#770;t y&#234; ka ech&#238;. Jisos a&#160;s&#601;&#769;re y&#234; se, &#8220;Nji o&#160;fon&#234; ka eyim&#237;m, yim babhap.&#8221; 28Kpe nne &#225;bho y&#243;t &#225;fo &#225;&#160;ka m&#601;&#331;&#233; ech&#238; nchot nnyi Jisos a&#160;chor&#234; nn&#225; mb&#226; Juda. 29Ech&#238; a&#331;? Juda n&#226; &#225;&#160;fik nt&#237;. Atem &#225;&#160;k&#237; kere m&#226;n s&#234; Jisos &#225;&#160;s&#601;ra y&#234; se a&#160;nam iy&#238;m mbi &#225;bho &#225;&#160;w&#243;me ka erom. Na kpe &#233;&#160;r&#244; jo&#233; &#225;no, n&#226; ebh&#250; tat Jisos a&#160;s&#601;&#769;re Juda se a&#160;kar&#233; mkp&#226;t ej&#251;m mb&#226; akp&#225;k.</div><div class="p"> 30Nji Juda a&#160;k&#243;e &#233;d&#238; nj&#237; mb&#226; Jisos, a&#160;y&#601;&#770;p a&#160;f&#225;bh&#225; f&#601;&#769;ne nt&#601;&#770;m y&#601;&#769;t. Ta at&#649;&#769; &#225;&#160;nyak.</div><div class="s1">Jisos a&#160;s&#601;&#769;re &#225;gb&#225;n abh&#234; se &#225;&#160;kor&#225; atem</div><div class="p"> 31Juda a&#160;kpo ji, Jisos a&#160;s&#601;&#769;re atem mba ng&#225; se, &#8220;Obhasi a&#160;r&#243;ghe m&#226;n ej&#237;k&#160;&#237; Mmon-i-ntem-nne et&#243;&#331;&#243;m. Ej&#237;k Obhasi f&#601;&#769;ne &#233;&#160;k&#237; fap j&#225;&#233; ka obh&#244; Mmon-i-ntem-nne. 32&#193;jo&#233; ej&#237;k Obhasi &#233;&#160;k&#237; fap j&#225;&#233; ka obh&#244; Mmon-i-ntem-nne, Obhasi t&#238;k a&#160;t&#243;&#331;e f&#601;&#769;ne ej&#237;k ej&#234; ka nji &#225;&#160;kum&#237; na y&#234;. A&#160;k&#237; yim nj&#237; mf&#225;-mf&#225;. 33Abhon abh&#225;m&#233;, t&#238;k &#324;&#160;do kp&#243; jo&#233; na &#234;n ebh&#250; &#233;&#160;r&#226;p. T&#238;k o&#160;w&#244;m &#234;n &#601;&#770;m, k&#601;n no&#331; n&#160;s&#601;&#769;re f&#601;&#769;ne at&#250;i-of&#226;m ane Jus, &#243;&#160;ka bhik &#234;n ebh&#225;&#225;m mb&#225; n&#160;k&#237; ji.#Jon 7.34. 34N&#160;k&#237; kar&#233; &#234;n ebh&#237;n ef&#234;, b&#601;re &#243;&#160;k&#244;t &#234;n atem. Ekpak nji mme n&#160;kor&#234; &#234;n, kot &#234;n atem.#Jon 15.12,17; 1 Jon 3.23; 2 Jon 5. 35&#211;&#160;fon &#234;n okot na atem, ngun nd&#601;&#769;m t&#238;k &#225;&#160;m&#601;&#769;&#331;e s&#234; &#243;&#160;tobha &#234;n &#601;&#770;m.&#8221;</div><div class="s1">Jisos se Pita t&#238;k a&#160;t&#225;&#331;e y&#234;</div><div class="r">(Mat 26.31-35; Mak 14.27-31; Luk 22.31-34)</div><div class="p"> 36K&#601;n Simun Pita a&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, o&#160;k&#237; ji fan?&#8221;</div><div class="p">Jisos se, &#8220;Ka mf&#225;-mf&#225; &#243;&#160;bh&#243; bhik &#601;&#770;m et&#243;bh&#243;m mb&#225; &#324;&#160;jak &#225;no, k&#601;n ka ns&#237;gha-nj&#601;m ebh&#250;, t&#238;k o&#160;t&#244;p.&#8221;</div><div class="p"> 37Pita se, &#8220;Nt&#251;f&#226;m, jen k&#601;n &#7743;&#160;b&#243; bhik w&#226; et&#243;bh&#243;m mf&#225;-mf&#225;? Mme kpe ek&#649;&#770; &#324;&#160;kam, t&#238;k m&#160;kp&#244; ka ech&#238; ej&#226;.&#8221;</div><div class="p"> 38Jisos a&#160;bh&#601;&#770;p y&#234; se, &#8220;Se o&#160;k&#237; kpo ek&#649;&#770; ka ech&#238; ej&#225;m&#233; a? De&#234; &#324;&#160;s&#601;&#769;r&#233; w&#226; m&#226;n ka et&#649;ri b&#601;re k&#601;n nkok ech&#238;-of&#250; a&#160;bh&#225; kuk, we t&#238;k o&#160;t&#225;&#331;e se &#243;&#160;ka m&#601;&#331;&#233; &#601;&#770;m, nt&#601;&#770;m-nt&#601;&#770;m &#233;s&#225;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ejagham New Testament © Bible Society of Nigeria and Bible Society of Cameroon, 1996.

Erom í Ntə̂m Osʉ́ŋ é kət ofú bhə́t. Jisos a mə́ŋe se ebhú é si nji yê a kí maghé ngun nnyí a chəbhé njəm mbâ Ńsé owe. Ka ekumi ejê ka ngun, á korá ane abhê. A korê ábho a jéghe ojeghé.
A bhâ kúmi mân na ágbán abhê, á kí di édî. Ntûfâm obhí ta a kâk Juda íkíkéré ka echî se a gurí Jisos. Juda a ri mmon i Simun Iskariyot. Jisos a mə́ŋe se Ńsé owe a káre yê ikom chénchén. A mə́ŋe se yê a dʉ mbâ Obhasi Ńsé, a kí chəbhé fə́ne njəm mbâ eye. Nji á kûn á kí di édî, a rúi ngyím, a yíghi ewubha-wubha nkʉ̂ ejê. A kô íkpáŋ-inokun a bhôp ka ebhûn. A kô ayép a kâk ka ékpáŋkpáŋ abhô, a róghe akát ágbán abhê esuúm a fóná na íkpáŋ mfí.
Kən a kpô sí se yê a su mma Simun Pita, Simun Pita a bhə̂p yê se, “Ntûfâm, o kí su ə̂m akát eróŋ á?”
Jisos se, “Ó ka məŋé ejûm nji ń yimá áno, kən tîk o mə́ŋe ka nsígha-njəm ebhú.”
Pita se, “Kpák, we asík ó bhak ə̂m akát osu.”
Kən Jisos se, “Ó ro kam ń sû wâ akát, ó ro joé ḿgbán omé.”
Simun se, “Ntûfâm, nâ ka sû ə̂m akát-ákât, su ə̂m fə́ne abhô na echî.”
Jisos se, “Kpe énê nnyo a yumî ayép, á ka kpó fon akôp. Ayép etat a rô yumí təm akát esuúm. Chénchén ên kpe nnyo a fonê akôp cháŋ təm nne owəné yót.” Jisos ta a mə́ŋe nne ábho nnyo a kí gurí yê. Nâ ńjə́ne a chorê se təm nne ábho yót nâ a fonê akôp cháŋ, é ká chiŋi yót. Nji a manê ábho akát esuúm, a chə́bhe njəm a kâk nkʉ̂ eye, a jî kúmi ka ekumi ejê.
A bhə̂p mân ábho se, “Ó məŋe ên ejûm nji n yimî áno mbâ eyəné a? Ó bhiŋá ên ə̂m sê Ńsé, o bhiŋá ên ə̂m sê Ntûfâm. Ó ka tán ên mbá, ka nâ ńgyímí amé ka ekam ejə́né. Ájoé mân mme, ka ntûfâm owəné na ńsé owəné, ń su ên akát, ên o fonê ên fə́ne ka esuúm akát atem. N yimî noŋ erû bəre ên ó yîm ên fə́ne ka ekpak njí. Deê ń sə́ré ên ka etʉri bəre kpe ḿgbán yót nnyo a kí faŋ a chíŋí ńsé cháŋ. Nne nnyo á túmi otúm á bhó faŋ a chíŋí nne nnyo a túmi yê. Nji mfá-mfá ó məŋe ên ekpak é rî, o kí fon ên ekpatə́m ogyebhá-ḿbə́ŋé ájoé ó yim ên ka ekpak o yúghi ên. Ḿ bó chot nchot nnyí mbâ eyəné chénchén. Ḿ məŋe ên mba n sáŋe. Kən deê é jóe ka ekpak á séŋe á kâk ka nwet Obhasi sê, ‘Nne nnyo á dik ékpáŋkpáŋ édî jə́t, nâ a kí gurí yê.’ N sə́re ên áno mfá-mfá kən achot í nchane á fáp. Ebhú á kpo fap, tîk o kâm ên mân sê nâ mme nná. Deê ń sə́ré ên ka etʉri bəre nne nnyo á fi nne nnyo n túmi nono, a fiî ə̂m áno. Ó fi ə̂m nono, nâ ó fi yê nnyo a túmi ə̂m eróŋ.”


Nji Jisos a kpô chot njí, nsae a súi yê ḿbə́ŋé. A sə́re ágbán abhê jáé se, “Deê ń sə́ré ên ka etʉri bəre nne owəné yót tîk a gúri ə̂m.” A kpó chot nchot nnyí, ágbán abhê á kə̂t á kebha atem ka amə̂t. Kpe nne ábho nnyo a məŋê ntem nnyo ńsé ábho á chorá áno cháŋ.
Ḿgbán yót nnyo Jisos a korê a kun kpít na yê. Kən Simun Pita a bhî nnyo a sə́re ntem owe nnyó se, “Bhə̂p yê a sə́ré nne nnyo a kí gurí yê.”
Ḿgbán nnyó a cháe a kpúghi Jisos a bhə̂p yê se, “Ntûfâm, énê nchane nnyo a kí gurí wâ?”
Jisos se, “Nne nnyo n kí bhi édî njí ka isú n káre yê, a ri yê.” A bhî fə́ne ńjə́ne, a kô a káre mbâ Juda nnyo mmon i Simun Iskariyot. Ka ngyím ányi nji Juda a kóe édî njí, Satan a gyʉ̂t yê ka echî. Jisos a sə́re yê se, “Nji o fonê ka eyimím, yim babhap.” Kpe nne ábho yót áfo á ka məŋé echî nchot nnyi Jisos a chorê nná mbâ Juda. Echî aŋ? Juda nâ á fik ntí. Atem á kí kere mân sê Jisos á səra yê se a nam iyîm mbi ábho á wóme ka erom. Na kpe é rô joé áno, nâ ebhú tat Jisos a sə́re Juda se a karé mkpât ejûm mbâ akpák.
Nji Juda a kóe édî njí mbâ Jisos, a yə̂p a fábhá fə́ne ntə̂m yə́t. Ta atʉ́ á nyak.

Juda a kpo ji, Jisos a sə́re atem mba ngá se, “Obhasi a róghe mân ejík í Mmon-i-ntem-nne etóŋóm. Ejík Obhasi fə́ne é kí fap jáé ka obhô Mmon-i-ntem-nne. Ájoé ejík Obhasi é kí fap jáé ka obhô Mmon-i-ntem-nne, Obhasi tîk a tóŋe fə́ne ejík ejê ka nji á kumí na yê. A kí yim njí mfá-mfá. Abhon abhámé, tîk ń do kpó joé na ên ebhú é râp. Tîk o wôm ên ə̂m, kən noŋ n sə́re fə́ne atúi-ofâm ane Jus, ó ka bhik ên ebháám mbá n kí ji. N kí karé ên ebhín efê, bəre ó kôt ên atem. Ekpak nji mme n korê ên, kot ên atem. Ó fon ên okot na atem, ngun ndə́m tîk á mə́ŋe sê ó tobha ên ə̂m.”


Kən Simun Pita a bhə̂p yê se, “Ntûfâm, o kí ji fan?”
Jisos se, “Ka mfá-mfá ó bhó bhik ə̂m etóbhóm mbá ń jak áno, kən ka nsígha-njəm ebhú, tîk o tôp.”
Pita se, “Ntûfâm, jen kən ḿ bó bhik wâ etóbhóm mfá-mfá? Mme kpe ekʉ̂ ń kam, tîk m kpô ka echî ejâ.”
Jisos a bhə̂p yê se, “Se o kí kpo ekʉ̂ ka echî ejámé a? Deê ń sə́ré wâ mân ka etʉri bəre kən nkok echî-ofú a bhá kuk, we tîk o táŋe se ó ka məŋé ə̂m, ntə̂m-ntə̂m ésá.”

Listen to Jon, echî 13