Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">E &#269;ori vdova &#269;hivel nekbuter</div><div class="p"> 1O Je&#382;i&#353; pes zadikh&#318;a, sar o barvale &#269;hivenas o love andre le chramoskri poklad&#328;ica. 2Dikh&#318;a the varesava igen &#269;ora vdova, sar ode &#269;hi&#271;a duj churde minci. 3A phen&#271;a: &#8222;&#268;a&#269;ipen tumenge phenav, hoj kadi &#269;ori vdova &#269;hi&#271;a buter sar savore. 4Bo kala savore denas olestar, so lenge a&#269;helas, ale oj &#269;hi&#271;a peskre &#269;oripnastar savoro, so la sas pro d&#382;ivipen.&#8220;</div><div class="s1">O chramos ela tele&#269;hido</div><div class="p"> 5Sar varesave u&#269;e&#328;ika vakerenas pal o chramos, hoj hino avri&#353;uka&#318;ardo &#353;ukare barenca the ole darenca, so dine o manu&#353;a prekal o Del, phen&#271;a o Je&#382;i&#353;: 6&#8222;Avena ajse d&#382;ivesa, sar olestar, so akana dikhen, na a&#269;hela bar pre bareste. Savoro ela tele&#269;hido.&#8220;</div><div class="s1">O pharipena pro ko&#328;ec le svetoskro</div><div class="p"> 7Phu&#269;le lestar: &#8222;U&#269;i&#357;e&#318;ina, kana oda ela? Pal soste prind&#382;araha, hoj oda imar hin pa&#353;es?&#8220;</div><div class="p"> 8Ov phen&#271;a: &#8222;Den pozoris, hoj tumen vareko te na klaminel. Bo ena but ajse d&#382;ene, save avena andre miro nav a phenena: &#8218;Me som o Kristus,&#8216; a the: &#8218;Odi ora imar hin pa&#353;es.&#8216; Ale ma d&#382;an pal lende! 9Sar &#353;unena pal o maribena the pal o vzburi, ma predaran! Bo oda pes mu&#353;inel e&#353;eb te a&#269;hel, ale o ko&#328;ec na avela takoj.&#8220;</div><div class="p"> 10Pa&#318;is lenge vakerelas: &#8222;O narodos d&#382;ala pro narodos a o kra&#318;i&#353;agos pro kra&#318;i&#353;agos, 11e phuv igen razisa&#318;ola a pre varesave thana ela bari bokh the nasva&#318;ibena. Sikavena pes o stra&#353;na veci, the o bare zname&#328;ja andral o &#328;ebos.</div><div class="p"> 12Ale mek angloda savoreste tumen zalena a d&#382;ana pre tumende. Dena tumen andre andro sinagogi a phandena andro berteni. &#317;id&#382;ana tumen anglo kra&#318;a the anglo vladara va&#353; miro nav. 13A oda pes tumenge a&#269;hela va&#353;oda, hoj lenge te sved&#269;inen. 14Zalen tumenge andro jile, hoj pes tumenge na kampela anglal te trapinel, so phenena pre tumari obrana, 15bo me tumen dava ajse lava the go&#271;i, anglal save na&#353;&#357;i oba&#269;hena &#328;isave tumare &#328;eprija&#357;e&#318;a a pre save a&#328;i na&#353;&#357;i odphenena. 16Zradzinena tumen o daja, o dada, o phrala, e famelija the o prija&#357;e&#318;a &#8211; a varekas tumendar the murdarena. 17Savored&#382;ene tumen na&#353;&#357;i avri a&#269;hena va&#353; miro nav. 18Ale mek a&#328;i jekh bal pal o &#353;ero tumenge na na&#353;&#318;ola. 19Te &#318;ikerena avri, chudena o d&#382;ivipen.</div><div class="s1">O Jeruzalem ela z&#328;i&#269;imen</div><div class="p"> 20Sar dikhena, hoj o armadi hine roza&#269;hade pa&#353;al o Jeruzalem, akor &#353;aj d&#382;anen, hoj imar sig ela z&#328;i&#269;imen. 21Akor ola, ko ena andre Judsko, mi dena&#353;en upre pro verchi a ola, ko ena andro foros, mi d&#382;an odarik het a ola, ko ena pro ma&#318;i, te na d&#382;an andro foros. 22Bo oda ena o d&#382;ivesa la pomstakre, hoj pes te a&#269;hel savoro, so hin pisimen. 23Andre ola d&#382;ivesa ela igen phares le khab&#328;enge the ole d&#382;uv&#318;enge, so dena te pijel le &#269;havoren. Bo ela baro pharipen pre phuv a e cho&#318;i ela pre kala nipi. 24Varesaven murdarena le &#353;ab&#318;enca; avren phandena andre a &#318;id&#382;ana ma&#353;kar savore narodi. A pal o Jeruzalem phirena o aver narodi, medik pes na pherd&#382;arela lengro &#269;asos.</div><div class="s1">Sar avela o &#268;havo le Manu&#353;eskro</div><div class="p"> 25Pro kham, pro &#269;honoro the pro &#269;erche&#328;a pes sikavena o zname&#328;ja. O narodi pre phuv ena andre dar a na d&#382;anena so te kerel, sar igen hu&#269;inela o moros the o vlni. 26O nipi merena daratar olestar, sar u&#382;arena, so avela pro svetos, bo o &#328;eboskre zora pes &#269;halavena. 27Akor dikhena, sar o &#268;havo le Manu&#353;eskro avel andre chmara, andre bari zor the andre slava. 28Sar pes kala veci chudena te a&#269;hel, u&#353;&#357;en a hazden upre o &#353;ere, bo pa&#353;es hin tumaro spase&#328;je.&#8220;</div><div class="s1">O podobenstvo pal o figov&#328;ikos</div><div class="p"> 29A o Je&#382;i&#353; lenge phen&#271;a kada podobenstvo: &#8222;Dikhen pro figov&#328;ikos the pre savore stromi! 30Sar dikhen, hoj imar aven avri o prajti, d&#382;anen, hoj o &#328;ilaj hino pa&#353;es. 31Avke the tumen, sar dikhena, hoj pes oda a&#269;hel, d&#382;anen, hoj pa&#353;es hin o kra&#318;i&#353;agos le Devleskro.</div><div class="p"> 32&#268;a&#269;ipen tumenge phenav, hoj kada pokole&#328;je na pred&#382;ala, medik pes kada savoro na a&#269;hela. 33O &#328;ebos the e phuv na&#353;&#318;ona, ale mire lava &#353;oha na na&#353;&#318;ona.</div><div class="s1">Den tumenge pozoris</div><div class="p"> 34Den tumenge pozoris, hoj te na gondo&#318;inen andro jile &#269;a pal o but chaben, pijiben the pal o stari&#353;agi, so hin andre kada d&#382;ivipen, hoj oda d&#382;ives te na avel jekhvareste pre tumende. 35Bo avela pre savore manu&#353;a, so be&#353;en pre phuv, jekhvareste sar e pasca. 36Va&#353;oda ma soven, ale furt tumen mod&#318;inen ko Del, hoj te dena&#353;en savorestar, so avela, a hoj te &#353;aj a&#269;hen anglo &#268;havo le Manu&#353;eskro.&#8220;</div><div class="p"> 37Prekal o d&#382;ives o Je&#382;i&#353; sikavelas andro chramos, ale ra&#269;i d&#382;alas avri a presovelas pro Olivovo verchos. 38A savore nipi avenas sig tosara andro chramos, hoj les te &#353;unen.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O Ježiš pes zadikhľa, sar o barvale čhivenas o love andre le chramoskri pokladňica. Dikhľa the varesava igen čora vdova, sar ode čhiďa duj churde minci. A phenďa: „Čačipen tumenge phenav, hoj kadi čori vdova čhiďa buter sar savore. Bo kala savore denas olestar, so lenge ačhelas, ale oj čhiďa peskre čoripnastar savoro, so la sas pro dživipen.“

Sar varesave učeňika vakerenas pal o chramos, hoj hino avrišukaľardo šukare barenca the ole darenca, so dine o manuša prekal o Del, phenďa o Ježiš: „Avena ajse dživesa, sar olestar, so akana dikhen, na ačhela bar pre bareste. Savoro ela telečhido.“

Phučle lestar: „Učiťeľina, kana oda ela? Pal soste prindžaraha, hoj oda imar hin pašes?“
Ov phenďa: „Den pozoris, hoj tumen vareko te na klaminel. Bo ena but ajse džene, save avena andre miro nav a phenena: ‚Me som o Kristus,‘ a the: ‚Odi ora imar hin pašes.‘ Ale ma džan pal lende! Sar šunena pal o maribena the pal o vzburi, ma predaran! Bo oda pes mušinel ešeb te ačhel, ale o koňec na avela takoj.“
Paľis lenge vakerelas: „O narodos džala pro narodos a o kraľišagos pro kraľišagos, e phuv igen razisaľola a pre varesave thana ela bari bokh the nasvaľibena. Sikavena pes o strašna veci, the o bare znameňja andral o ňebos.
Ale mek angloda savoreste tumen zalena a džana pre tumende. Dena tumen andre andro sinagogi a phandena andro berteni. Ľidžana tumen anglo kraľa the anglo vladara vaš miro nav. A oda pes tumenge ačhela vašoda, hoj lenge te svedčinen. Zalen tumenge andro jile, hoj pes tumenge na kampela anglal te trapinel, so phenena pre tumari obrana, bo me tumen dava ajse lava the goďi, anglal save našťi obačhena ňisave tumare ňeprijaťeľa a pre save aňi našťi odphenena. Zradzinena tumen o daja, o dada, o phrala, e famelija the o prijaťeľa – a varekas tumendar the murdarena. Savoredžene tumen našťi avri ačhena vaš miro nav. Ale mek aňi jekh bal pal o šero tumenge na našľola. Te ľikerena avri, chudena o dživipen.

Sar dikhena, hoj o armadi hine rozačhade pašal o Jeruzalem, akor šaj džanen, hoj imar sig ela zňičimen. Akor ola, ko ena andre Judsko, mi denašen upre pro verchi a ola, ko ena andro foros, mi džan odarik het a ola, ko ena pro maľi, te na džan andro foros. Bo oda ena o dživesa la pomstakre, hoj pes te ačhel savoro, so hin pisimen. Andre ola dživesa ela igen phares le khabňenge the ole džuvľenge, so dena te pijel le čhavoren. Bo ela baro pharipen pre phuv a e choľi ela pre kala nipi. Varesaven murdarena le šabľenca; avren phandena andre a ľidžana maškar savore narodi. A pal o Jeruzalem phirena o aver narodi, medik pes na pherdžarela lengro časos.

Pro kham, pro čhonoro the pro čercheňa pes sikavena o znameňja. O narodi pre phuv ena andre dar a na džanena so te kerel, sar igen hučinela o moros the o vlni. O nipi merena daratar olestar, sar užarena, so avela pro svetos, bo o ňeboskre zora pes čhalavena. Akor dikhena, sar o Čhavo le Manušeskro avel andre chmara, andre bari zor the andre slava. Sar pes kala veci chudena te ačhel, ušťen a hazden upre o šere, bo pašes hin tumaro spaseňje.“

A o Ježiš lenge phenďa kada podobenstvo: „Dikhen pro figovňikos the pre savore stromi! Sar dikhen, hoj imar aven avri o prajti, džanen, hoj o ňilaj hino pašes. Avke the tumen, sar dikhena, hoj pes oda ačhel, džanen, hoj pašes hin o kraľišagos le Devleskro.
Čačipen tumenge phenav, hoj kada pokoleňje na predžala, medik pes kada savoro na ačhela. O ňebos the e phuv našľona, ale mire lava šoha na našľona.

Den tumenge pozoris, hoj te na gondoľinen andro jile ča pal o but chaben, pijiben the pal o starišagi, so hin andre kada dživipen, hoj oda džives te na avel jekhvareste pre tumende. Bo avela pre savore manuša, so bešen pre phuv, jekhvareste sar e pasca. Vašoda ma soven, ale furt tumen modľinen ko Del, hoj te denašen savorestar, so avela, a hoj te šaj ačhen anglo Čhavo le Manušeskro.“
Prekal o džives o Ježiš sikavelas andro chramos, ale rači džalas avri a presovelas pro Olivovo verchos. A savore nipi avenas sig tosara andro chramos, hoj les te šunen.

Listen to Lukaš 21