Italian: Word of God - The Bible, interconfessional common language translation 2014 3rd ed. Bible with Deuterocanon

Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente

<div class="version vid1197 iso6393ita" data-vid="1197" data-iso6393="ita">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="GEN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Dio fa alleanza con No&#232;</div><div class="p"> 1 # 
 1,28+. # 9,1 Dio benedisse: vedi nota a 1,22. Dio benedisse No&#232; e i suoi figli e disse loro: &#171;Siate fecondi, diventate numerosi e popolate la terra. 2#1,28+.Tutti gli animali: il bestiame, gli uccelli, gli animali selvatici e i pesci, avranno timore e paura di voi. Di tutti potrete disporre: 3vi do per cibo tutto ci&#242; che si muove e ha vita, come vi ho dato le piante.</div><div class="p"> 4 # 
 Lv 3,17; 7,26; 17,10-14; Dt 12,16.23; 15,23; At 15,20.29. &#171;Non dovrete per&#242; mangiare la carne con il sangue: perch&#233; nel sangue c&#8217;&#232; la vita. 5Se sar&#224; versato il sangue di un uomo, ossia la sua vita, io interverr&#242; per punire: punir&#242; ogni animale che avr&#224; ucciso un uomo e punir&#242; ogni uomo che avr&#224; ucciso un altro uomo.</div><div class="q1"> 6 # 
 Lv 24,19+. 
 Gn 1,26+. Chi uccide un uomo</div><div class="q1">verr&#224; ucciso dall&#8217;uomo,</div><div class="q1">perch&#233; Dio ha fatto l&#8217;uomo</div><div class="q1">a sua immagine.</div><div class="q1"> 7Quanto a voi, siate fecondi,</div><div class="q1">diventate numerosi,</div><div class="q1">diffondetevi sulla terra,</div><div class="q1"> # 9,7 popolatela: altri: dominatela. popolatela&#187;.</div><div class="p"> 8Poi Dio disse a No&#232; e ai suoi figli: 9#6,18+; Sir 44,18. Ez 34,25; Os 2,20; Gb 5,23.&#171;Io stabilisco un&#8217;alleanza con voi e con tutti i vostri discendenti 10e con gli esseri viventi intorno a voi: uccelli, bestie selvatiche, animali domestici, quelli usciti con voi dall&#8217;arca e quelli che vivranno in futuro sulla terra. 11M&#8217;impegno a questo con voi: nessun essere verr&#224; mai pi&#249; coperto dalle acque del diluvio; esse non allagheranno mai pi&#249; la terra per distruggerla&#187;.</div><div class="s1">L&#8217;arcobaleno</div><div class="q1"> 12 # 
 17,11; Nm 17,25. Dio aggiunse:</div><div class="q1">&#171;Vi do un segno</div><div class="q1">dell'alleanza che stabilisco</div><div class="q1">fra me e voi</div><div class="q1">e tutti gli esseri viventi</div><div class="q1">che sono con voi</div><div class="q1">e per tutte le loro generazioni</div><div class="q1">in futuro:</div><div class="q1"> 13 # 
 Ez 1,28; Sir 43,11-12; 50,7; Ap 4,3. pongo il mio arco</div><div class="q1">tra le nubi.</div><div class="q1">Sar&#224; il segno dell'impegno</div><div class="q1">che prendo verso il mondo.</div><div class="p"> 14&#171;Quando io accumuler&#242; nubi sopra la terra, apparir&#224; l&#8217;arcobaleno 15#Is 54,9.e io mi ricorder&#242; della promessa fatta per voi e per tutti i viventi, a qualunque specie appartengano: le acque non scateneranno pi&#249; il diluvio e non distrugger&#242; mai pi&#249; ogni vivente. 16Vedr&#242; apparire l&#8217;arcobaleno nelle nubi e non dimenticher&#242; il patto stabilito per sempre tra me e tutti gli esseri viventi nel mondo, di ogni specie&#187;.</div><div class="p"> 17Dio disse a No&#232;: &#171;&#200; questo, dunque, il segno del patto che io ho stabilito tra me e ogni vivente nel mondo&#187;.</div><div class="s1">No&#232; e i suoi figli</div><div class="p"> 18 # 
 5,32+. Con No&#232; uscirono dall&#8217;arca i suoi figli: Sem, Cam, che fu il padre di Canaan, e Iafet. 19Da quei tre figli di No&#232; ha avuto origine tutta la popolazione della terra. 20No&#232; fu agricoltore e fu il primo a piantare una vigna. 21#Prv 23,29-35; Gdt 13,2; Sir 31,25-31; Ef 5,18.Un giorno bevve il vino, si ubriac&#242; e si addorment&#242; nudo nella sua tenda. 22Cam, padre di Canaan, vide suo padre nudo e usc&#236; a dirlo ai suoi due fratelli. 23Ma Sem e Iafet presero un mantello, se lo gettarono tutti e due sulle spalle e, camminando all&#8217;indietro, coprirono il loro padre che era nudo. Poich&#233; voltavano la faccia dall&#8217;altra parte essi non videro il padre nudo. 24Quando No&#232; non fu pi&#249; ubriaco venne a sapere quel che aveva fatto suo figlio minore. 25#Es 21,17; Lv 20,9; Dt 27,16. Gs 16,10; Gdc 1,28.Allora disse:</div><div class="q1">&#171;Canaan sia maledetto,</div><div class="q1">sia lo schiavo degli schiavi</div><div class="q1">dei suoi fratelli!&#187;.</div><div class="q1"> 26Poi disse ancora:</div><div class="q1">&#171;Il Signore, il Dio di Sem,</div><div class="q1">sia benedetto.</div><div class="q1">Canaan sia lo schiavo di Sem!</div><div class="q1"> 27E Dio #9,27 conceda spazio a Iafet: in ebraico c&#8217;&#232; un gioco di parole tra Iafet e il verbo che significa dare spazio.conceda spazio a Iafet!</div><div class="q1">Possa egli abitare nelle tende di Sem</div><div class="q1">e Canaan sia lo schiavo di Iafet!&#187;.</div><div class="p"> 28Dopo il diluvio No&#232; visse ancora trecentocinquant&#8217;anni. 29Quando mor&#236; aveva novecentocinquanta anni.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dio benedisse Noè e i suoi figli e disse loro: «Siate fecondi, diventate numerosi e popolate la terra. Tutti gli animali: il bestiame, gli uccelli, gli animali selvatici e i pesci, avranno timore e paura di voi. Di tutti potrete disporre: vi do per cibo tutto ciò che si muove e ha vita, come vi ho dato le piante.
«Non dovrete però mangiare la carne con il sangue: perché nel sangue c’è la vita. Se sarà versato il sangue di un uomo, ossia la sua vita, io interverrò per punire: punirò ogni animale che avrà ucciso un uomo e punirò ogni uomo che avrà ucciso un altro uomo.
Chi uccide un uomo
verrà ucciso dall’uomo,
perché Dio ha fatto l’uomo
a sua immagine.
Quanto a voi, siate fecondi,
diventate numerosi,
diffondetevi sulla terra,
popolatela».
Poi Dio disse a Noè e ai suoi figli: «Io stabilisco un’alleanza con voi e con tutti i vostri discendenti e con gli esseri viventi intorno a voi: uccelli, bestie selvatiche, animali domestici, quelli usciti con voi dall’arca e quelli che vivranno in futuro sulla terra. M’impegno a questo con voi: nessun essere verrà mai più coperto dalle acque del diluvio; esse non allagheranno mai più la terra per distruggerla».

Dio aggiunse:
«Vi do un segno
dell'alleanza che stabilisco
fra me e voi
e tutti gli esseri viventi
che sono con voi
e per tutte le loro generazioni
in futuro:
pongo il mio arco
tra le nubi.
Sarà il segno dell'impegno
che prendo verso il mondo.
«Quando io accumulerò nubi sopra la terra, apparirà l’arcobaleno e io mi ricorderò della promessa fatta per voi e per tutti i viventi, a qualunque specie appartengano: le acque non scateneranno più il diluvio e non distruggerò mai più ogni vivente. Vedrò apparire l’arcobaleno nelle nubi e non dimenticherò il patto stabilito per sempre tra me e tutti gli esseri viventi nel mondo, di ogni specie».
Dio disse a Noè: «È questo, dunque, il segno del patto che io ho stabilito tra me e ogni vivente nel mondo».

Con Noè uscirono dall’arca i suoi figli: Sem, Cam, che fu il padre di Canaan, e Iafet. Da quei tre figli di Noè ha avuto origine tutta la popolazione della terra. Noè fu agricoltore e fu il primo a piantare una vigna. Un giorno bevve il vino, si ubriacò e si addormentò nudo nella sua tenda. Cam, padre di Canaan, vide suo padre nudo e uscì a dirlo ai suoi due fratelli. Ma Sem e Iafet presero un mantello, se lo gettarono tutti e due sulle spalle e, camminando all’indietro, coprirono il loro padre che era nudo. Poiché voltavano la faccia dall’altra parte essi non videro il padre nudo. Quando Noè non fu più ubriaco venne a sapere quel che aveva fatto suo figlio minore. Allora disse:
«Canaan sia maledetto,
sia lo schiavo degli schiavi
dei suoi fratelli!».
Poi disse ancora:
«Il Signore, il Dio di Sem,
sia benedetto.
Canaan sia lo schiavo di Sem!
E Dio conceda spazio a Iafet!
Possa egli abitare nelle tende di Sem
e Canaan sia lo schiavo di Iafet!».
Dopo il diluvio Noè visse ancora trecentocinquant’anni. Quando morì aveva novecentocinquanta anni.

Слухаць Genesi 9