Moore - 1998 Roman Catholic Version (NT) Drama

Bible Text in Moore © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998 Audio recording of the Bible Text ℗ 2007 Hosanna

<div class="version vid1217 iso6393mos" data-vid="1217" data-iso6393="mos">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="LUK.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Karen-biis pisopoe la a yi t&#651;mbo</div><div class="p"> 1D&#7869; poore Soaala le t&#361;usa karen-biis pisopoe la a yiibu n t&#651;m ba t&#617; b reng b&#227;mb taoore, b yiib-yiibu, z&#297;is f&#227;a la t&#7869;ns niyns f&#227;a b&#227;mb meng s&#7869;n dag n na n k&#7869;ng&#7869;. 2#Mt 9,37-38. B ra yet-b lame: &#171;Ka-k&#603;&#603;ra waooga la ka-k&#603;&#603;dba s&#245;or paoodame. P&#651;&#651;s-y Tigsga Naaba t&#617; b yiis t&#651;&#651;m-t&#651;mdba ka-k&#603;&#603;ra y&#297;nga. 3#Mt 10,16. K&#7869;ng-y! La ade, m t&#651;mda y&#227;mb wa pe-bi digd-n-y&#297;ids s&#651;ka. 4#Mt 10,7-14; Mk 6,8-11; Lk 9,3-5. Da z&#617;-y korg b&#617; waoog ye, b&#617; neodr ye la y ra yaas n p&#651;&#651;s ned sor zugu ye. 5Y&#227;mb s&#7869;n k&#7869;ed zak ninga, reng-y n yeel-y: &#8249;Laafi sig yi-k&#227;nga!&#8250; 6Laafi biig s&#227; n be a p&#651;g&#7869;, y&#227;mb laafi na sig a zugu, s&#227; n pa r&#7869;, a lebda y&#227;mba. 7#1Ko 9,14; 1Tm 5,18. B&#617; y kell n pa yir k&#227;nga n d&#617;t&#7869; la y y&#361;ud b s&#7869;n k&#245;t-y b&#361;mb ning f&#227;a, t&#617; t&#651;&#651;m-t&#651;md toga ne yaoodo. B&#617; y ra sa yir woo yir ye. 8Y&#227;mb s&#7869;n k&#7869; t&#7869;ng ning f&#227;a t&#617; b reeg y&#227;, b&#617; y r&#617; la y y&#361; b s&#7869;n na n t&#7869;gen y taoore. 9S&#227;oog-y t&#7869;nga b&#227;ad-d&#227;mba la y yeel neb&#227;: &#8249;W&#7869;nd R&#297;ung p&#7869;e y&#227;mba.&#8250; 10La y&#227;mb s&#7869;n k&#7869; t&#7869;ng ninga t&#617; b pa reeg y&#227;, k&#7869;ng-y b s&#603;k z&#297;ig&#7869; la y yeele: 11#Tv 13,51. &#8249;Al ba y&#227;mb t&#7869;nga tom s&#7869;n tabend t&#245;nd nao, t&#245;nd p&#297;msd-a lame n bas ne y&#227;mba, la baasg f&#227;a b&#227;ng-y t&#617; W&#7869;nnaam R&#297;ung kolgame.&#8250; 12#Bs 19,24-28; Mt 11,24; 10,15. M yeta y&#227;mb t&#617; b&#651;&#651;da raare, Sodom s&#617;bgr toolem k&#245;n zeng t&#7869;n k&#227;ng r&#7869;nn ye.</div><div class="p"> 13 # 
 Iz 23,1-18; Ez 26,1&#8212;28,26; Zl 4,4-8; Am 1,9-10; Zki 9,2-4. Na pak foom Korozein! Na pak foom B&#603;tsayid! T&#617; w&#7869;nd makr d&#227;mb s&#7869;n maan y&#227;mb s&#651;ka s&#227; n da maan&#7869; Tir la Sid&#245;, b ra p&#297;n n yeelg&#7869; s&#361;-pa-noang futu la b bilm&#7869; tomp&#603;glem n kos sugri al daar z&#227;ra. 14D&#7869; y&#297;nga, b&#651;&#651;d kaoob daare, Tir la Sid&#245; r&#227;mb s&#617;bgr toolem k&#245;n kolg y&#227;mb d&#7869;n ye. 15#Iz 14,13-15. La foom, Kafarnaom, fo z&#7869;kd f meng n t&#227;ag saag me, b na n sika foom al n t&#617; t&#227;ag b&#651;g-t&#7869;nga.</div><div class="p"> 16 # 
 Mt 10,40; Mk 9,37; Lk 9,48; Z&#227; 13,20. S&#7869;n kelgd-a y&#227;mb kelgda maam; s&#7869;n z&#227;gs-a y&#227;mb z&#227;gsa maam; s&#7869;n z&#227;gs-a maam, z&#227;gsa s&#7869;n t&#651;m-a maama.&#187;</div><div class="s">T&#651;&#651;m-t&#651;mdba s&#361;-noogo s&#7869;n na n yi z&#297;ig ninga</div><div class="p"> 17Karen-biis pisopoe la a yi w&#227; lebg n waa ne s&#361;-noog n yeele: &#171;Soaala, al ba s&#651;t&#227;amba reegda t&#245;nd noore, y&#227;mb y&#651;&#651;r y&#297;nga.&#187; 18A Zezi yeel-b lame: &#171;Mam da nee s&#651;t&#227;an s&#7869;n da yit y&#297;ngri n l&#651;&#617;t wa saag s&#651;&#651;ga. 19#Y&#617; 91,13. Ade, mam k&#245;o y&#227;mb t&#245;og, t&#617; y tab wiis la namse la b&#603;y&#227; ne a p&#227;nga f&#227;a k&#245;n t&#245;og n maan y b&#361;mb ye. 20La baasgo b&#617; y ra noog y s&#361;uri s&#651;t&#227;amba s&#7869;n deegd y noor y&#297;ng ye, noog-y s&#361;uri y&#227;mb y&#651;y w&#227; s&#7869;n g&#651;ls arz&#227;n&#7869; y&#297;nga.&#187;</div><div class="p"> 21Wakat k&#227;nga W&#7869;nd V&#651;&#651;sem k&#617;tame t&#617; b yeele: &#171;Mam p&#7869;gd-y lame, Ba, y&#297;ngr la t&#7869;ng Soaala, y&#227;mb s&#7869;n solg yell b&#227;mba, yam d&#227;mda la y&#7869;esem d&#227;mba, n yaool n wilg-b kom-b&#245;onego. N-y&#7869;e! M Ba, woto la y&#227;mb t&#651;lgre ne y nimb&#227;an-zoeer&#227;. 22#Z&#227; 3,35; 10,15. M Ba r&#617;ka b&#361;mb f&#227;a n k&#245; maam, ned ba a ye ka mi m Ba s&#7869;n yaa a soaba, s&#227; n ka Biig&#227;, la Biiga s&#7869;n sak n wilg a soaba.&#187;</div><div class="p"> 23La b w&#7869;neg n gesa b karen-biis&#227; n yeel-ba, b&#227;mb ne taab bala: &#171;S&#361;-noog r&#227;mba la nin s&#7869;n y&#227;et y&#227;mb s&#7869;n y&#227;ete! 24Mam yeta y&#227;mba: b&#227;ngdba la nanamse t&#651;lg n y&#227;ee y&#227;mb s&#7869;n y&#227;et&#227;, la b pa y&#227;e ye, la b w&#651;m y&#227;mb s&#7869;n w&#651;md b&#361;mb ning&#227;, la b pa w&#651;m ye.&#187;</div><div class="s">Taab nonglem yelle</div><div class="p"> 25 # 
 Mt 22,35-40; Mk 12,28-34. La ade, noor karen-saamb a yembre n yik n na n b&#7869;d-ba, n sok-ba: &#171;Karen-saamba, b&#245;e la m tog n maan n paam v&#617;&#617;m s&#7869;n k&#245;n s&#603;?&#187; 26T'a Zezi leok-a: &#171;Noor sebre p&#651;g&#7869; b g&#651;lsa b&#245;e? B&#245;e la y karemda?&#187; 27#Man 19,18; Yao 6,5. T'a leoke: &#171;Nong Soaala, f W&#7869;nnaam ne f s&#361;ur f&#227;a, ne f p&#603;lg f&#227;a, ne f p&#227;ng f&#227;a la ne f yam f&#227;a, la f nong f to n w&#7869;nd f menga.&#187; 28#Man 18,5. A Zezi yeelame: &#171;Y&#227;mb leoka neere! Maan-y woto t&#617; y na paam V&#617;&#617;m.&#187;</div><div class="p"> 29Karen-saamba s&#7869;n da rat n k&#245; a meng b&#651;&#651;m, a soka a Zezi: &#171;La m to yaa &#227;nna s&#7869;?&#187; 30T'a Zezi leok-a: &#171;Ned n da yi Zerizal&#603;&#603;m n dabd Zeriko n tees n l&#651;&#617; f&#227;adb nus&#7869; t&#617; b rees a teeda f&#227;a n pogl-a, n bas-a t'a rat n ki. 31Maan-k&#651;&#651;d a ye n waa n t&#361;ud so k&#227;nga n y&#227;end-a la a bas-a lame n looge 32maan-k&#651;&#651;d s&#245;angd a ye n waa n y&#227;end-a, n bas-a n looge. 33La Samari dao a yembre n da togd sore n wa lood be. A s&#7869;n y&#227;end-a, a zoe-la a nimb&#227;anega, 34#2Nar 28,15. la a kolgame n d&#617;k r&#227;am ne kaam n pek a noad&#227;, n vil ne p&#603;&#603;la, n zombg-a a meng b&#245;anga, n tall n k&#7869;ng a g&#227;ag soab yiri, n t&#617;bs-a. 35V&#7869;kembeoogo, a y&#227;ka wak&#617; koeems a yiibu n k&#245; a g&#227;ag soaba n yeele: &#8249;T&#617;bs-y neda neere, la y s&#7869;n na n s&#227;am ligd ning n paase, m s&#227; n l&#603;&#603;g n wa, m na lebs y&#227;mba.&#8250; 36B&#227;mb b t&#227;aba s&#651;ka, s&#227; n ya ne y&#227;mba, &#227;nda n ges rao&#227; s&#7869;n l&#651;&#617; f&#227;adba nus&#7869; wala a to?&#187; 37T&#617; karen-saamba leok: &#171;Yaa s&#7869;n zoe-a rao&#227; nimb&#227;anega s&#7869;.&#187; T'a Zezi yeel-a: &#171;B&#617; y k&#7869;nge, la y&#227;mb me maan boto.&#187;</div><div class="s">A Mart la a Mari yelle</div><div class="p"> 38A Zezi s&#7869;n d&#617;k sor ne b karen-biisi, b t&#617; k&#7869;e t&#7869;ng-a ye t&#617; pag a ye s&#7869;n boond t'a Mart reeg-b s&#227;ando, a yiri. 39#Z&#227; 11,1. A Mart da tara yao s&#7869;n boond t'a Mari, la yao w&#227; ra z&#297;i Soaala taoore n kelgd b goama. 40A Mart da y&#227;gda ne r&#617;&#617;ba seglgo la ragend t&#651;&#651;m a taaba; a waa n yaasa a Zezi taoore n yeele: &#171;M yao w&#227; s&#7869;n bas maam t&#617; m segend m yembr&#227; ka pak y&#227;mb ye? Soaala, yeel-y m t&#227;o w&#227; t'a yik n wa s&#245;ng-m w&#603;!&#187; 41Soaala leok-a lame: &#171;Mart, Mart, fo maanda y&#617;&#617;re, la fo s&#361;kda b&#361;mb w&#651;sg poor&#7869;, 42la yaool n yaa b&#361;mb a ye bala n pake. A Mari s&#7869;n y&#227;k p&#651;&#617;&#617;r ning&#227; n s&#227;o, la b k&#245;n deeg n bas-a ye.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

SEBR SÕNGO © Alliance Biblique du Burkina Faso, 1998.

Dẽ poore Soaala le tũusa karen-biis pisopoe la a yiibu n tʋm ba tɩ b reng bãmb taoore, b yiib-yiibu, zĩis fãa la tẽns niyns fãa bãmb meng sẽn dag n na n kẽngẽ. B ra yet-b lame: «Ka-kɛɛra waooga la ka-kɛɛdba sõor paoodame. Pʋʋs-y Tigsga Naaba tɩ b yiis tʋʋm-tʋmdba ka-kɛɛra yĩnga. Kẽng-y! La ade, m tʋmda yãmb wa pe-bi digd-n-yĩids sʋka. Da zɩ-y korg bɩ waoog ye, bɩ neodr ye la y ra yaas n pʋʋs ned sor zugu ye. Yãmb sẽn kẽed zak ninga, reng-y n yeel-y: ‹Laafi sig yi-kãnga!› Laafi biig sã n be a pʋgẽ, yãmb laafi na sig a zugu, sã n pa rẽ, a lebda yãmba. Bɩ y kell n pa yir kãnga n dɩtẽ la y yũud b sẽn kõt-y bũmb ning fãa, tɩ tʋʋm-tʋmd toga ne yaoodo. Bɩ y ra sa yir woo yir ye. Yãmb sẽn kẽ tẽng ning fãa tɩ b reeg yã, bɩ y rɩ la y yũ b sẽn na n tẽgen y taoore. Sãoog-y tẽnga bãad-dãmba la y yeel nebã: ‹Wẽnd Rĩung pẽe yãmba.› La yãmb sẽn kẽ tẽng ninga tɩ b pa reeg yã, kẽng-y b sɛk zĩigẽ la y yeele: ‹Al ba yãmb tẽnga tom sẽn tabend tõnd nao, tõnd pĩmsd-a lame n bas ne yãmba, la baasg fãa bãng-y tɩ Wẽnnaam Rĩung kolgame.› M yeta yãmb tɩ bʋʋda raare, Sodom sɩbgr toolem kõn zeng tẽn kãng rẽnn ye.
Na pak foom Korozein! Na pak foom Bɛtsayid! Tɩ wẽnd makr dãmb sẽn maan yãmb sʋka sã n da maanẽ Tir la Sidõ, b ra pĩn n yeelgẽ sũ-pa-noang futu la b bilmẽ tompɛglem n kos sugri al daar zãra. Dẽ yĩnga, bʋʋd kaoob daare, Tir la Sidõ rãmb sɩbgr toolem kõn kolg yãmb dẽn ye. La foom, Kafarnaom, fo zẽkd f meng n tãag saag me, b na n sika foom al n tɩ tãag bʋg-tẽnga.
Sẽn kelgd-a yãmb kelgda maam; sẽn zãgs-a yãmb zãgsa maam; sẽn zãgs-a maam, zãgsa sẽn tʋm-a maama.»

Karen-biis pisopoe la a yi wã lebg n waa ne sũ-noog n yeele: «Soaala, al ba sʋtãamba reegda tõnd noore, yãmb yʋʋr yĩnga.» A Zezi yeel-b lame: «Mam da nee sʋtãan sẽn da yit yĩngri n lʋɩt wa saag sʋʋga. Ade, mam kõo yãmb tõog, tɩ y tab wiis la namse la bɛyã ne a pãnga fãa kõn tõog n maan y bũmb ye. La baasgo bɩ y ra noog y sũuri sʋtãamba sẽn deegd y noor yĩng ye, noog-y sũuri yãmb yʋy wã sẽn gʋls arzãnẽ yĩnga.»
Wakat kãnga Wẽnd Vʋʋsem kɩtame tɩ b yeele: «Mam pẽgd-y lame, Ba, yĩngr la tẽng Soaala, yãmb sẽn solg yell bãmba, yam dãmda la yẽesem dãmba, n yaool n wilg-b kom-bõonego. N-yẽe! M Ba, woto la yãmb tʋlgre ne y nimbãan-zoeerã. M Ba rɩka bũmb fãa n kõ maam, ned ba a ye ka mi m Ba sẽn yaa a soaba, sã n ka Biigã, la Biiga sẽn sak n wilg a soaba.»
La b wẽneg n gesa b karen-biisã n yeel-ba, bãmb ne taab bala: «Sũ-noog rãmba la nin sẽn yãet yãmb sẽn yãete! Mam yeta yãmba: bãngdba la nanamse tʋlg n yãee yãmb sẽn yãetã, la b pa yãe ye, la b wʋm yãmb sẽn wʋmd bũmb ningã, la b pa wʋm ye.»

La ade, noor karen-saamb a yembre n yik n na n bẽd-ba, n sok-ba: «Karen-saamba, bõe la m tog n maan n paam vɩɩm sẽn kõn sɛ?» T'a Zezi leok-a: «Noor sebre pʋgẽ b gʋlsa bõe? Bõe la y karemda?» T'a leoke: «Nong Soaala, f Wẽnnaam ne f sũur fãa, ne f pɛlg fãa, ne f pãng fãa la ne f yam fãa, la f nong f to n wẽnd f menga.» A Zezi yeelame: «Yãmb leoka neere! Maan-y woto tɩ y na paam Vɩɩm.»
Karen-saamba sẽn da rat n kõ a meng bʋʋm, a soka a Zezi: «La m to yaa ãnna sẽ?» T'a Zezi leok-a: «Ned n da yi Zerizalɛɛm n dabd Zeriko n tees n lʋɩ fãadb nusẽ tɩ b rees a teeda fãa n pogl-a, n bas-a t'a rat n ki. Maan-kʋʋd a ye n waa n tũud so kãnga n yãend-a la a bas-a lame n looge maan-kʋʋd sõangd a ye n waa n yãend-a, n bas-a n looge. La Samari dao a yembre n da togd sore n wa lood be. A sẽn yãend-a, a zoe-la a nimbãanega, la a kolgame n dɩk rãam ne kaam n pek a noadã, n vil ne pɛɛla, n zombg-a a meng bõanga, n tall n kẽng a gãag soab yiri, n tɩbs-a. Vẽkembeoogo, a yãka wakɩ koeems a yiibu n kõ a gãag soaba n yeele: ‹Tɩbs-y neda neere, la y sẽn na n sãam ligd ning n paase, m sã n lɛɛg n wa, m na lebs yãmba.› Bãmb b tãaba sʋka, sã n ya ne yãmba, ãnda n ges raoã sẽn lʋɩ fãadba nusẽ wala a to?» Tɩ karen-saamba leok: «Yaa sẽn zoe-a raoã nimbãanega sẽ.» T'a Zezi yeel-a: «Bɩ y kẽnge, la yãmb me maan boto.»

A Zezi sẽn dɩk sor ne b karen-biisi, b tɩ kẽe tẽng-a ye tɩ pag a ye sẽn boond t'a Mart reeg-b sãando, a yiri. A Mart da tara yao sẽn boond t'a Mari, la yao wã ra zĩi Soaala taoore n kelgd b goama. A Mart da yãgda ne rɩɩba seglgo la ragend tʋʋm a taaba; a waa n yaasa a Zezi taoore n yeele: «M yao wã sẽn bas maam tɩ m segend m yembrã ka pak yãmb ye? Soaala, yeel-y m tão wã t'a yik n wa sõng-m wɛ!» Soaala leok-a lame: «Mart, Mart, fo maanda yɩɩre, la fo sũkda bũmb wʋsg poorẽ, la yaool n yaa bũmb a ye bala n pake. A Mari sẽn yãk pʋɩɩr ningã n são, la b kõn deeg n bas-a ye.»

Слухаць A Luk Sõng 10