If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s">Yesu na Zakeyo</div><div class="p"> 1Yesu elo&#373;a mu Yeliko, enzopitila mu mzinda wamene wala. 2Kwiwela munthu, zina yake Zakeyo. Yeve enze mkulu wa wosonkhesha msonkho nipo enze wolemela. 3Enzopangwisha kuwona Yesu kuti ali tyani. Koma pakuti Zakeyo wamene wala enze mufupi, ekangiwa kumuwona cikomo copaka kwa &#373;anthu. 4Tetyo, ewutukila ku nthangu, nokwela mu mkuyu kuti amuwone, cikomo Yesu enzowamila kupitila pamene apo.</div><div class="p"> 5Niye pamene Yesu pecifwika pa malo apo, elolesha mu cimuti, nomuwuzya kuti, &#8220;Zakeyo, seluka mmangu, cikomo lelo nuwamila kuyonkhala nawe ku ng&#700;anda kwako.&#8221; 6Pamene apo Zakeyo eseluka mmangu, na kuyomupokela Yesu mosangalala ngako.</div><div class="p"> 7Powona ivi, &#373;anthu wonse etatika kung&#700;ung&#700;unzila. Ela&#373;ila kuti, &#8220;Wayonkhala ku ng&#700;anda ya munthu wocimwa.&#8221;</div><div class="p"> 8Koma Zakeyo epanama nowuzya Asikulu kuti, &#8220;Asikulu, cendi nikatwale citwa ca cuma cangu ku &#373;anthu wozingwa. Nipo keno nipokela kanthu kwa munthu aliyense mwa wenye, nimuwezyele kanayi.&#8221;</div><div class="p"> 9Apo Yesu emuwuzya kuti, &#8220;Cipulumusho cafwika mu banja muno lelo, pakuti wamene uyo soti ni mwana wa Abulahamu. 10Pala Mwana wa Munthu ewela kuzosakila na kuzopulumusha etayika.&#8221;</div><div class="s">Linganizyo ya ndalama</div><div class="r">(Mt 25:14-30)</div><div class="p"> 11&#372;anthu penzokumvwa venzola&#373;ila Yesu, e&#373;awuzya linganizyo. Enze pafupi na Yelusalemu, nipo &#373;anthu &#373;ala enzolingilila kuti Mulungu ankhazikishe Ufumu wake mmangu. 12Yesu ela&#373;ila kuti, &#8220;Penze munthu, wa mtundu womvwika, enzokonzeka kuya ku calo ca kutali kuyozozewa ufumu na kuti enzolingilila kuti vikayosila ivi, akawelele kwawo. 13Eyita kumi mwa anyanchito &#373;ake no&#373;apa ndalama za golide kumi, imo aliyense. E&#373;awuzya kuti, &#8216;Muwocita nazo malonda kufwikila nikawele.&#8217;</div><div class="p"> 14&#8220;Koma &#373;anthu &#373;ake enzotinkhana naye, tetyo mu vuli mwake etuma atumiki kuti alute ku calo kwamene kwala nakuyola&#373;ila kuti, &#8216;Sewo tupangwalini kuti munthu wamene uyu a&#373;e mfumu yasu.&#8217;</div><div class="p"> 15&#8220;Koma yeve epokela ufumu wala. Lomba peciwelela kwawo, ewunganisha anyanchito &#373;ala &#373;ecipa ndalama kuti azi&#373;e vamene veciphindula.</div><div class="p"> 16&#8220;Wotatika ewela ela&#373;ila kuti, &#8216;Asikulu, ndalama yanu yala iphindula ndalama kumi.&#8217;</div><div class="p"> 17&#8220;Asikulu &#373;ake emuwuzya kuti, &#8216;Wicita luweme, niwe nyanchito muweme. Tetyo, pakuti wicetekeleka pa vitontho ngako, uzeulamulile minzi kumi.&#8217;</div><div class="p"> 18&#8220;Wa ci&#373;ili ewela ela&#373;ila kuti, &#8216;Asikulu, ndalama yanu yala iphindula ndalama zisanu.&#8217;</div><div class="p"> 19&#8220;Naye asikulu &#373;ake emuwuzya kuti, &#8216;Wewo uzeulamulile minzi isanu.&#8217;</div><div class="p"> 20&#8220;Koma muyakine ewela ela&#373;ila kuti, &#8216;Asikulu, iyi ndalama yanu yala niyimangilila pa kanyula. 21Nenzokuyopani, pakuti mwewo nimwe munthu mupangwa vinthu kuyondololewa luweme. Mutola pamuliyoyikizye nipo muwezya pamuliyokomole.&#8217;</div><div class="p"> 22&#8220;Apo asikulu &#373;ake wala emuwuzya kuti, &#8216;Niwe nyanchito muyipa, nikusushe na malizu &#373;ako. Kuti wenzozi&#373;a kuti nine munthu muyipa, opokela vaniliyoikizye, nipo nuwezya vaniliyokomole. Nupangwa vinthu kuyondololewa luweme. 23Nga tyani osayise&#373;enzesha kuti ilete phindu pa ndalama yangu yala, kuti newo powela nizenipokele pamo na ciwongola kwanja cangu?&#8217;</div><div class="p"> 24&#8220;Pecitetyo ewuzya &#373;anthu enzepo kuti, &#8216;Mupokeni ndalama muyitwale kwa ali na ndalama kumi.&#8217;</div><div class="p"> 25&#8220;&#372;eve emuyasuka kuti, &#8216;Pepani, asikulu, uyu ali kale na ndalama zinyinji.&#8217;</div><div class="p"> 26&#8220;Koma yeve ela&#373;ila kuti, &#8216;Pakuti wala ali na vinthu, akamupelepo viyakine, koma wala aliye kalikonse, akamupoke na katontho ka ali nako. 27Koma alwani &#373;angu, &#373;ala enzokana kuti ninkhale mfumu yawo, welani nawo kuno, mu&#373;apaye newo nulolesha.&#8217;&#8221;</div><div class="s">Yesu olo&#373;a na mcinzi mu Yelusalemu</div><div class="r">(Mt 21:1-11; Mk 11:1-11; Yh 12:12-19)</div><div class="p"> 28Yesu pecila&#373;ila vamene ivi, etangulila asambili &#373;ake kuya ku Yelusalemu. 29Pecifwika pafupi na minzi ya Betifage na Betaniya, pafupi na lupili yoyitiwa Lupili ya Olivi, etuma asambili a&#373;ili, 30no&#373;awuzya kuti, &#8220;Nkhoyani mu munzi wamuwona uyo. Mukayolo&#373;amo mukafwane mwana wa bulu womangiwa, akaliyokwelapo munthu kutatikila kale. Mukamumangulule, nakuza naye kuno. 31Aliyense akakukonshani kuti, &#8216;Mumumangululilanji?&#8217; mukala&#373;ile kuti, &#8216;Asikulu ali naye na nchito.&#8217;&#8221; </div><div class="p"> 32&#372;ala a&#373;ili eluta, na kuyofwana ngani mweci&#373;awuzyila Yesu. 33Penzomangulula mwana wa bulu wala, &#373;ene &#373;ake e&#373;akonsha kuti, &#8220;Mumumangululilanji mwana wa bulu uyu?&#8221;</div><div class="p"> 34&#372;eve eyasuka kuti, &#8220;Asikulu ali naye na nchito.&#8221;</div><div class="p"> 35Tetyo, eluta naye kwa Yesu, noyanzikapo vovwala vawo pa bulu wala nipo Yesu enkhalapo. 36Yesu penzokuya, &#373;anthu emucitila mcinzi poyanzyika vovwala vawo mu njila.</div><div class="p"> 37Penze pafupi na Yelusalemu, poselukila lupili ya Olivi, umba yonse ya omukonkha wala etatika kukondwela. Ekweza malizu, notembezya Mulungu cikomo ca nchito zonse za mphamvu zeciwona &#373;eve. 38 Ela&#373;ila kuti,</div><div class="q1">&#8220;Ni yoshukishiwa Mfumu yamene ikuza mu zina ya Leza.</div><div class="q1">Mtendele Kululu, mcinzi kwa Mulungu Kululu ngako.&#8221;</div><div class="p"> 39Apo Afalisi ayakine enze mu winji ewuzya Yesu kuti, &#8220;Asambizyi, &#373;awuzyeni asambili &#373;anu a&#373;a aleke vamene ivi.&#8221;</div><div class="p"> 40Yeve ela&#373;ila kuti, &#8220;Nikuti a&#373;a akayingoku&#373;a celele, myala iyi i&#373;ilikizye cendi.&#8221;</div><div class="s">Yesu olila cikomo ca Yelusalemu</div><div class="p"> 41Yesu pecifwika pafupi, nowona Yelusalemu, elila cikomo ca mzinda wala. 42Ela&#373;ila kuti, &#8220;Ha, nawe soti Yelusalemu wayingozi&#373;a lelo yamene vinthu vukupa mtendele! Koma, lomba ungaviwonelini. 43Nsita ikazofwika alwani &#373;ako patiazeakuzinge na vozingilila, na kuzokuzungulila, nokufwinda paliponse. 44Azeakusakazye, wewo pamo na &#373;anthu wako wonse. Azeasiyelini mwa wewo mwala palulu pa uyakine, cikomo cakuti uliyozi&#373;e nsita yatiazeakupulumushilemo Mulungu.&#8221;</div><div class="s">Yesu otu&#373;isha Ng&#700;anda ya Mulungu</div><div class="r">(Mt 21:12-17; Mk 11:15-19; Yh 2:13-22)</div><div class="p"> 45Yesu elo&#373;a mu ng&#700;anda ya Mulungu, notatika kufumya &#373;anthu enzocita malonda mwala. 46 E&#373;awuzya kuti, &#8220;Malembo ola&#373;ila kuti, &#8216;Ng&#700;anda yangu ikayitiwe kuti ng&#700;anda ya malombelo.&#8217; Koma mwewo mwayiyalusha ku&#373;a &#8216;malo &#373;a anyankapondo.&#8217;&#8221;</div><div class="p"> 47Yesu enzosambizya mu Ng&#700;anda ya Mulungu nsiku na nsiku. Akulu &#373;a Ansembe, Asambizyi &#373;a Matetulo na Akulu &#373;a Ayuda, enzopangwa kumupaya. 48Koma eso&#373;a cocita, cikomo &#373;anthu wonse ekatiwa nawo mtima malizu &#373;ake.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Yesu eloŵa mu Yeliko, enzopitila mu mzinda wamene wala. Kwiwela munthu, zina yake Zakeyo. Yeve enze mkulu wa wosonkhesha msonkho nipo enze wolemela. Enzopangwisha kuwona Yesu kuti ali tyani. Koma pakuti Zakeyo wamene wala enze mufupi, ekangiwa kumuwona cikomo copaka kwa ŵanthu. Tetyo, ewutukila ku nthangu, nokwela mu mkuyu kuti amuwone, cikomo Yesu enzowamila kupitila pamene apo.
Niye pamene Yesu pecifwika pa malo apo, elolesha mu cimuti, nomuwuzya kuti, “Zakeyo, seluka mmangu, cikomo lelo nuwamila kuyonkhala nawe ku ngʼanda kwako.” Pamene apo Zakeyo eseluka mmangu, na kuyomupokela Yesu mosangalala ngako.
Powona ivi, ŵanthu wonse etatika kungʼungʼunzila. Elaŵila kuti, “Wayonkhala ku ngʼanda ya munthu wocimwa.”
Koma Zakeyo epanama nowuzya Asikulu kuti, “Asikulu, cendi nikatwale citwa ca cuma cangu ku ŵanthu wozingwa. Nipo keno nipokela kanthu kwa munthu aliyense mwa wenye, nimuwezyele kanayi.”
Apo Yesu emuwuzya kuti, “Cipulumusho cafwika mu banja muno lelo, pakuti wamene uyo soti ni mwana wa Abulahamu. Pala Mwana wa Munthu ewela kuzosakila na kuzopulumusha etayika.”


Ŵanthu penzokumvwa venzolaŵila Yesu, eŵawuzya linganizyo. Enze pafupi na Yelusalemu, nipo ŵanthu ŵala enzolingilila kuti Mulungu ankhazikishe Ufumu wake mmangu. Yesu elaŵila kuti, “Penze munthu, wa mtundu womvwika, enzokonzeka kuya ku calo ca kutali kuyozozewa ufumu na kuti enzolingilila kuti vikayosila ivi, akawelele kwawo. Eyita kumi mwa anyanchito ŵake noŵapa ndalama za golide kumi, imo aliyense. Eŵawuzya kuti, ‘Muwocita nazo malonda kufwikila nikawele.’
“Koma ŵanthu ŵake enzotinkhana naye, tetyo mu vuli mwake etuma atumiki kuti alute ku calo kwamene kwala nakuyolaŵila kuti, ‘Sewo tupangwalini kuti munthu wamene uyu aŵe mfumu yasu.’
“Koma yeve epokela ufumu wala. Lomba peciwelela kwawo, ewunganisha anyanchito ŵala ŵecipa ndalama kuti aziŵe vamene veciphindula.
“Wotatika ewela elaŵila kuti, ‘Asikulu, ndalama yanu yala iphindula ndalama kumi.’
“Asikulu ŵake emuwuzya kuti, ‘Wicita luweme, niwe nyanchito muweme. Tetyo, pakuti wicetekeleka pa vitontho ngako, uzeulamulile minzi kumi.’
“Wa ciŵili ewela elaŵila kuti, ‘Asikulu, ndalama yanu yala iphindula ndalama zisanu.’
“Naye asikulu ŵake emuwuzya kuti, ‘Wewo uzeulamulile minzi isanu.’
“Koma muyakine ewela elaŵila kuti, ‘Asikulu, iyi ndalama yanu yala niyimangilila pa kanyula. Nenzokuyopani, pakuti mwewo nimwe munthu mupangwa vinthu kuyondololewa luweme. Mutola pamuliyoyikizye nipo muwezya pamuliyokomole.’
“Apo asikulu ŵake wala emuwuzya kuti, ‘Niwe nyanchito muyipa, nikusushe na malizu ŵako. Kuti wenzoziŵa kuti nine munthu muyipa, opokela vaniliyoikizye, nipo nuwezya vaniliyokomole. Nupangwa vinthu kuyondololewa luweme. Nga tyani osayiseŵenzesha kuti ilete phindu pa ndalama yangu yala, kuti newo powela nizenipokele pamo na ciwongola kwanja cangu?’
“Pecitetyo ewuzya ŵanthu enzepo kuti, ‘Mupokeni ndalama muyitwale kwa ali na ndalama kumi.’
“Ŵeve emuyasuka kuti, ‘Pepani, asikulu, uyu ali kale na ndalama zinyinji.’
“Koma yeve elaŵila kuti, ‘Pakuti wala ali na vinthu, akamupelepo viyakine, koma wala aliye kalikonse, akamupoke na katontho ka ali nako. Koma alwani ŵangu, ŵala enzokana kuti ninkhale mfumu yawo, welani nawo kuno, muŵapaye newo nulolesha.’”


Yesu pecilaŵila vamene ivi, etangulila asambili ŵake kuya ku Yelusalemu. Pecifwika pafupi na minzi ya Betifage na Betaniya, pafupi na lupili yoyitiwa Lupili ya Olivi, etuma asambili aŵili, noŵawuzya kuti, “Nkhoyani mu munzi wamuwona uyo. Mukayoloŵamo mukafwane mwana wa bulu womangiwa, akaliyokwelapo munthu kutatikila kale. Mukamumangulule, nakuza naye kuno. Aliyense akakukonshani kuti, ‘Mumumangululilanji?’ mukalaŵile kuti, ‘Asikulu ali naye na nchito.’”
Ŵala aŵili eluta, na kuyofwana ngani mweciŵawuzyila Yesu. Penzomangulula mwana wa bulu wala, ŵene ŵake eŵakonsha kuti, “Mumumangululilanji mwana wa bulu uyu?”
Ŵeve eyasuka kuti, “Asikulu ali naye na nchito.”
Tetyo, eluta naye kwa Yesu, noyanzikapo vovwala vawo pa bulu wala nipo Yesu enkhalapo. Yesu penzokuya, ŵanthu emucitila mcinzi poyanzyika vovwala vawo mu njila.
Penze pafupi na Yelusalemu, poselukila lupili ya Olivi, umba yonse ya omukonkha wala etatika kukondwela. Ekweza malizu, notembezya Mulungu cikomo ca nchito zonse za mphamvu zeciwona ŵeve. Elaŵila kuti,
“Ni yoshukishiwa Mfumu yamene ikuza mu zina ya Leza.
Mtendele Kululu, mcinzi kwa Mulungu Kululu ngako.”
Apo Afalisi ayakine enze mu winji ewuzya Yesu kuti, “Asambizyi, ŵawuzyeni asambili ŵanu aŵa aleke vamene ivi.”
Yeve elaŵila kuti, “Nikuti aŵa akayingokuŵa celele, myala iyi iŵilikizye cendi.”

Yesu pecifwika pafupi, nowona Yelusalemu, elila cikomo ca mzinda wala. Elaŵila kuti, “Ha, nawe soti Yelusalemu wayingoziŵa lelo yamene vinthu vukupa mtendele! Koma, lomba ungaviwonelini. Nsita ikazofwika alwani ŵako patiazeakuzinge na vozingilila, na kuzokuzungulila, nokufwinda paliponse. Azeakusakazye, wewo pamo na ŵanthu wako wonse. Azeasiyelini mwa wewo mwala palulu pa uyakine, cikomo cakuti uliyoziŵe nsita yatiazeakupulumushilemo Mulungu.”


Yesu eloŵa mu ngʼanda ya Mulungu, notatika kufumya ŵanthu enzocita malonda mwala. Eŵawuzya kuti, “Malembo olaŵila kuti, ‘Ngʼanda yangu ikayitiwe kuti ngʼanda ya malombelo.’ Koma mwewo mwayiyalusha kuŵa ‘malo ŵa anyankapondo.’”
Yesu enzosambizya mu Ngʼanda ya Mulungu nsiku na nsiku. Akulu ŵa Ansembe, Asambizyi ŵa Matetulo na Akulu ŵa Ayuda, enzopangwa kumupaya. Koma esoŵa cocita, cikomo ŵanthu wonse ekatiwa nawo mtima malizu ŵake.

Слухаць Luka 19