 Shënim  Përkthimi në arumanisht i “Ungjilli sipas Lukës” është bërë sipas “Dhiatës së Re” botuar nga Shoqëria Biblike e Shqipërisë, viti 2007. Për të realizuar përkthimin është punuar me alfabetin e shqipes duke e kombinuar pak me atë latin. \ip Kjo është bërë për t'i ardhur në ndihmë lexuesve arëmën shqipëtarë e më gjërë. E ndjej të nevojshme të sqaroj se dy tinguj disi të veçantë të kësaj gjuhe janë realizuar me kombinime si më poshtë: 1. hjij - bir. Me “hj” në vend të tingullit midis “h” dhe “j” Psh: hjirru - pe 2. ômënj – njerëz. Me “ô” në vend të tingullit midis “o” dhe “a” që është “o” hundore. Psh. aô-këtu; di-unôrë – menjëherë, etj Shkronjat e tjera përkojnë si në të shkruar edhe në shqiptim. Lefteri Gjoshe  © Shoqëria Biblike 2013About the Aromanian Gospel Aromanian is a language used by pastoral people scattered throughout the Balkans but especially in northern Greece, southern Albania, the Republic of Macedonia, Bulgaria and Romania. It is descended from Latin and is related to Romanian. It is also sometimes called Vlach and historically was known as Macedo-Romanian. The first book of the Bible to be translated into Aromanian was "Vangheilu al Mattheu" (Gospel of Matthew), which was translated by Lazãr Demetrius, a school teacher in Monastir (today's Bitola), in the Republic of Macedonia. It was published in Bucharest in 1889 and used Romanian style orthography in Latin script.This Gospel of Luke was translated by Lefteri Gjishe into Aromanian as spoken in Albania, known as "arumanisht" in shqip (Albanian). This Gospel was published in 2013 by Shoqëria Biblike (Interconfessional Bible Society of Albania), and uses Albanian style orthography in Latin script.© Interconfessional Bible Society of Albania 2013

Evanghelu pi dupi Luka 2013

<div class="version vid1559 iso6393rup" data-vid="1559" data-iso6393="rup">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LUK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Hristollu u b&#235;gar&#235; tu prove</div><div class="p"> 1Jezus, umpllut ku S&#235;mtul Duh s'turr&#235; di Jordan shi S&#235;mtul Duh o-dusi tu pustinj&#235;. 2Ako s'b&#235;g&#235; tu prov&#235; di djavollu ti paturx&#235;x di xeli. Tuti aisti x&#235;li nu m&#235;k&#235; c&#235;va shi u llo f&#244;mja. 3Djavollu i'j x&#235;si: &#8220;Ma esht hjij d'ia Dum&#235;x&#235;, x&#235;j asht&#235;je shk&#235;mbi s'i fak&#235; p&#235;ni.&#8221; 4Ma Jezus j'u turr&#235;: &#8220;Sk&#235;r&#235;tur&#235;li a Dum&#235;x&#235; x&#235;k: Omu nu b&#235;niax&#235; g&#244;ll&#235; ku p&#235;ni.&#8221; 5Dapoja djavollu o-n&#235;llc&#235; sus shi i'j spusi tuti kraturr&#235; ali dunei, 6shi i'j x&#235;si: &#8220;Mini us s'i'c dau tut&#235; fuqia pisti n&#235;si, k&#235; nj'esti dat&#235; anjia, shi mini pot s'ju dau a kuj s'voj. 7Tuti us hjib&#235; a t&#235;li, ma s'kax p&#235;rdinc tu x&#235;nuqi, dininti a mja.&#8221; 8Shi Jezus i'j x&#235;si: &#8220;Sk&#235;r&#235;tur&#235;li a Dum&#235;x&#235; n'i mvjac&#235;: Allavdu Dum&#235;x&#235;llu a-t&#235;ll, sh'f&#235; g&#244;ll&#235; ash&#235; kum t'i mvjac&#235; Ell.&#8221; 9Dapoja djavollu o-dusi tu Jerusalem, u b&#235;g&#235; tu b&#235;loku ma anallt tu tempull sh i'j x&#235;si: &#8220;Ma esht hjij d'ja Dum&#235;x&#235;, arsar&#235; di a&#244;, 10k&#235; sk&#235;r&#235;tur&#235;li a Dum&#235;x&#235; x&#235;k: Us ursjast&#235; &#235;ngj&#235;j&#235; a lluj tas t'i vjagje, 11sh us t'i c&#235;n&#235; tu m&#235;njli a llor tas s'nu c'a kac&#235; &#231;&#235;&#231;orru mpadi pi shk&#235;mb&#235;.&#8221; 12Ma Jezus i'j s'i turr&#235;: &#8220;Sk&#235;r&#235;tur&#235;li a Dum&#235;x&#235; x&#235;k: &#8216;Nu u bag&#235; tu prov&#235; Domn&#235;lu, Dum&#235;x&#235;llu a-t&#235;ll&#8217;&#8221;. 13K&#235;nd v&#235;xu ci nu axhumsi c&#235;va, djavollu s'd&#235;p&#235;rt&#235; di n&#235;s ti n&#235;sk&#235;nd q&#235;ro.</div><div class="s1">Ahurhji mv&#235;c&#235;tur&#235;li tu Galilei</div><div class="p"> 14Jezus s'turr&#235; tu Galilei ku fuqia a S&#235;mtul Duh, shi ti n&#235;s s'i zhdikisi zborru juc&#235;do. 15Ell i'j mv&#235;ca &#244;m&#235;njj&#235; pit sinagogi sh tuc o-ll&#235;vda.</div><div class="s1">Jezus nu o-purqar&#235; tu Nazaret</div><div class="p"> 16Jezus nesi tu Nazaret, ako ju ara k&#235;rskut. S&#235;mbet&#235;, pi dupi zakoni nesi tu b&#235;ser&#235;k&#235;. S'i skull&#235; tas grast&#235; 17sh i'j ded&#235;r&#235; defterja a profetu Isaia. Ell u zhdikisi d&#235;fterja sh afll&#235; biloku ju ara skerat&#235;:</div><div class="q1"> 18&#8220;Suf&#235;lltu a Domn&#235;lu esti pi mini,</div><div class="q1">k&#235; ell m'jari fapt&#235; ku untulem.</div><div class="q1">Tas llu spun evanghelu a fuk&#235;r&#235;njllu.</div><div class="q1">M'jari p&#235;t&#235;rkut&#235; tas llu spun</div><div class="q1">ac&#235;llor ci s&#235;nt tu skllav&#235;rii, ci esti irini,</div><div class="q1">shi s'llu torr ac&#235;llor ci nu ved, oqje,</div><div class="q1">tas skap acej ci s&#235;nt tu skllav&#235;rii,</div><div class="q1"> 19shi s'llu spun anu ali sk&#235;pari di Domnulu.&#8221;</div><div class="p"> 20U nkisi d&#235;fterja shi s'ja pun&#235;. Oqj&#235; a tut&#235;llor tu sinagog&#235; v&#235;dja kiti n&#235;s. 21Jezus ahurhji s'llu x&#235;k&#235;: &#8220;Az&#235; s'umpllu aca ci ara sk&#235;rat&#235; tu sk&#235;r&#235;tur&#235;li a Dum&#235;x&#235;, ash&#235; kum u avxat ku ureqli a v&#244;sti.&#8221; 22Tuc x&#235;cja zborri buni ti n&#235;s, s'h&#235;r&#235;sja mullt ti zb&#244;rr&#235;li mintimeni ci isha di gura a lluj sh'x&#235;cja: &#8220;Nu esti aist fi&#231;orru a Jozef?&#8221; 23Jezus ll'u x&#235;si: &#8220;Voj f&#235;r&#235;-di-allt&#235; us x&#235;cec: Jatur, vind&#235;k&#235; ll&#235;ng&#244;ra a ta. F&#235; sh a&#244; tu biloku a t&#235;ll aca ci avem avxat&#235; k&#235; aj fapt&#235; tu Kafarnaum.&#8221; 24Sh'ma n&#235;poj x&#235;si.</div><div class="p">&#8220;Us v'i x&#235;k ku tut&#235; mintja, k&#235; i&#231;v&#235;rr di profecje nu esti apurqat tu biloku a lluj.</div><div class="p"> 25Ma, mini ma v'i x&#235;k k&#235;, tu q&#235;rollu a Elia avja mullti mujer f&#235;r&#235; burbac tu Izrael, k&#235;nd cerlu ara nkis ti tre anj shi shasi mesh, k&#235;nd tu tut&#235; dunea g&#235;xu urfanja ti p&#235;ni. 26Shi ku-tut&#235;-aca Elia nu ara p&#235;t&#235;rkut lla i&#231;v&#235;rr&#235; di n&#235;si, ma goll&#235; tu Sarepta, tu biloku a Sidon, lla un&#235; mujeri vedu. 27Tu q&#235;rollu a profetu Elia avja mullc &#244;m&#235;nj ku lebroz&#235; tu Izrael, sh ku-tut&#235;-aca i&#231;v&#235;rr di n&#235;sh nu s'p&#235;stri, goll&#235; un, Naman di Siria&#8221;.</div><div class="p"> 28Tuc acej ci ara tu sinagog&#235;, si umpllur&#235; ku inati k&#235;nd avxar&#235; aisti zb&#244;rri. 29S'i skullar&#235;, u sk&#244;s&#235;r&#235; naf&#244;r&#235; di kasabai, shi o-dus&#235;r&#235; tu m&#235;jaua di munti, ju ara skullat&#235; kasabaja a llor, tas o-m&#235;na tu un&#235; gremin&#235;. 30Ma Jezus t&#235;rku nam&#235;sa di n&#235;sh shi s'd&#235;p&#235;rt&#235;.</div><div class="s1">Omu ci ara umpllut ku sufulltu urrut</div><div class="p"> 31Jezus nesi tu Kafarnaum, tu un&#235; kasabai di Galilei, shi i'j mv&#235;ca &#244;m&#235;njj&#235; s&#235;mb&#235;ta. 32Ej s'&#231;udusir&#235; di mv&#235;c&#235;tura a llui, k&#235; gra ku mullt&#235; for&#235;. 33Tu sinagog&#235; ara un om ci ara nk&#235;rkat ku sufulltu urrut a djavollu. Ell aurra ku b&#244;ci anallt&#235;: 34&#8220;Ci aj ku noj, Jezus di Nazaret? Aj v&#235;nit&#235; tas n'i asparx? Mini u shtiu kaj esht: Tini esht S&#235;mtulu a Dum&#235;x&#235;.&#8221; 35Ma Jezus u v&#235;rji sh x&#235;si: &#8220;K&#235;psja sh esh di n&#235;s!&#8221; Suf&#235;lltu urrut u p&#235;sk&#235;ni omu nam&#235;sa di mileti, sh ish&#235; di n&#235;s ni fapt&#235; v&#235;rr&#235; znjii.</div><div class="p"> 36Tuc s'h&#235;r&#235;sir&#235; shi x&#235;cja un-di-allant: &#8220;Ci esti aist zborr? Ell u urseshti suf&#235;lltu urrut ku forca shi ell esi.&#8221; 37Ti n&#235;s s'i zhdikisi zborru juc&#235;do, tu tuti bilok&#235;rr&#235;.</div><div class="s1">Vind&#235;kara a mullc &#244;m&#235;njllu</div><div class="p"> 38Jezus si skull&#1105;, ish&#1105; di biser&#235;k&#1105; (sinagog&#1105;) sh'nesi tu kasa a Simeon. S&#244;k&#235;rsa a Simeon ara ll&#235;nx&#235;t&#235; ku hjev&#235;rr&#235; tiaca i'j fec&#235;r&#1105; rixhai tas u vind&#235;k&#1105;. 39Jezus s'apl&#235;k&#1105; pisti n&#1105;s&#1105;, v&#235;rji hjev&#1105;rr&#1105; sh eli s'd&#235;p&#1105;rtar&#1105;. Ija s'i skull&#1105; di-un&#244;r&#1105; sh ahurhji tas ll'u fak&#1105; ysmeti. 40Tu sk&#235;p&#235;tara a s&#244;rr&#1105;, tuc acej ci avja &#244;m&#235;nj ll&#1105;nd&#235;c, j'aducja lla Jezus. Ell b&#1105;ga m&#235;njli pisti kathi di n&#1105;sh, sh i'j vind&#235;ka. 41Di mullc di n&#1105;sh isha sufulltu urrut (demonjj&#235;) sh aurra: &#8220;Tini esht hjij d'ia Dum&#1105;x&#1105;.&#8221; Ma Hristollu i'j v&#1105;rja, sh nu j'all&#1105;sa tas grast&#1105;, k&#1105; ej u shtja ci ell ara Hristollu.</div><div class="s1">Jezus greshti tu Judei</div><div class="p"> 42K&#1105;nd ap&#235;ri xua, Jezus ish&#1105; di kasabai, sh nesi ndrept tu un b&#1105;lok shkret. Mullc &#244;m&#1105;nj nes&#235;r&#1105; tas u kaft&#1105;, sh k&#1105;nd o-fllar&#1105;, nu o-ll&#1105;sa tas s'i d&#235;p&#1105;rta di n&#1105;sh, 43Ma Jezus ll'u x&#1105;si: &#8220;Lipseshti tas grest ti evanghelu a kratu a Dum&#1105;x&#1105; shi tu allti kasabai, k&#235; ti aist&#1105; est p&#1105;t&#1105;rkut.&#8221; 44Sh gra pit tuti sinagog&#235;li ali Judei.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Gospel of Luke in Albanian Aromanian © Interconfessional Bible Society of Albania, 2013. Evanghelu pi dupi Luka (Ungilli i Lukes arumanisht) © Shoqëria Biblike, 2013.

Jezus, umpllut ku Sëmtul Duh s'turrë di Jordan shi Sëmtul Duh o-dusi tu pustinjë. Ako s'bëgë tu provë di djavollu ti paturxëx di xeli. Tuti aisti xëli nu mëkë cëva shi u llo fômja. Djavollu i'j xësi: “Ma esht hjij d'ia Dumëxë, xëj ashtëje shkëmbi s'i fakë pëni.” Ma Jezus j'u turrë: “Skërëturëli a Dumëxë xëk: Omu nu bëniaxë gôllë ku pëni.” Dapoja djavollu o-nëllcë sus shi i'j spusi tuti kraturrë ali dunei, shi i'j xësi: “Mini us s'i'c dau tutë fuqia pisti nësi, kë nj'esti datë anjia, shi mini pot s'ju dau a kuj s'voj. Tuti us hjibë a tëli, ma s'kax përdinc tu xënuqi, dininti a mja.” Shi Jezus i'j xësi: “Skërëturëli a Dumëxë n'i mvjacë: Allavdu Dumëxëllu a-tëll, sh'fë gôllë ashë kum t'i mvjacë Ell.” Dapoja djavollu o-dusi tu Jerusalem, u bëgë tu bëloku ma anallt tu tempull sh i'j xësi: “Ma esht hjij d'ja Dumëxë, arsarë di aô, kë skërëturëli a Dumëxë xëk: Us ursjastë ëngjëjë a lluj tas t'i vjagje, sh us t'i cënë tu mënjli a llor tas s'nu c'a kacë çëçorru mpadi pi shkëmbë.” Ma Jezus i'j s'i turrë: “Skërëturëli a Dumëxë xëk: ‘Nu u bagë tu provë Domnëlu, Dumëxëllu a-tëll’”. Kënd vëxu ci nu axhumsi cëva, djavollu s'dëpërtë di nës ti nëskënd qëro.

Jezus s'turrë tu Galilei ku fuqia a Sëmtul Duh, shi ti nës s'i zhdikisi zborru jucëdo. Ell i'j mvëca ômënjjë pit sinagogi sh tuc o-llëvda.

Jezus nesi tu Nazaret, ako ju ara kërskut. Sëmbetë, pi dupi zakoni nesi tu bëserëkë. S'i skullë tas grastë sh i'j dedërë defterja a profetu Isaia. Ell u zhdikisi dëfterja sh afllë biloku ju ara skeratë:
“Sufëlltu a Domnëlu esti pi mini,
kë ell m'jari faptë ku untulem.
Tas llu spun evanghelu a fukërënjllu.
M'jari pëtërkutë tas llu spun
acëllor ci sënt tu skllavërii, ci esti irini,
shi s'llu torr acëllor ci nu ved, oqje,
tas skap acej ci sënt tu skllavërii,
shi s'llu spun anu ali skëpari di Domnulu.”
U nkisi dëfterja shi s'ja punë. Oqjë a tutëllor tu sinagogë vëdja kiti nës. Jezus ahurhji s'llu xëkë: “Azë s'umpllu aca ci ara skëratë tu skërëturëli a Dumëxë, ashë kum u avxat ku ureqli a vôsti.” Tuc xëcja zborri buni ti nës, s'hërësja mullt ti zbôrrëli mintimeni ci isha di gura a lluj sh'xëcja: “Nu esti aist fiçorru a Jozef?” Jezus ll'u xësi: “Voj fërë-di-alltë us xëcec: Jatur, vindëkë llëngôra a ta. Fë sh aô tu biloku a tëll aca ci avem avxatë kë aj faptë tu Kafarnaum.” Sh'ma nëpoj xësi.
“Us v'i xëk ku tutë mintja, kë içvërr di profecje nu esti apurqat tu biloku a lluj.
Ma, mini ma v'i xëk kë, tu qërollu a Elia avja mullti mujer fërë burbac tu Izrael, kënd cerlu ara nkis ti tre anj shi shasi mesh, kënd tu tutë dunea gëxu urfanja ti pëni. Shi ku-tutë-aca Elia nu ara pëtërkut lla içvërrë di nësi, ma gollë tu Sarepta, tu biloku a Sidon, lla unë mujeri vedu. Tu qërollu a profetu Elia avja mullc ômënj ku lebrozë tu Izrael, sh ku-tutë-aca içvërr di nësh nu s'pëstri, gollë un, Naman di Siria”.
Tuc acej ci ara tu sinagogë, si umpllurë ku inati kënd avxarë aisti zbôrri. S'i skullarë, u skôsërë nafôrë di kasabai, shi o-dusërë tu mëjaua di munti, ju ara skullatë kasabaja a llor, tas o-mëna tu unë greminë. Ma Jezus tërku namësa di nësh shi s'dëpërtë.

Jezus nesi tu Kafarnaum, tu unë kasabai di Galilei, shi i'j mvëca ômënjjë sëmbëta. Ej s'çudusirë di mvëcëtura a llui, kë gra ku mulltë forë. Tu sinagogë ara un om ci ara nkërkat ku sufulltu urrut a djavollu. Ell aurra ku bôci analltë: “Ci aj ku noj, Jezus di Nazaret? Aj vënitë tas n'i asparx? Mini u shtiu kaj esht: Tini esht Sëmtulu a Dumëxë.” Ma Jezus u vërji sh xësi: “Këpsja sh esh di nës!” Sufëlltu urrut u pëskëni omu namësa di mileti, sh ishë di nës ni faptë vërrë znjii.
Tuc s'hërësirë shi xëcja un-di-allant: “Ci esti aist zborr? Ell u urseshti sufëlltu urrut ku forca shi ell esi.” Ti nës s'i zhdikisi zborru jucëdo, tu tuti bilokërrë.

Jezus si skullё, ishё di biserëkё (sinagogё) sh'nesi tu kasa a Simeon. Sôkërsa a Simeon ara llënxëtë ku hjevërrë tiaca i'j fecërё rixhai tas u vindëkё. Jezus s'aplëkё pisti nёsё, vërji hjevёrrё sh eli s'dëpёrtarё. Ija s'i skullё di-unôrё sh ahurhji tas ll'u fakё ysmeti. Tu skëpëtara a sôrrё, tuc acej ci avja ômënj llёndëc, j'aducja lla Jezus. Ell bёga mënjli pisti kathi di nёsh, sh i'j vindëka. Di mullc di nёsh isha sufulltu urrut (demonjjë) sh aurra: “Tini esht hjij d'ia Dumёxё.” Ma Hristollu i'j vёrja, sh nu j'allёsa tas grastё, kё ej u shtja ci ell ara Hristollu.

Kёnd apëri xua, Jezus ishё di kasabai, sh nesi ndrept tu un bёlok shkret. Mullc ômёnj nesërё tas u kaftё, sh kёnd o-fllarё, nu o-llёsa tas s'i dëpёrta di nёsh, Ma Jezus ll'u xёsi: “Lipseshti tas grest ti evanghelu a kratu a Dumёxё shi tu allti kasabai, kë ti aistё est pёtёrkut.” Sh gra pit tuti sinagogëli ali Judei.

Слухаць Luka 4