Ndagaanu Gihyaka

<div class="version vid1837 iso6393rub" data-vid="1837" data-iso6393="rub">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Lub&#815;ungu lwa Badulu Banyamagezi&#817;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Yesu&#817; b&#815;u&#817;yaabyali&#817;i&#817;rwe mu rub&#815;uga Bbeterehemu&#817; lwa mu kicweka kyetwa B&#815;uyudaaya, Herodi&#817; naali mukama, badulu banyamagezi&#817; baaru&#817;gi&#817;ri&#817; b&#815;uhuluka lyoba, bei&#817;za mu rub&#815;uga Yeru&#817;salemu&#817;, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">baab&#815;u&#817;u&#817;lya yati: &#8220;Mwana akugyenda kubba Mukama wa Bayudaaya, abyali&#817;i&#817;rwe hanya? Twaweeni&#817; luzota lu&#817;kwolokya nka kwabyali&#817;i&#817;rwe, niluhuluka kuruga b&#815;uhuluka lyoba; kandi hataati&#817;, twi&#817;zi&#817;ri&#817; ku&#817;mu&#817;ramya.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mukama Herodi&#817; b&#815;u&#817;yeegwi&#817;ri&#817; bigambu bya bab&#815;wo badulu bi&#817;baabazi&#817;ri&#817;, yeelalikiira hoi&#817;; na bantu banene ba mu Yeru&#817;salemu&#817;, nabo beelalikiira nka yo. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Mwomwo yeeta bahandu&#817; ba balaami&#817; bensei&#817; na beegesa ba biragiro, yaabab&#815;u&#817;u&#817;lya bamuweere ha Ku&#817;ri&#817;si&#817;to yaali naakugyenda kubyalirwa. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Baamwi&#817;ri&#817;ri&#817;mwo nibakoba, &#8220;Mu rub&#815;uga Bbeterehemu&#817; lwa B&#815;uyudaaya; kubba mu Binyakuhandiikwa, mu&#817;ragu&#817;ri&#817; wa Ruhanga kwokwo yaakobi&#817;ri&#817;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8220; &#8216;Nywe bantu ba Bbeterehemu&#817; gya B&#815;uyudaaya</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">muli lu&#817;mwei&#817; ha mbuga zi&#817;handu&#817; hoi&#817; za B&#815;uyudaaya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">hab&#815;wakubba omwei&#817; muli nywe yooyo alibba mu&#817;lemi&#817;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">alilema bantu bange Bei&#817;saleeri&#817;.&#8217; &#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Mi&#817;i&#817;ka 5:2   </span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mwomwo Herodi&#817; yeeta bab&#815;wo badulu bei&#817;ze mu nsita bamuwone; b&#815;u&#817;bei&#817;zi&#817;ri&#817;, yaabab&#815;u&#817;u&#817;lya bamu&#817;manyi&#817;sye kasu&#817;mi&#817; koonyi&#817;ni&#817; kabaawoneerimwo lu&#817;lwo luzota. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">B&#815;u&#817;yaamaari&#817; kubaza nabo, yaabatuma Bbeterehemu&#817; naakoba, &#8220;Mu&#817;gyende mu&#817;toolye hoi&#817; mwana yogwo, b&#815;umwakamwagya, mwi&#817;ze mu&#817;mmanyi&#817;sye, aleke nagya de ngyende mmu&#817;ramye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">B&#815;u&#817;baamaari&#817; kwegwa bya mukama bi&#817;yaabaragi&#817;i&#817;ri&#817;, baagyenda. B&#815;ubaali nibakugyenda, baaweeni&#817; luzota lu&#817;di&#817; lubaali baweeni&#817;, nagwa b&#815;uhuluka lyoba. B&#815;u&#817;baalu&#817;weeni&#817;, baasemererwa hoi&#817;; lwabeebembera ku&#817;doosya b&#815;u&#817;lwemereeri&#817; hali yogwo Mwana yaalingi. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">B&#815;u&#817;bei&#817;ngi&#817;i&#817;ri&#817; mu nnyu&#817;mba, baaweeni&#817; yogwo Mwana na maawe Mali&#817;ya, baaku&#817;nda malu&#817; beetu&#817;lu&#817;ka, baaramya Mwana. B&#815;u&#817;baamaari&#817; ku&#817;mu&#817;ramya, baahula nsahu zaab&#815;u za bisembu bya zaabbu, bya b&#815;ubbaani, na bya bintu bi&#817;ku&#817;wu&#817;nya kurungi byetwa migaaju, baabimuha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ruhanga b&#815;u&#817;yaahab&#815;wi&#817;ri&#817; bab&#815;wo badulu mu kilooto, batei&#817;ra hali Herodi&#817;, baatwali&#817;i&#817;rwe muhanda gundi ni&#817;baku&#817;ku&#817;bayo mwihanga lyab&#815;u.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwezi&#817;ba Kwi&#817;ru&#817;ki&#817;ra Mi&#817;si&#817;ri&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Banyamagezi&#817; b&#815;u&#817;baamaari&#817; kugyenda, malayika wa Mukama Ruhanga yaawonekera Yozefu&#817; mu kilooto, naakoba, &#8220;Byoka, otwale mwana na maawe, mwezi&#817;be mwi&#817;ru&#817;ki&#817;re mwihanga lya Mi&#817;si&#817;ri&#817;, mwi&#817;caleyo ku&#817;doosya b&#815;undikuweera; hab&#815;wakubba Herodi&#817; akugyenda ku&#817;toolya mwana yogwo mwa ku&#817;mwi&#817;ta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mwomwo Yozefu&#817; yaabyoka i&#817;jolo lyolyo lyonyini, yaatwala mwana na maa mwana mwihanga lya Mi&#817;si&#817;ri&#817;. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Bei&#817;ceeri&#817;yo ku&#817;doosya Herodi&#817; b&#815;u&#817;yaakwi&#817;ri&#817;; aleke hei&#817;nyu&#817;ma, kuruga kwab&#815;u mu Mi&#817;si&#817;ri&#817; habaagyendi&#817;ri&#817;, ku&#817;doosereerye bigambu bya Mukama Ruhanga biyaali aheeri&#817; mu&#817;ragu&#817;ri&#817; waamwe Hoseya, bikukoba nti: &#8220;Nyeeti&#817;ri&#817; mwana wange aruge Mi&#817;si&#817;ri&#817;.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Hoseya 11:1   </span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwi&#817;twa kwa baana Batali na Musangu</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Herodi&#817; b&#815;u&#817;yeetegeri&#817;i&#817;ze badulu banyamagezi&#817; nka kubaali baamu&#817;gobeerye, yaakwati&#817;i&#817;rwe ki&#817;ni&#817;ga kinene hoi&#817;. Ki&#817;yaakoori&#817;, yaaragi&#817;i&#817;ri&#817; bei&#817;ta baana ba b&#815;udulu bensei&#817;, banyakubba nibali mu rub&#815;uga Bbeterehemu&#817; na mu byaru bi&#817;hereeri&#817;ho, bab&#815;wo banyakubba nibali na myaka mibiri kwi&#817;ra ha nsi. Yo kuragira bei&#817;te baana ba myaka mi&#817;myo, yaasi&#817;gi&#817;ki&#817;i&#817;ri&#817; ha kasu&#817;mi&#817; ka banyamagezi&#817;, kabaamu&#817;wereeri&#817; baawoneeri&#817;ho luzota. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Mu mu&#817;li&#817;ngo gugu, kya Herodi&#817; kwi&#817;ta bab&#815;wo baana, kyadoosereerye bigambu bya mu&#817;ragu&#817;ri&#817; wa Ruhanga Yeremi&#817;ya, bi&#817;yaaragwi&#817;ri&#817; naakoba,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Haabbeeri&#817;ho iraka mu rub&#815;uga Rama,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">iraka li&#817;lyo kyali kizabiro,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Lakeeri&#817;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">2:18 </span><span class="fq">Lakeeri&#817; </span><span class="ft">yaalingi muka </span><span class="fq">Yakobbo.</span></span></span><span class="content"> yaali kuliriira baana baamwe, atakwendya baamu&#817;hu&#817;u&#817;mu&#817;u&#817;lye,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">hab&#815;wakubba bakwi&#817;ri&#817; bamali&#817;ki&#817;ri&#817;ho.&#8221;</span><span class="note x"><span class="label">#</span><span class=" body">Yeremi&#817;ya 31:15   </span></span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Kwi&#817;ra Kwab&#815;u mu Nazareeti&#817;</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodi&#817; b&#815;u&#817;yaakwi&#817;ri&#817;, malayika wa Mukama Ruhanga yaawonekera Yozefu&#817; mu kilooto naali Mi&#817;si&#817;ri&#817;, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">naakoba, &#8220;Byoka, otwale mwana na maawe, mwi&#817;re mu nsi gy&#700;I&#817;saleeri&#817;; hab&#815;wakubba bab&#815;wo banyaku&#817;toolyanga kwi&#817;ta yogwo mwana Yesu&#817;, bakwi&#817;ri&#817;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nahab&#815;waki&#817;kyo Yozefu&#817; yaabyoki&#817;ri&#817;, yaatwala mwana na maawe, baaku&#817;bayo mu nsi gy&#700;I&#817;saleeri&#817;. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Bei&#817;tu&#817; Yozefu&#817; yaati&#817;i&#817;ni&#817;ri kwi&#817;ra mwisaza lya B&#815;uyudaaya hab&#815;wakubba yaalingi yeegwi&#817;ri&#817; nti Akileewo yaali naakulema mu kiikaru kya bbaawe Herodi&#817;. Ruhanga amaari&#817; kuhab&#815;ura Yozefu&#817; mu kilooto, Yozefu&#817; yaaru&#817;gi&#817;ri&#817;yo yaagyenda mwisaza lya Galilaaya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yaagyendi&#817;ri&#817; yeicala mu rub&#815;uga lwetwa Nazareeti&#817;, aleke kigambu kya baragu&#817;ri&#817; ba Ruhanga ki&#817;baaragwi&#817;ri&#817; hali Ku&#817;ri&#817;si&#817;to ki&#817;dwereere, ki&#817;kyo kikoba nti: &#8220;Alyetwa Mu&#817;nazareeti&#817;.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Yesu̱ b̯u̱yaabyali̱i̱rwe mu rub̯uga Bbeterehemu̱ lwa mu kicweka kyetwa B̯uyudaaya, Herodi̱ naali mukama, badulu banyamagezi̱ baaru̱gi̱ri̱ b̯uhuluka lyoba, bei̱za mu rub̯uga Yeru̱salemu̱, baab̯u̱u̱lya yati: “Mwana akugyenda kubba Mukama wa Bayudaaya, abyali̱i̱rwe hanya? Twaweeni̱ luzota lu̱kwolokya nka kwabyali̱i̱rwe, niluhuluka kuruga b̯uhuluka lyoba; kandi hataati̱, twi̱zi̱ri̱ ku̱mu̱ramya.”
Mukama Herodi̱ b̯u̱yeegwi̱ri̱ bigambu bya bab̯wo badulu bi̱baabazi̱ri̱, yeelalikiira hoi̱; na bantu banene ba mu Yeru̱salemu̱, nabo beelalikiira nka yo. Mwomwo yeeta bahandu̱ ba balaami̱ bensei̱ na beegesa ba biragiro, yaabab̯u̱u̱lya bamuweere ha Ku̱ri̱si̱to yaali naakugyenda kubyalirwa. Baamwi̱ri̱ri̱mwo nibakoba, “Mu rub̯uga Bbeterehemu̱ lwa B̯uyudaaya; kubba mu Binyakuhandiikwa, mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga kwokwo yaakobi̱ri̱:
“ ‘Nywe bantu ba Bbeterehemu̱ gya B̯uyudaaya
muli lu̱mwei̱ ha mbuga zi̱handu̱ hoi̱ za B̯uyudaaya,
hab̯wakubba omwei̱ muli nywe yooyo alibba mu̱lemi̱,
alilema bantu bange Bei̱saleeri̱.’ ”
Mwomwo Herodi̱ yeeta bab̯wo badulu bei̱ze mu nsita bamuwone; b̯u̱bei̱zi̱ri̱, yaabab̯u̱u̱lya bamu̱manyi̱sye kasu̱mi̱ koonyi̱ni̱ kabaawoneerimwo lu̱lwo luzota. B̯u̱yaamaari̱ kubaza nabo, yaabatuma Bbeterehemu̱ naakoba, “Mu̱gyende mu̱toolye hoi̱ mwana yogwo, b̯umwakamwagya, mwi̱ze mu̱mmanyi̱sye, aleke nagya de ngyende mmu̱ramye.”
B̯u̱baamaari̱ kwegwa bya mukama bi̱yaabaragi̱i̱ri̱, baagyenda. B̯ubaali nibakugyenda, baaweeni̱ luzota lu̱di̱ lubaali baweeni̱, nagwa b̯uhuluka lyoba. B̯u̱baalu̱weeni̱, baasemererwa hoi̱; lwabeebembera ku̱doosya b̯u̱lwemereeri̱ hali yogwo Mwana yaalingi. B̯u̱bei̱ngi̱i̱ri̱ mu nnyu̱mba, baaweeni̱ yogwo Mwana na maawe Mali̱ya, baaku̱nda malu̱ beetu̱lu̱ka, baaramya Mwana. B̯u̱baamaari̱ ku̱mu̱ramya, baahula nsahu zaab̯u za bisembu bya zaabbu, bya b̯ubbaani, na bya bintu bi̱ku̱wu̱nya kurungi byetwa migaaju, baabimuha. Ruhanga b̯u̱yaahab̯wi̱ri̱ bab̯wo badulu mu kilooto, batei̱ra hali Herodi̱, baatwali̱i̱rwe muhanda gundi ni̱baku̱ku̱bayo mwihanga lyab̯u.

Banyamagezi̱ b̯u̱baamaari̱ kugyenda, malayika wa Mukama Ruhanga yaawonekera Yozefu̱ mu kilooto, naakoba, “Byoka, otwale mwana na maawe, mwezi̱be mwi̱ru̱ki̱re mwihanga lya Mi̱si̱ri̱, mwi̱caleyo ku̱doosya b̯undikuweera; hab̯wakubba Herodi̱ akugyenda ku̱toolya mwana yogwo mwa ku̱mwi̱ta.”
Mwomwo Yozefu̱ yaabyoka i̱jolo lyolyo lyonyini, yaatwala mwana na maa mwana mwihanga lya Mi̱si̱ri̱. Bei̱ceeri̱yo ku̱doosya Herodi̱ b̯u̱yaakwi̱ri̱; aleke hei̱nyu̱ma, kuruga kwab̯u mu Mi̱si̱ri̱ habaagyendi̱ri̱, ku̱doosereerye bigambu bya Mukama Ruhanga biyaali aheeri̱ mu̱ragu̱ri̱ waamwe Hoseya, bikukoba nti: “Nyeeti̱ri̱ mwana wange aruge Mi̱si̱ri̱.”

Herodi̱ b̯u̱yeetegeri̱i̱ze badulu banyamagezi̱ nka kubaali baamu̱gobeerye, yaakwati̱i̱rwe ki̱ni̱ga kinene hoi̱. Ki̱yaakoori̱, yaaragi̱i̱ri̱ bei̱ta baana ba b̯udulu bensei̱, banyakubba nibali mu rub̯uga Bbeterehemu̱ na mu byaru bi̱hereeri̱ho, bab̯wo banyakubba nibali na myaka mibiri kwi̱ra ha nsi. Yo kuragira bei̱te baana ba myaka mi̱myo, yaasi̱gi̱ki̱i̱ri̱ ha kasu̱mi̱ ka banyamagezi̱, kabaamu̱wereeri̱ baawoneeri̱ho luzota. Mu mu̱li̱ngo gugu, kya Herodi̱ kwi̱ta bab̯wo baana, kyadoosereerye bigambu bya mu̱ragu̱ri̱ wa Ruhanga Yeremi̱ya, bi̱yaaragwi̱ri̱ naakoba,
“Haabbeeri̱ho iraka mu rub̯uga Rama,
iraka li̱lyo kyali kizabiro,
Lakeeri̱ yaali kuliriira baana baamwe, atakwendya baamu̱hu̱u̱mu̱u̱lye,
hab̯wakubba bakwi̱ri̱ bamali̱ki̱ri̱ho.”

Herodi̱ b̯u̱yaakwi̱ri̱, malayika wa Mukama Ruhanga yaawonekera Yozefu̱ mu kilooto naali Mi̱si̱ri̱, naakoba, “Byoka, otwale mwana na maawe, mwi̱re mu nsi gyʼI̱saleeri̱; hab̯wakubba bab̯wo banyaku̱toolyanga kwi̱ta yogwo mwana Yesu̱, bakwi̱ri̱.”
Nahab̯waki̱kyo Yozefu̱ yaabyoki̱ri̱, yaatwala mwana na maawe, baaku̱bayo mu nsi gyʼI̱saleeri̱. Bei̱tu̱ Yozefu̱ yaati̱i̱ni̱ri kwi̱ra mwisaza lya B̯uyudaaya hab̯wakubba yaalingi yeegwi̱ri̱ nti Akileewo yaali naakulema mu kiikaru kya bbaawe Herodi̱. Ruhanga amaari̱ kuhab̯ura Yozefu̱ mu kilooto, Yozefu̱ yaaru̱gi̱ri̱yo yaagyenda mwisaza lya Galilaaya. Yaagyendi̱ri̱ yeicala mu rub̯uga lwetwa Nazareeti̱, aleke kigambu kya baragu̱ri̱ ba Ruhanga ki̱baaragwi̱ri̱ hali Ku̱ri̱si̱to ki̱dwereere, ki̱kyo kikoba nti: “Alyetwa Mu̱nazareeti̱.”

Слухаць Matayo 2