 Biblia Cornilescu Biblia cu Trimiteri Cornilescu a fost publicat întâia oară în 1924. Schimbări și corecturi minore au fost introduse succesiv până în 1928, când textul a ajuns la o formă stabilă. După 1990, în edițiile tipărite fără aprobarea British and Foreign Bible Society (BFBS) au fost introduse diverse schimbări ortografice. Versiunea Cornilescu rămâne cea mai populară Biblie folosită de comunitatea evanghelică vorbitoare de limbă română din România și din diaspora. Dumitru Cornilescu tradus Biblia într-o limbă accesibilă, care continuă să fie folosită și îndrăgită până astăzi. Traducerea este opera lui Dumitru Cornilescu, ierodiacon ortodox care ulterior a devenit slujitor evanghelic. Traducerea a fost făcută în colaborare cu BFBS, având ca bază Biblia Cornilescu publicată în 1921. Cornilescu a murit în Elveția în 1975. Astăzi, textul lui Cornilescu este în custodia Societății Biblice Interconfesionale din România (SBIR), care continuă activitatea BFBS în România. © Drepturi de autor British and Foreign Bible Society (BFBS) și Societatea Biblică Interconfesională din România (SBIR) 2016  Cornilescu Bible The Cornilescu Reference Bible was first published in 1924. Minor revisions and corrections were introduced till 1928, when the text reached a stable form. After 1990, in the editions printed without the approval of the British and Foreign Bible Society (BFBS) various spelling changes were introduced. The Cornilescu Bible continues to be the most popular version used by the Romanian speaking evangelical community in Romania and in the Diaspora. Dumitru Cornilescu translated the Bible into a colloquial modern form of Romanian that is still used and loved today. The Bible was produced by Dumitru Cornilescu, who was an Orthodox hierodeacon and later became an evangelical minister. The translation was done in co-operation with the BFBS, taking as a basis the Cornilescu Bible published in 1921. Cornilescu died in Switzerland in 1975. Today the Cornilescu text is maintained by the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) which continues the work of the BFBS in Romania. © Copyright British and Foreign Bible Society (BFBS) and the Interconfessional Bible Society of Romania (SBIR) 2017

Biblia sau Sfânta Scriptură 1924 (Versiunea Dumitru Cornilescu), corectată 2016

<div class="version vid191 iso6393ron" data-vid="191" data-iso6393="ron">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
 <div class="label">16</div><div class="s1">Prigonirea ucenicilor</div><div class="p"> 1 V-am spus aceste lucruri pentru ca ele s&#259; # 
 Mat. 11:6; 24:10; 26:31. nu fie pentru voi un prilej de c&#259;dere. 2Au#Cap. 9:22,34; 12:42. s&#259; v&#259; dea afar&#259; din sinagogi, ba &#238;nc&#259; va veni vremea c&#226;nd oricine#Fapte 8:1; 9:1; 26:9-11. v&#259; va ucide s&#259; cread&#259; c&#259; aduce o slujb&#259; lui Dumnezeu. 3&#536;i se vor purta astfel#Cap. 15:21. Rom. 10:2. 1 Cor. 2:8. 1 Tim. 1:13. cu voi, pentru c&#259; n-au cunoscut nici pe Tat&#259;l, nici pe Mine. 4V-am spus aceste#Cap. 13:19; 14:29. lucruri pentru ca, atunci c&#226;nd le va veni ceasul s&#259; se &#238;mplineasc&#259;, s&#259; v&#259; aduce&#539;i aminte c&#259; vi le-am spus. Nu#Mat. 9:15. vi le-am spus de la &#238;nceput, pentru c&#259; eram cu voi.</div><div class="s1">Lucrarea M&#226;ng&#226;ietorului</div><div class="p"> 5 Acum M&#259; duc # Cap. 7:33; 13:3; 14:28. Vers. 10,16. la Cel ce M-a trimis &#537;i nimeni din voi nu M&#259; &#238;ntreab&#259;: &#8216;Unde Te duci?&#8217; 6Dar, pentru c&#259; v-am spus aceste lucruri, &#238;ntristarea#Cap. 14:1. Vers. 22. v-a umplut inima. 7Totu&#537;i v&#259; spun adev&#259;rul: V&#259; este de folos s&#259; M&#259; duc, c&#259;ci, dac&#259; nu M&#259; duc Eu, M&#226;ng&#226;ietorul#Cap. 7:39; 14:16,26; 15:26. nu va veni la voi, dar, dac&#259;#Fapte 2:33. Efes. 4:8. M&#259; duc, vi-L voi trimite. 8&#536;i c&#226;nd va veni El, va dovedi lumea vinovat&#259; &#238;n ce prive&#537;te p&#259;catul, neprih&#259;nirea &#537;i judecata. 9&#206;n ce prive&#537;te#Fapte 2:22-37. p&#259;catul, fiindc&#259; ei nu cred &#238;n Mine; 10&#238;n ce prive&#537;te neprih&#259;nirea#Fapte 2:32., fiindc&#259;#Cap. 3:14; 5:32. M&#259; duc la Tat&#259;l &#537;i nu M&#259; ve&#539;i mai vedea; 11&#238;n ce prive&#537;te#Fapte 26:18. judecata, fiindc&#259; st&#259;p&#226;nitorul#Luca 10:18. Cap. 12:31. Efes. 2:2. Col. 2:15. Evr. 2:14. lumii acesteia este judecat. 12Mai am s&#259; v&#259; spun multe lucruri, dar#Marcu 4:33. 1 Cor. 3:2. Evr. 5:12. acum nu le pute&#539;i purta. 13C&#226;nd va veni M&#226;ng&#226;ietorul, Duhul#Cap. 4:17; 15:26. adev&#259;rului, are s&#259; v&#259;#Cap. 14:26. 1 Ioan 2:20,27. c&#259;l&#259;uzeasc&#259; &#238;n tot adev&#259;rul, c&#259;ci El nu va vorbi de la El, ci va vorbi tot ce va fi auzit &#537;i v&#259; va descoperi lucrurile viitoare. 14El M&#259; va prosl&#259;vi pentru c&#259; va lua din ce este al Meu &#537;i v&#259; va descoperi. 15Tot#Mat. 11:27. Cap. 3:35; 13:3; 17:10. ce are Tat&#259;l este al Meu, de aceea am zis c&#259; va lua din ce este al Meu &#537;i v&#259; va descoperi.</div><div class="s1">&#206;ntristarea pref&#259;cut&#259; &#238;n bucurie</div><div class="p"> 16 Peste pu&#539;in&#259; # Cap. 7:33; 13:33; 14:19; Vers. 10. vreme, nu M&#259; ve&#539;i mai vedea, apoi iar&#259;&#537;i, peste pu&#539;in&#259; vreme, M&#259; ve&#539;i vedea, pentru c&#259;#Cap. 13:3. Vers. 28. M&#259; duc la Tat&#259;l.&#8221; 17La auzul acestor vorbe, unii din ucenicii Lui au zis &#238;ntre ei: &#8222;Ce &#238;nseamn&#259; cuvintele acestea: &#8216;Peste pu&#539;in&#259; vreme, nu M&#259; ve&#539;i mai vedea&#8217; &#537;i &#8216;Apoi iar&#259;&#537;i, peste pu&#539;in&#259; vreme, M&#259; ve&#539;i vedea&#8217; &#537;i &#8216;Pentru c&#259; M&#259; duc la Tat&#259;l&#8217;?&#8221; 18Ei ziceau deci: &#8222;Ce &#238;nseamn&#259; aceasta: &#8216;Peste pu&#539;in&#259; vreme&#8217;? Nu &#537;tim ce vrea s&#259; spun&#259;.&#8221; 19Isus a cunoscut c&#259; voiau s&#259;-L &#238;ntrebe &#537;i le-a zis: &#8222;V&#259; &#238;ntreba&#539;i &#238;ntre voi ce &#238;nseamn&#259; cuvintele: &#8216;Peste pu&#539;in&#259; vreme, nu M&#259; ve&#539;i mai vedea&#8217; &#537;i &#8216;Apoi iar&#259;&#537;i, peste pu&#539;in&#259; vreme, M&#259; ve&#539;i vedea&#8217;? 20Adev&#259;rat, adev&#259;rat v&#259; spun c&#259; voi ve&#539;i pl&#226;nge &#537;i v&#259; ve&#539;i t&#226;ngui, iar lumea se va bucura; v&#259; ve&#539;i &#238;ntrista, dar &#238;ntristarea voastr&#259; se va preface &#238;n bucurie. 21Femeia#Is. 26:17., c&#226;nd este &#238;n durerile na&#537;terii, se &#238;ntristeaz&#259;, pentru c&#259; i-a sosit ceasul, dar, dup&#259; ce a n&#259;scut pruncul, nu-&#537;i mai aduce aminte de suferin&#539;&#259;, de bucurie c&#259; s-a n&#259;scut un om pe lume. 22Tot a&#537;a#Vers. 6. &#537;i voi, acum sunte&#539;i plini de &#238;ntristare, dar Eu v&#259; voi vedea iar&#259;&#537;i, inima vi se#Luca 24:41,52. Cap. 14:1,27. Cap. 20:20. Fapte 2:46; 13:52. 1 Pet. 1:8. va bucura &#537;i nimeni nu v&#259; va r&#259;pi bucuria voastr&#259;. 23&#206;n ziua aceea, nu M&#259; ve&#539;i mai &#238;ntreba de nimic. Adev&#259;rat#Mat. 7:7. Cap. 14:13; 15:16., adev&#259;rat v&#259; spun c&#259;, orice ve&#539;i cere de la Tat&#259;l, &#238;n Numele Meu, v&#259; va da. 24P&#226;n&#259; acum n-a&#539;i cerut nimic &#238;n Numele Meu: cere&#539;i &#537;i ve&#539;i c&#259;p&#259;ta, pentru ca#Cap. 15:11. bucuria voastr&#259; s&#259; fie deplin&#259;.</div><div class="s1">Cuvinte de r&#259;mas-bun</div><div class="p"> 25 V-am spus aceste lucruri &#238;n pilde. Vine ceasul c&#226;nd nu v&#259; voi mai vorbi &#238;n pilde, ci v&#259; voi vorbi deslu&#537;it despre Tat&#259;l. 26&#206;n ziua aceea#Vers. 23., ve&#539;i cere &#238;n Numele Meu &#537;i nu v&#259; zic c&#259; voi ruga pe Tat&#259;l pentru voi. 27C&#259;ci#Cap. 14:21,23. Tat&#259;l &#206;nsu&#537;i v&#259; iube&#537;te, pentru c&#259; M-a&#539;i iubit &#537;i a&#539;i#Cap. 3:13. Vers. 30. Cap. 17:8. crezut c&#259; am ie&#537;it de la Dumnezeu. 28Am ie&#537;it#Cap. 13:3. de la Tat&#259;l &#537;i am venit &#238;n lume; acum las lumea &#537;i M&#259; duc la Tat&#259;l.&#8221; 29Ucenicii S&#259;i I-au zis: &#8222;Iat&#259; c&#259; acum vorbe&#537;ti deslu&#537;it &#537;i nu spui nicio pild&#259;. 30Acum cunoa&#537;tem c&#259;#Cap. 21:17. &#537;tii toate lucrurile &#537;i n-ai nevoie s&#259; Te &#238;ntrebe cineva, de aceea credem#Vers. 27. Cap. 17:8. c&#259; ai ie&#537;it de la Dumnezeu.&#8221; 31&#8222;Acum crede&#539;i?&#8221;, le-a r&#259;spuns Isus. 32&#8222;Iat&#259;#Mat. 26:31. Marcu 14:27. c&#259; vine ceasul, &#537;i a &#537;i venit, c&#226;nd ve&#539;i fi risipi&#539;i fiecare#Cap. 20:10. la ale lui; &#537;i pe Mine M&#259; ve&#539;i l&#259;sa singur; dar#Cap. 8:29; 11:10,11. nu sunt singur, c&#259;ci Tat&#259;l este cu Mine. 33V-am spus aceste lucruri ca s&#259; ave&#539;i pace &#238;n#Is. 9:6. Cap. 14:27. Rom. 5:1. Efes. 2:14. Col. 1:20. Mine. &#206;n#Cap. 15:19-21. 2 Tim. 3:12. lume ve&#539;i avea necazuri, dar#Cap. 14:1. &#238;ndr&#259;zni&#539;i, Eu am biruit#Rom. 8:37. 1 Ioan 4:4; 5:4. lumea.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

V-am spus aceste lucruri pentru ca ele să nu fie pentru voi un prilej de cădere. Au să vă dea afară din sinagogi, ba încă va veni vremea când oricine vă va ucide să creadă că aduce o slujbă lui Dumnezeu. Și se vor purta astfel cu voi, pentru că n-au cunoscut nici pe Tatăl, nici pe Mine. V-am spus aceste lucruri pentru ca, atunci când le va veni ceasul să se împlinească, să vă aduceți aminte că vi le-am spus. Nu vi le-am spus de la început, pentru că eram cu voi.

Acum Mă duc la Cel ce M-a trimis și nimeni din voi nu Mă întreabă: ‘Unde Te duci?’ Dar, pentru că v-am spus aceste lucruri, întristarea v-a umplut inima. Totuși vă spun adevărul: Vă este de folos să Mă duc, căci, dacă nu Mă duc Eu, Mângâietorul nu va veni la voi, dar, dacă Mă duc, vi-L voi trimite. Și când va veni El, va dovedi lumea vinovată în ce privește păcatul, neprihănirea și judecata. În ce privește păcatul, fiindcă ei nu cred în Mine; în ce privește neprihănirea, fiindcă Mă duc la Tatăl și nu Mă veți mai vedea; în ce privește judecata, fiindcă stăpânitorul lumii acesteia este judecat. Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteți purta. Când va veni Mângâietorul, Duhul adevărului, are să vă călăuzească în tot adevărul, căci El nu va vorbi de la El, ci va vorbi tot ce va fi auzit și vă va descoperi lucrurile viitoare. El Mă va proslăvi pentru că va lua din ce este al Meu și vă va descoperi. Tot ce are Tatăl este al Meu, de aceea am zis că va lua din ce este al Meu și vă va descoperi.

Peste puțină vreme, nu Mă veți mai vedea, apoi iarăși, peste puțină vreme, Mă veți vedea, pentru că Mă duc la Tatăl.” La auzul acestor vorbe, unii din ucenicii Lui au zis între ei: „Ce înseamnă cuvintele acestea: ‘Peste puțină vreme, nu Mă veți mai vedea’ și ‘Apoi iarăși, peste puțină vreme, Mă veți vedea’ și ‘Pentru că Mă duc la Tatăl’?” Ei ziceau deci: „Ce înseamnă aceasta: ‘Peste puțină vreme’? Nu știm ce vrea să spună.” Isus a cunoscut că voiau să-L întrebe și le-a zis: „Vă întrebați între voi ce înseamnă cuvintele: ‘Peste puțină vreme, nu Mă veți mai vedea’ și ‘Apoi iarăși, peste puțină vreme, Mă veți vedea’? Adevărat, adevărat vă spun că voi veți plânge și vă veți tângui, iar lumea se va bucura; vă veți întrista, dar întristarea voastră se va preface în bucurie. Femeia, când este în durerile nașterii, se întristează, pentru că i-a sosit ceasul, dar, după ce a născut pruncul, nu-și mai aduce aminte de suferință, de bucurie că s-a născut un om pe lume. Tot așa și voi, acum sunteți plini de întristare, dar Eu vă voi vedea iarăși, inima vi se va bucura și nimeni nu vă va răpi bucuria voastră. În ziua aceea, nu Mă veți mai întreba de nimic. Adevărat, adevărat vă spun că, orice veți cere de la Tatăl, în Numele Meu, vă va da. Până acum n-ați cerut nimic în Numele Meu: cereți și veți căpăta, pentru ca bucuria voastră să fie deplină.

V-am spus aceste lucruri în pilde. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi deslușit despre Tatăl. În ziua aceea, veți cere în Numele Meu și nu vă zic că voi ruga pe Tatăl pentru voi. Căci Tatăl Însuși vă iubește, pentru că M-ați iubit și ați crezut că am ieșit de la Dumnezeu. Am ieșit de la Tatăl și am venit în lume; acum las lumea și Mă duc la Tatăl.” Ucenicii Săi I-au zis: „Iată că acum vorbești deslușit și nu spui nicio pildă. Acum cunoaștem că știi toate lucrurile și n-ai nevoie să Te întrebe cineva, de aceea credem că ai ieșit de la Dumnezeu.” „Acum credeți?”, le-a răspuns Isus. „Iată că vine ceasul, și a și venit, când veți fi risipiți fiecare la ale lui; și pe Mine Mă veți lăsa singur; dar nu sunt singur, căci Tatăl este cu Mine. V-am spus aceste lucruri ca să aveți pace în Mine. În lume veți avea necazuri, dar îndrăzniți, Eu am biruit lumea.”

Слухаць Ioan 16