Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

Arux qalltan utjapunïnwa, khä Arusti Diosampïnwa, uka Arusti Diosarakïnwa. Jupax qalltan Diosampïnwa. Jupa tuqiw Diosax taqi kun luräna; jan jupampisti janiw kuna luratas utjkiti. Jakañax jupan utjäna, uka jakañasti jaqin qhanapänwa. Aka qhanasti ch'amakanak taypin qhanti, ch'amakanakasti janiw qhanarux jiwt'ayañatak ch'amanïkänti.
Mä chachaw utjäna, Juan sutini, jupasti Diosan khithanitänwa, jupax uka qhanat parliriw jutäna, kuntix jupax parlkäna uka tuqi taqinin iyawsañapataki. Juanax janiw qhanäkänti; jan ukasti uka qhanat arsuñapatak khithanitakïnwa. Taqi jaqinakar qhant'ki uka chiqpach qhanax akapacharuw purisinkäna.
Uka Arux akapachankänwa; Diosasti jupa tuqi akapach lurkäna ukasa, akapachankirinakax juparux janiw uñt'känti. Jupasti jupankirinakan ukaruw jutäna, jupankirinakasti janiw katuqapkänti. Ukampis jupar katuqasin iyawsirinakax Diosan wawanakapäxiwa. Jupanakasti janiw jaqin munañapat janchin yuritäpkiti, jan ukasti Diosan wawanakapäxiwa.
Arusti jaqiruw tuküna, ukatsti jiwasanak taypin jakarakïna. Jiwasanakasti jach'a qhapaq kankañap uñjapxtan, uka jach'a qhapaq kankañsti, Awkin mä sapa Yuqapätap laykuw katuqäna, munasiñampi askimpi phuqhantata. Juanasti jupat parläna akham sasa: “Jupatpï nayax arsupxäyäsmaxa: Nayan qhipaxat jutki ukax, nayat sipan juk'amp jilïriwa, jupasti nayax janïr utjkäyät ukkhatpach utjapunïnwa” sasa.
Taqiniw jupan jilarkir churäwinakap katuqapxtan; askita, askiru, kamachix Moisés tuqiw churasïna, ukampis munasiñampi, chiqa kankañampix Jesucristo tuqiw juti. Janipuniw Diosarux khitis uñjkiti; ukampis Awkimpi chika jakasir Diosan Yuqapakiw jupar uñt'ayistu.




Jerusalenankir judionakax Juanan ukaruw sacerdotenakampiru levitanakampir khithapxäna, khitïpachasa jupax uk jiskt'ayiri. Jupasti qhanpach arsusïna:
—Janiw nayax Cristökti —sasa.
Jupanakasti wasitat jiskt'apxäna:
—Ukhamasti ¿khitirakïtasti? ¿Elías profetätati? —sasa.
Juanasti sarakïnwa:
—Janiw ukäkti —sasa.
Mayampsa jiskt'asipkakïnwa:
—Ukhamasti ¿jutañapäki uka profetätati? —sasa.
Juanasti sänwa:
—Janiw ukäktsa —sasa.
Jupanakasti sasipkakïnwa:
—Ukhamasti, ¿khitirakïtasti? Khithanipkitu ukanakar yatiyapxañaxawa. Sapxitaya, ¿khitirakïtasti? —sasa.
Juanasti jupanakarux sänwa:
—Nayax wasaran arnaqasir jaqïtwa: “Tatitun thakhip chiqaptayapxam” sasa, kunjämtix Isaías profetax arskän ukhamarjama.
Juanar jiskt'irinakax fariseonakan khithatänwa, Juanarusti jiskt'apxänwa:
—Ukhamasti jan Cristöksta, jan Eliasäksta, janirak profetäksta ukax, ¿kunatarak bautistasti? —sasa.
Juanasti jupanakarux sänwa:
—Nayax umampiw bautista, ukampis jumanak taypin mayniw utji, juparusti janiw uñt'apktati. Jupasti nayan qhipaxat juti. Nayax janiw askïkti wiskhu t'isnup jararañatakisa —sasa.
Taqi akanakasti Betania sat chiqan ukham lurasïna, Jordán jawir khurkatana, kawkhantix Juanax bautiskän ukawjana.

Qhipürusti Juanax Jesusaruw uñjäna, jupar jak'achasisinkiri, ukat säna: “¡Uñtapxam, jupaw akapachan juchap q'umachir Diosan Corderopaxa!
Jupatpï nayax arsupxäyäsmaxa: ‘Nayan qhipaxat jutki ukaxa, nayat sipan juk'amp jilïriwa, jupasti nayax janïr utjkäyät ukkhatpach utjapunïnwa’ sasa. Janiw nayax jupar uñt'käyätti; ukampis Israel markan jupar uñt'añapatakiw jutta, ukat umampi bautisarakta” sasa.
Ukxarusti Juanax saskakïnwa: “Nayax Qullan Ajayuruw alaxpachat mä palomar uñtat saraqanir uñjta, uka Qullan Ajayusti jupxaruw sayt'arakïna. Nayax janïraw khitïtapsa yatkäyätti; ukampis umampi Bautisir khithankitu uka Diosaw akham situ: ‘Khitxarutix Qullan Ajayur purir uñjkäta, ukapï Qullan Ajayumpi bautisirixa’ sasa. Nayasti uñjtwa, uk arsurakta: Jupapï Diosan Yuqapaxa.”

Qhipürusti Juanax pani arkirinakapampiw wasitat ukawjankaskäna. Ukatsti Jesusar uka chiqa saraskir uñjasinxa, Juanax sänwa:
—¡Uñtapxam, jupaw Diosan Corderopaxa! —sasa.
Uk ist'asinsti, Juanan pani arkiripax Jesusaruw arkapxäna. Jesusasti jupar arkaskir uñjasin kutikipstani, ukat jupanakar sarakïna:
¿Kunarak thaqhasipktasti? —sasa.
Jupanakasti sapxänwa:
—Yatichiri, ¿kawkinarak utjastasti? —sasa.
Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:
—Jutapxam, ukat uñjapxäta —sasa.
Jupanakasti jupamp chikaw utjäwip uñjir sarapxäna. Uka urusti Jesusampiw qamapxäna, niya pusi jayp'üxatap layku.
Juanar ist'asin Jesusar arkapkatayna uka paninit maynïrix Andrés sutinïnwa; jupasti Simón Pedron jilapänwa. Andresax janïr kunäkipan Simón jilapar thaqhirix saräna, ukat sarakïna:
—Cristoruw jikxatapxta —sasa.
Ukatsti Andresax Simón jilaparuw Jesusan ukar irpäna. Jesusasti jupar uñjasin sänwa:
—Jumax Juanan yuqapa, Simón sutinïtawa, ukampis jichhax Cefas sutinïyätawa, ukasti Pedro sañ muni —sasa.

Qhipürusti Jesusax Galilea tuqiruw sarañ amtäna, Feliper jikxatasinsti, juparuw säna:
—Arkita —sasa.
Felipex Betsaida markankirïnwa, Andresampi Pedrompisti uka markankirïpxarakïnwa. Felipesti Natanaelar thaqhiriw saräna, ukat sarakïna:
—Moisesax khitittix kamachin qillqkäna, profetanakas qillqkarakïna juparuw jikxatapxta. Ukasti Nazaret markankir Josean yuqap Jesusawa, —sasa.
Natanaelasti sarakïnwa:
—Nazaret markat ¿kuna sumarak mistuspasti? —sasa.
Felipesti sarakïnwa:
—Jutam uñjiri —sasa.
Jesusasti Natanaelar jak'achasisinkir uñjasax sänwa:
—Akaxay, chiqpach israelitaw juti, jupansti janiw kuna sallqjañas utjkiti —sasa.
Natanaelasti jiskt'änwa:
—¿Kunjämatarak uñt'istasti? —sasa.
Jesusasti sarakïnwa:
—Felipex janïr jawskäyätam ukapachaw higo quqa kayun uñjsma —sasa.
Natanaelasti sarakïnwa:
—Yatichiri, ¡jumax Diosan Yuqapätawa, Israel markan Reyipa! —sasa.
Jesusasti sarakïnwa:
—¿Higo quqa kayun uñjsma satatti nayar iyawsista? Ukatsipan akat qhiparux jach'a luräwinak uñjäta —sasa.
Jesusax saskakïnwa:
—Qhanak sapxsma, jumanakax alaxpach jist'arat uñjapxäta, Diosan angelanakaparusti, Jaqin Yuqapxar makhataskiri, saraqasinkir uñjapxarakïta —sasa.

Слухаць JUAN 1