Regiones donde se habla: Departamento de La Paz, Oruro y una parte de Cochabamba. Este fue realizado por un equipo interconfesional de habla Aymara. Esta Biblia esta con la escritura tradicional, es mas de uso para la Iglesia evangélica. El proyecto ha sido financiado por SBU y administrado y dirigido por la Sociedad Bíblica Boliviana. Como Consultor estuvo el Hno. Enrique Spent y Coordinador de Proyecto Pr. Francisco Mamani. La versión con Deuterocanónico esta con el alfabeto único aprobado por el Gobierno, es una versión de uso esclusivo de la iglesia católica.

Biblia Aymara ©Sociedad Bíblica Boliviana 1997. Mapas ©Sociedades Bíblicas Unidas, 1996 Todos los derechos reservados. ISBN: 978-999954-67-95-3 Cubierta Vinil Catálogo: AY052P Sociedad Bíblica Boliviana Calle Bolívar E-0332 Casilla 329 E-mail:  info@sociedadbiblicaboliviana.org Website: www.sociedadbiblicaboliviana.org

Aymara, Qullan Arunaca

Aymara, Central - 1997 UBS (NT) Drama

<div class="version vid2250 iso6393ayr" data-vid="2250" data-iso6393="ayr">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">M&#228; ijma warmin Diosar qullqi churasitapa</div><div class="r">(Mc 12.41-44)</div><div class="p"> 1Jesusasti Tatitun utapankask&#228;nwa, ukat kunj&#228;mtix qamirinakax qullqi churapk&#228;n uk u&#241;j&#228;na, 2ukatsti jan kunan m&#228; ijma warmiruw cobret lurat p&#228; jisk'a qullqi uchir u&#241;j&#228;na. 3Ukat Jesusax s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Qhanak sapxsma, aka jan kunan ijma warmiw taqinit sipan juk'amp jil churi; 4taqi jupanakasti kunatix jilt'ki ukatak churapxi, aka warmisti, jan kunan kanka&#241;apanxa, kunatix jaka&#241;apatak utjk&#228;n uk taqpach churxi &#8212;sasa.#21.4 2 Co 8.12.</div><div class="s1">Jesusax Diosan utapan t'unjat&#228;&#241;ap yatiyi</div><div class="r">(Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)</div><div class="p"> 5Yaqhipanakax Tatitun utapxat parlasipk&#228;na, kunja sum&#228;k&#228;ntix qalanakapasa, kunanaktix churapk&#228;n ukanakampi k'achachatanakasa. Ukat Jesusax s&#228;na:</div><div class="p"> 6&#8212;M&#228; uruw purinini, taqi akanak u&#241;japkta ukanakax q'ala t'unjat&#228;niwa, janiw m&#228; qalas yaqha qalxar uchatax utjkaniti. Taqipuniw t'unjat&#228;ni &#8212;sasa.#21.6 Jerusal&#233;n markax 70 d.C. uka maran Romankir ejerciton q'ala t'unjat&#228;nwa.</div><div class="s1">Akapach jan&#239;r tukuskipan una&#241;chanaka</div><div class="r">(Mt 24.3-28; Mc 13.3-23)</div><div class="p"> 7Ukat juparux jiskt'apx&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Yatichiri, &#191;kunapachas ukax lurasini? &#191;Kuna una&#241;chanakarak ukanakan phuqhasi&#241;apatak utjanisti? &#8212;sasa.</div><div class="p"> 8Jesusasti s&#228;nwa:</div><div class="p">&#8212;Amuyasipxam, jan sallqjayasipxamti. Waljaniw sutixar jutapxani: &#8216;Nay&#228;twa Cristoxa&#8217; jan ukax, &#8216;Uka urux purinxiwa&#8217; sasa. Ukampis jan ukanakar arkapxamti.#21.8 Mc 13.21; Lc 17.23; 1 Jn 2.18. 9Kunapachatix nuwasi&#241;anakampita, ch'axwanakampit parlir ist'apk&#228;ta ukkhax, jan mulljasipxamti; ukanakasti nayraqat phuqhasi&#241;apapuniwa; ukampis jan&#239;raw tukuy&#228;kiti &#8212;sasa.</div><div class="p"> 10Ukxarux saskak&#239;nwa:</div><div class="p">&#8212;M&#228; jach'a markax yaqha jach'a markampiw nuwasini, m&#228; jisk'a markas yaqha jisk'a markampiw nuwasini. 11Taqi chiqan uraq khathatinaka, manq'at awtjayasi&#241;anaka, usunakampiw utjani, alaxpachansti mulljaska&#241;anakampi, jach'a una&#241;chanakampiw u&#241;jasini.#21.11 Is 19.2; Ap 6.3-8,12-17.</div><div class="p"> 12&#8220;Ukampis taqi akanak nayraqatasti, jumanakaruw katuntapx&#228;tam, t'aqhisiya&#241;atakiw arknaqapxarak&#239;tam. Sinagoganakaruw taripa&#241;atak apapx&#228;tam, carcelaruw uchantapx&#228;tam, ukatsti reyinakana, marka apnaqirinakan nayraqataparuw sutix layku irpapx&#228;tam.#21.12 Mt 10.17-18. 13Ukanakasti jumanakan nayat arsupxa&#241;amatak&#239;niwa. 14Jumanakasti arsu&#241;atak jan nayraqat wakichasipxamti, 15nayaw jumanakarux yati&#241; kanka&#241;an phuqt'at arunak churapx&#228;ma, ukarusti janirakiw khiti u&#241;isirinakamas kun kamsa&#241;atakis ch'aman&#239;pkaniti.#21.15 Mt 10.19-20; Mc 13.9-11; Lc 12.11-12. 16Jumanakasti awkinakamana, jilanakamana, wila masinakamana, u&#241;t'at masinakaman aljantat&#228;px&#228;tawa.#21.16 Mt 10.21; Mc 13.12; Lc 12.52-53. Jumanakat yaqhiparux jiwayapx&#228;tamwa, 17sutix laykusti taqinin u&#241;isitaw sarnaqapx&#228;ta;#21.17 Mt 10.22; Jn 15.18-25. 18ukampis janiw m&#228; &#241;ik'utamas chhaqkaniti. 19&#161;Ch'aman sayt'asipxam, jaka&#241;am qhispiyasi&#241;ataki!</div><div class="p"> 20&#8220;Kunapachatix Jerusal&#233;n markar ejercitonakan muyuntat u&#241;japk&#228;ta ukkhaxa, uka markan jank'ak t'unjat&#228;&#241;ap yatipx&#228;ta. 21Ukapachasti, Judeankirinakax qullunakar jaltxapxpan; Jerusal&#233;n markankirinakasti uka markat mistxapxpan, pampankirinakasti markarux jan kutintapxpati. 22Uka urunakasti mutuy&#228;wi urunak&#228;niwa,#21.22 Os 9.7. kunj&#228;mtix Qillqatan siski ukanakaw phuqhasini. 23&#161;Ay uk&#252;runakan usur jaqi warminakata, jan ukax asu wawaninakata! Wali t'aqhisi&#241;aw uka markan utjani, m&#228; axsarka&#241; mutuy&#228;wiw taqi jaqitak utjani. 24Yaqhipanakax nuwas&#239;win jiwarayat&#228;pxaniwa, mayninakarusti yaqha markanakaruw katuntat apayapxani; Jerusal&#233;n markasti yaqha markat jutirinakan t'unjat&#228;niwa, uka jaqinakan markar apnaqa&#241;apax tukuskani ukapachkama.#21.24 Is 63.18; Dn 8.13; Ap 11.2.</div><div class="s1">Jaqin Yuqapax wasitat akapachar jutani</div><div class="r">(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37)</div><div class="p"> 25&#8220;Ukapachax una&#241;chanakaw u&#241;stani: intina, phaxsina, warawaranakana;#21.25 Is 13.10; Ez 32.7; Jl 2.10; 2.31 (3.4); Sof 1.15; Sab 5.22; Ap 6.12-13. uraqinsti jaqinakax mayjt'at&#228;pxaniwa, quta mathapinakan qhuthutitapat wal mulljasipxani. 26Jaqinakax axsara&#241;at samkarapxaniwa, kunatix aka uraqin luraskani uk yatisina; alaxpachan jach'a ch'amanakapamppachaw khathatini.#21.26 Alaxpach jach'a ch'amanaka: Ukax kunayman warawaranaka, phaxsi, inti, taqi ukanakaruw ukham sutichapxir&#239;na. 27Ukapachaw Jaqin Yuqapar u&#241;japxani, qinay patan jach'a ch'amampi, qhapaq kanka&#241;amp jutaskiri.#21.27 Dn 7.13; Mt 16.27; 26.64; Ap 1.7; 1 Ts 4.13-18. 28Ukanakan ukham lurasi&#241;ap qalltipanxa, ch'amachasipxam, sartasipxam, jumanakax jank'akiw qhispiyat&#228;px&#228;ta &#8212;sasa.</div><div class="p"> 29Ukhamarakiw aka amuyt'&#228;wi s&#228;na:</div><div class="p">&#8212;Higo quqar u&#241;tapxam, jan ukax yaqha quqarus u&#241;tapxam. 30Kunapachatix laphinakap niya ch'ux&#241;tasinkir u&#241;japk&#228;ta ukkhasti, jumanakpachaw jallupachan jak'ankxatap amuyapxtaxa. 31Ukhamarakiw taqi ukanak lurasir u&#241;japk&#228;ta ukkhaxa, Diosan qhapaq markapan jak'ankatap yatipx&#228;ta.</div><div class="p"> 32&#8220;Qhanak sapxsma, taqi ukanakax jan&#239;ra jichha pacha jakir jaqinak jiwarkipan phuqhasini. 33Alaxpachampi akapachampix tukusiniwa, ukampis arunakaxax janiw tukuskaniti.</div><div class="p"> 34-35&#8220;Amuyasipxam, chuymanakam janiy qalarayasipxamti; jan wali lura&#241;anakampi, macha&#241;anakampi, aka uraqin llakisi&#241;anakampi, ukatarak taqi ukanakax akatjamat sipitar u&#241;tat kh&#228; urux katuntasipkiristam, uka urusti akapachan jakir taqi jaqinakxaruw jutani. 36Jumanakax wakicht'at&#228;pxam, Diosat mayisipxapunim, ukhamat taqi ukanak luraskani ukat jaltapxa&#241;amataki, ukatsti Jaqin Yuqap nayraqatan u&#241;stapxa&#241;amataki.</div><div class="p"> 37Jesusax sap&#252;ruw Tatitun utapan yatichir&#239;na,#21.37 Lc 19.47; 22.53; Jn 18.20. arumjarusti Olivos sat qulluruw sarxir&#239;na. 38Jaqinakasti sapa qhantatiw Jesusar ist'ir Tatitun utapar sarapxir&#239;na.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jesusasti Tatitun utapankaskänwa, ukat kunjämtix qamirinakax qullqi churapkän uk uñjäna, ukatsti jan kunan mä ijma warmiruw cobret lurat pä jisk'a qullqi uchir uñjäna. Ukat Jesusax säna:
—Qhanak sapxsma, aka jan kunan ijma warmiw taqinit sipan juk'amp jil churi; taqi jupanakasti kunatix jilt'ki ukatak churapxi, aka warmisti, jan kunan kankañapanxa, kunatix jakañapatak utjkän uk taqpach churxi —sasa.


Yaqhipanakax Tatitun utapxat parlasipkäna, kunja sumäkäntix qalanakapasa, kunanaktix churapkän ukanakampi k'achachatanakasa. Ukat Jesusax säna:
—Mä uruw purinini, taqi akanak uñjapkta ukanakax q'ala t'unjatäniwa, janiw mä qalas yaqha qalxar uchatax utjkaniti. Taqipuniw t'unjatäni —sasa.


Ukat juparux jiskt'apxäna:
—Yatichiri, ¿kunapachas ukax lurasini? ¿Kuna unañchanakarak ukanakan phuqhasiñapatak utjanisti? —sasa.
Jesusasti sänwa:
—Amuyasipxam, jan sallqjayasipxamti. Waljaniw sutixar jutapxani: ‘Nayätwa Cristoxa’ jan ukax, ‘Uka urux purinxiwa’ sasa. Ukampis jan ukanakar arkapxamti. Kunapachatix nuwasiñanakampita, ch'axwanakampit parlir ist'apkäta ukkhax, jan mulljasipxamti; ukanakasti nayraqat phuqhasiñapapuniwa; ukampis janïraw tukuyäkiti —sasa.
Ukxarux saskakïnwa:
—Mä jach'a markax yaqha jach'a markampiw nuwasini, mä jisk'a markas yaqha jisk'a markampiw nuwasini. Taqi chiqan uraq khathatinaka, manq'at awtjayasiñanaka, usunakampiw utjani, alaxpachansti mulljaskañanakampi, jach'a unañchanakampiw uñjasini.
“Ukampis taqi akanak nayraqatasti, jumanakaruw katuntapxätam, t'aqhisiyañatakiw arknaqapxarakïtam. Sinagoganakaruw taripañatak apapxätam, carcelaruw uchantapxätam, ukatsti reyinakana, marka apnaqirinakan nayraqataparuw sutix layku irpapxätam. Ukanakasti jumanakan nayat arsupxañamatakïniwa. Jumanakasti arsuñatak jan nayraqat wakichasipxamti, nayaw jumanakarux yatiñ kankañan phuqt'at arunak churapxäma, ukarusti janirakiw khiti uñisirinakamas kun kamsañatakis ch'amanïpkaniti. Jumanakasti awkinakamana, jilanakamana, wila masinakamana, uñt'at masinakaman aljantatäpxätawa. Jumanakat yaqhiparux jiwayapxätamwa, sutix laykusti taqinin uñisitaw sarnaqapxäta; ukampis janiw mä ñik'utamas chhaqkaniti. ¡Ch'aman sayt'asipxam, jakañam qhispiyasiñataki!
“Kunapachatix Jerusalén markar ejercitonakan muyuntat uñjapkäta ukkhaxa, uka markan jank'ak t'unjatäñap yatipxäta. Ukapachasti, Judeankirinakax qullunakar jaltxapxpan; Jerusalén markankirinakasti uka markat mistxapxpan, pampankirinakasti markarux jan kutintapxpati. Uka urunakasti mutuyäwi urunakäniwa, kunjämtix Qillqatan siski ukanakaw phuqhasini. ¡Ay ukürunakan usur jaqi warminakata, jan ukax asu wawaninakata! Wali t'aqhisiñaw uka markan utjani, mä axsarkañ mutuyäwiw taqi jaqitak utjani. Yaqhipanakax nuwasïwin jiwarayatäpxaniwa, mayninakarusti yaqha markanakaruw katuntat apayapxani; Jerusalén markasti yaqha markat jutirinakan t'unjatäniwa, uka jaqinakan markar apnaqañapax tukuskani ukapachkama.


“Ukapachax unañchanakaw uñstani: intina, phaxsina, warawaranakana; uraqinsti jaqinakax mayjt'atäpxaniwa, quta mathapinakan qhuthutitapat wal mulljasipxani. Jaqinakax axsarañat samkarapxaniwa, kunatix aka uraqin luraskani uk yatisina; alaxpachan jach'a ch'amanakapamppachaw khathatini. Ukapachaw Jaqin Yuqapar uñjapxani, qinay patan jach'a ch'amampi, qhapaq kankañamp jutaskiri. Ukanakan ukham lurasiñap qalltipanxa, ch'amachasipxam, sartasipxam, jumanakax jank'akiw qhispiyatäpxäta —sasa.
Ukhamarakiw aka amuyt'äwi säna:
—Higo quqar uñtapxam, jan ukax yaqha quqarus uñtapxam. Kunapachatix laphinakap niya ch'uxñtasinkir uñjapkäta ukkhasti, jumanakpachaw jallupachan jak'ankxatap amuyapxtaxa. Ukhamarakiw taqi ukanak lurasir uñjapkäta ukkhaxa, Diosan qhapaq markapan jak'ankatap yatipxäta.
“Qhanak sapxsma, taqi ukanakax janïra jichha pacha jakir jaqinak jiwarkipan phuqhasini. Alaxpachampi akapachampix tukusiniwa, ukampis arunakaxax janiw tukuskaniti.
“Amuyasipxam, chuymanakam janiy qalarayasipxamti; jan wali lurañanakampi, machañanakampi, aka uraqin llakisiñanakampi, ukatarak taqi ukanakax akatjamat sipitar uñtat khä urux katuntasipkiristam, uka urusti akapachan jakir taqi jaqinakxaruw jutani. Jumanakax wakicht'atäpxam, Diosat mayisipxapunim, ukhamat taqi ukanak luraskani ukat jaltapxañamataki, ukatsti Jaqin Yuqap nayraqatan uñstapxañamataki.
Jesusax sapüruw Tatitun utapan yatichirïna, arumjarusti Olivos sat qulluruw sarxirïna. Jaqinakasti sapa qhantatiw Jesusar ist'ir Tatitun utapar sarapxirïna.

Слухаць LUCAS 21