If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="GEN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s1">Nuhu bidibisi zuliya</div><div class="r">(1 Y&#603;likura 1.5-23)</div><div class="p"> 1Nuhu bidibisi, b&#603;n yuya daa booni Sh&#603;m mini Ham ni Jaf&#603;t la zuliya m-b&#596;&#331;&#596;. Kom ni daa di dunia maa nyaa&#331;a, ka b&#603; daa d&#596;&#611;i bidibisi.</div><div class="p"> 2Jaf&#603;t bidibisi n-daa ny&#603;: Goma mini Mag&#596;g ni Madai ni Javan ni Tubal ni M&#603;sh&#603;k ni Tiras. 3Ka Goma bidibisi daa ny&#603;: Ashik&#603;naz mini Rifat ni T&#596;garima. 4Ka Javan bidibisi daa ny&#603;: &#400;lisha mini Tarishish ni Kitim ni D&#596;danim. 5B&#603;mb&#596;&#331;&#596; zuliya n-daa ny&#603; ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n &#658;ini ba&#611;ili teeku. B&#603;na n-ny&#603; Jaf&#603;t zuliya b&#603;n daa be b&#603;ma&#331;ma&#331;&#8217; tinsi ni, ka mali b&#603;ma&#331;ma&#331;&#8217; zuliyazuliya y&#603;t&#596;&#611;&#8217; k&#596;&#331;k&#596;ba b&#603; ti&#331;gban&#8217; ni.</div><div class="p"> 6Ham bidibisi n-daa ny&#603;: Kush mini Ijipti ni Put ni Keenan. 7Ka Kush bidibisi daa ny&#603;: Siiba mini Havila ni Sabita ni Raama ni Sabit&#603;ka. Ka Raama bidibisi ny&#603;: Shiiba mini D&#603;dan. 8Kush daa mali bidib&#8217; so ka o yuli booni Nimr&#596;d. &#330;una n-daa ny&#603; tuuli ninvu&#611;&#8217; so &#331;un mali yaa pam dunia &#331;&#596; ni. 9Yaw&#603; sani, o daa ny&#603;la t&#596;ha &#331;un mali yaa pam; dinzu&#611;u ka niriba daa yi y&#603;ra, &#8220;Yaw&#603; ch&#603; ka a ny&#603; t&#596;ha so &#331;un mali yaa kaman Nimr&#596;d.&#8221; 10Tuuli, o nam sulinsi tinsi n-daa ny&#603; Bab&#603;l mini &#400;r&#603;k ni Akad, ka di zaa daa bela Shiina ti&#331;gb&#596;&#331; ni. 11Ka o daa yi di ti&#331;gb&#596;&#331; maa ni cha&#331; Asiria nti me Ninive mini R&#603;h&#596;b&#596;tir ni Kala ni 12R&#603;s&#603;n din be Ninive mini Kala din ny&#603; tin&#8217; tital&#8217; la sunsuuni.</div><div class="p"> 13Ijipti bihi n-daa ny&#603;: Ludinim&#8217; mini Anamnima ni L&#603;habinima ni Nafitunima ni 14Patirusinima ni Kasilunima ni Kafit&#596;rinima Filistianim&#8217; ni yi sh&#603;b&#8217; zuliya ni na la.</div><div class="p"> 15Keenan bihi n-daa ny&#603;: Sid&#596;n &#331;un daa ny&#603; o bituuli la mini H&#603;t 16ni J&#603;businim&#8217; ni Am&#596;rinim&#8217; ni G&#603;rigashinim&#8217; 17ni Hivinim&#8217; ni Arikinim&#8217; ni Sinnim&#8217; 18ni Arivadnim&#8217; ni Z&#603;marinim&#8217; ni Hamatinima. Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a ka Keenannim&#8217; daa ti y&#603;ligi cha&#331; kati&#331;a. 19Ka Keenannim&#8217; tintariga daa yi Sid&#596;n G&#603;ra polo n-za&#331; hal ti paai Gaza za&#331; lab&#8217; S&#596;dom mini Gom&#596;ra ni Adima ni Z&#603;b&#596;iim za&#331; hal ti paai Lasha. 20Ham bidibisi mini b&#603; malibu ni b&#603; tinsi ni b&#603; zuliyazuliya y&#603;t&#596;&#611;&#8217; k&#596;&#331;k&#596;ba ni daa ny&#603; sh&#603;m m-bala.</div><div class="p"> 21Sh&#603;m &#331;un daa ny&#603; Jaf&#603;t bi&#603;likp&#603;ma ka ny&#603; &#400;banim&#8217; zaa yab&#8217; la gba daa d&#596;&#611;i bihi. 22Sh&#603;m bidibisi n-daa ny&#603;: &#400;lam mini Ashur ni Aripakishad ni Lud ni Aram. 23Aram bidibisi n-daa ny&#603;: Uzi mini Hul ni G&#603;ta ni Mashi. 24Ka Aripakishad daa ny&#603; Sh&#603;la ba, ka Sh&#603;la mi ny&#603; &#400;ba ba. 25Ka &#400;ba daa d&#596;&#611;i bidibis&#8217; ayi. Yino yuli n-daa booni P&#603;l&#603;g#10.25 P&#400;L&#400;G: Hiburuli ni P&#603;l&#603;g gbinni ny&#603;la &#8220;Woligibu&#8221; bee &#8220;Pirigibu&#8221;., dama o saha ka ti&#331;gbani daa pirigi la; ka o tizo mi yuli daa booni Jokitan. 26Jokitan da&#331; niriba n-daa ny&#603;: Alim&#596;dad mini Sh&#603;l&#603;f ni Hazarimav&#603;t ni J&#603;ra ni 27Had&#596;ram ni Uzal ni Dikila ni 28Obal ni Abimeel ni Shiiba ni 29Ofiri ni Havila ni J&#596;bab. B&#603;mb&#596;&#331;&#596; zaa n-daa la&#611;im ny&#603; Jokitan da&#331; niriba. 30Ka b&#603; ni daa be ti&#331;gb&#596;n sh&#603;li ni tintariga daa za&#331;la M&#603;sha hal ti paai S&#603;far din be wulimpuhili polo zoya ni la. 31Sh&#603;m zuliya mini b&#603; malibu ni b&#603; y&#603;t&#596;&#611;a ni b&#603; ti&#331;gbana ni b&#603; zuliyazuliya ni daa ny&#603; sh&#603;m m-bala. 32Nuhu bidibisi maa zuliya mini b&#603; d&#596;&#611;irikpamba y&#603;la m-bala. B&#603; ni ka zuliya kam yina n-nab&#8217; pali dunia &#331;&#596; zaa, kom ni daa di dunia maa nyaa&#331;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Nuhu bidibisi, bɛn yuya daa booni Shɛm mini Ham ni Jafɛt la zuliya m-bɔŋɔ. Kom ni daa di dunia maa nyaaŋa, ka bɛ daa dɔɣi bidibisi.
Jafɛt bidibisi n-daa nyɛ: Goma mini Magɔg ni Madai ni Javan ni Tubal ni Mɛshɛk ni Tiras. Ka Goma bidibisi daa nyɛ: Ashikɛnaz mini Rifat ni Tɔgarima. Ka Javan bidibisi daa nyɛ: Ɛlisha mini Tarishish ni Kitim ni Dɔdanim. Bɛmbɔŋɔ zuliya n-daa nyɛ ninvuɣ’ shɛb’ bɛn ʒini baɣili teeku. Bɛna n-nyɛ Jafɛt zuliya bɛn daa be bɛmaŋmaŋ’ tinsi ni, ka mali bɛmaŋmaŋ’ zuliyazuliya yɛtɔɣ’ kɔŋkɔba bɛ tiŋgban’ ni.
Ham bidibisi n-daa nyɛ: Kush mini Ijipti ni Put ni Keenan. Ka Kush bidibisi daa nyɛ: Siiba mini Havila ni Sabita ni Raama ni Sabitɛka. Ka Raama bidibisi nyɛ: Shiiba mini Dɛdan. Kush daa mali bidib’ so ka o yuli booni Nimrɔd. Ŋuna n-daa nyɛ tuuli ninvuɣ’ so ŋun mali yaa pam dunia ŋɔ ni. Yawɛ sani, o daa nyɛla tɔha ŋun mali yaa pam; dinzuɣu ka niriba daa yi yɛra, “Yawɛ chɛ ka a nyɛ tɔha so ŋun mali yaa kaman Nimrɔd.” Tuuli, o nam sulinsi tinsi n-daa nyɛ Babɛl mini Ɛrɛk ni Akad, ka di zaa daa bela Shiina tiŋgbɔŋ ni. Ka o daa yi di tiŋgbɔŋ maa ni chaŋ Asiria nti me Ninive mini Rɛhɔbɔtir ni Kala ni Rɛsɛn din be Ninive mini Kala din nyɛ tin’ tital’ la sunsuuni.
Ijipti bihi n-daa nyɛ: Ludinim’ mini Anamnima ni Lɛhabinima ni Nafitunima ni Patirusinima ni Kasilunima ni Kafitɔrinima Filistianim’ ni yi shɛb’ zuliya ni na la.
Keenan bihi n-daa nyɛ: Sidɔn ŋun daa nyɛ o bituuli la mini Hɛt ni Jɛbusinim’ ni Amɔrinim’ ni Gɛrigashinim’ ni Hivinim’ ni Arikinim’ ni Sinnim’ ni Arivadnim’ ni Zɛmarinim’ ni Hamatinima. Dimbɔŋɔ nyaaŋa ka Keenannim’ daa ti yɛligi chaŋ katiŋa. Ka Keenannim’ tintariga daa yi Sidɔn Gɛra polo n-zaŋ hal ti paai Gaza zaŋ lab’ Sɔdom mini Gomɔra ni Adima ni Zɛbɔiim zaŋ hal ti paai Lasha. Ham bidibisi mini bɛ malibu ni bɛ tinsi ni bɛ zuliyazuliya yɛtɔɣ’ kɔŋkɔba ni daa nyɛ shɛm m-bala.
Shɛm ŋun daa nyɛ Jafɛt biɛlikpɛma ka nyɛ Ɛbanim’ zaa yab’ la gba daa dɔɣi bihi. Shɛm bidibisi n-daa nyɛ: Ɛlam mini Ashur ni Aripakishad ni Lud ni Aram. Aram bidibisi n-daa nyɛ: Uzi mini Hul ni Gɛta ni Mashi. Ka Aripakishad daa nyɛ Shɛla ba, ka Shɛla mi nyɛ Ɛba ba. Ka Ɛba daa dɔɣi bidibis’ ayi. Yino yuli n-daa booni Pɛlɛg, dama o saha ka tiŋgbani daa pirigi la; ka o tizo mi yuli daa booni Jokitan. Jokitan daŋ niriba n-daa nyɛ: Alimɔdad mini Shɛlɛf ni Hazarimavɛt ni Jɛra ni Hadɔram ni Uzal ni Dikila ni Obal ni Abimeel ni Shiiba ni Ofiri ni Havila ni Jɔbab. Bɛmbɔŋɔ zaa n-daa laɣim nyɛ Jokitan daŋ niriba. Ka bɛ ni daa be tiŋgbɔn shɛli ni tintariga daa zaŋla Mɛsha hal ti paai Sɛfar din be wulimpuhili polo zoya ni la. Shɛm zuliya mini bɛ malibu ni bɛ yɛtɔɣa ni bɛ tiŋgbana ni bɛ zuliyazuliya ni daa nyɛ shɛm m-bala. Nuhu bidibisi maa zuliya mini bɛ dɔɣirikpamba yɛla m-bala. Bɛ ni ka zuliya kam yina n-nab’ pali dunia ŋɔ zaa, kom ni daa di dunia maa nyaaŋa.

Слухаць Piligu 10