 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kifuliiru Old Testament

<div class="version vid2355 iso6393flr" data-vid="2355" data-iso6393="flr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Kahini na Habeeri</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">Hadamu</span></span><span class="content"> anamenyana na mukaage </span><span class="w"><span class="content">Heeva</span></span><span class="content">. Ne&#42892;kyanya Heeva akaheeka inda, anabuta Kahini, anadeta: &#171;Keera nabuta umwana wo&#42892;butabana ku butabaazi bwa Nahano.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ha nyuma, Heeva anashubi buta mulumuna wa Kahini, ye Habeeri. Uyo Habeeri, &#226;li riiri mutuuzi we&#42892;bibuzi. Na Kahini, &#226;li riiri mulimi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Isiku, iri zikalengerana, Kahini anatangira Nahano ku mimbu yage, libe ituulo. </span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Habeeri naye, mu bibuzi byage, anayabiira mwo &#237;bishishiri, &#237;bikatangi butwa, anabitangira Nahano, libe ituulo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="content">Nahano anasimiisibwa na Habeeri ni&#42892;tuulo lyage.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.4 </span>Baheburaniya 11.4.</span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Si atanasimiisibwa na Kahini yehe, ni&#42892;tuulo lyage. Ku yukwo, uyo Kahini, umutima gwage gwanakizi hiira. Kiri na&#42892;malanga gaage, ganaba gakoli zizibiiri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Nahano anabuuzagya Kahini: &#171;Kituma kiki umutima gwawe gwasiriira? Na kituma kiki ukoli zizibiiri? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Aaho! Iri wangakizi kola amiija, ka utangayemeererwa? Halikago, iri wangalahira, ikyaha kikoli kuyiteziri ha mulyango, kinali mu kuyifwija. Kundu kwokwo, ukwaniini ukihime.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Lusiku luguma, Kahini anabwira mulumuna wage wa Habeeri, ti: &#171;Ewe! Tugendi tanduula imbingiro.&#187; Yabo bombi, iri bakaba keera bahikaga yo, lyeryo Kahini anabirigisha mulumuna wage, anayami m&#250;yita.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.8 </span>Luka 11.51.</span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ha nyuma, uyo Kahini, Nahano anam&#250;buuza: &#171;E Kahini, mulumuna wawe wa Habeeri alyagagi hayi?&#187; Na wa naye, ti: &#171;Ndayiji! Ka nie mulaazi wage?&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Nahano anashubi m&#250;buuza: &#171;E Kahini, makagi gano wagira? Umuko gwa mulumuna wawe, si nguyuvwiti ngi&#42892;zu lyo&#42892;mundu &#250;gweti ugandakira ukulyoka mwi&#42892;daho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#171;Si keera wayiyitira mulumuna wawe! Ni&#42892;daho, keera lyayanuuka, mu kuyakiira umuko gwage. Buno, ukoli daasirwi, unakola ugayimulwa kwi&#42892;daho. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ikyanya ugakizi lirima, utagaki shubi yeza. Si ukola ugaaba mundu wo&#42892;kukizi jeba-jeba mu kihugo, iri unakizi yangaara.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Uyo Kahini, mbu ayuvwagwe kwokwo, ti: &#171;Yikyo kihano kyo wambeereza, ndangakihasha. Kinzidohiiri bweneene. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Lolaga! Buno keera wambavya kwi&#42892;daho, ndaganaki boneka imbere lyawe. Ngola ngaaba naaho wa kukizi genda ngayangaara mu kihugo. Ngiisi mundu &#250;wangambona, agayami nyita.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nahano, ti: &#171;Nanga! Ngiisi &#250;gakuyita, agaahanwa ubugira kalinda.&#187; Haaho, Nahano anabiika Kahini kwa&#42892;kalangikizo, gira ngiisi &#250;gam&#250;bona, atam&#250;yite.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Kahini anashaaga imbere lya Nahano, anagendi tuula mu kihugo kye&#42892;Noodi, uluhande lwe&#42892;sheere lwe&#42892;Hedeni.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Aba mu kibusi kya Kahini</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Kahini anamenyana na mukaage. Ne&#42892;ri akaheeka inda, anabuta Hinoki. Ha nyuma, Kahini anayubaka akaaya, anakayinika iziina lya mugala wage wa Hinoki. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Hinoki naye, anabuta Hiraadi. Hiraadi naye, anabuta Mehuyaheeri. Mehuyaheeri naye, anabuta Metushaheeri. Metushaheeri naye, anabuta Laameke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Uyo Laameke, anayanga abakazi babiri. Muguma, ye Haada. No&#42892;wabo ye Siila. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Uyo Haada, anabuta Yabaali. Na Yabaali, ye yishe wa booshi &#225;batuuziri mu maheema, banali batuuzi. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mulumuna wage, ye Yubaali. Yubaali naye, ye yishe wa booshi &#225;bali mu lasa imiteera-teera, kiri ne&#42892;nzeeze. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Siila naye, anabuta Tubaali-Kahini. Uyo Tubaali-Kahini, ye mutuzi we&#42892;byugi bye&#42892;miringa, na bye&#42892;byuma. Na mwali wage, ye Nahama.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Uyo Laameke, anabwira bakaage:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;E Haada mwe na Siila, mundegage amatwiri.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">E bakazi baani, ngiisi byo ngam&#249;bwira, mubiyuvwirize.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Niehe, ikyanya umundu akangomeeresa, nanayami m&#250;yita.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ee! Ikyanya umusore gukandema, nanaguyita.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Aahago! Iri Kahini agayihoolerwa ubugira kalinda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">niehe Laameke ngayihoolerwa ubugira makumi galinda na bulinda.&#187;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Seeti agomboola Habeeri</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">  </span><span class="w"><span class="content">Hadamu</span></span><span class="content"> anashubi menyana na mukaage Heeva. Ne&#42892;ri akashubi heeka inda, anabuta umwana wo&#42892;butabana, anam&#250;yinika iziina Seeti.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4.25 </span><span class="fq">Seeti </span><span class="ft">Mu kiheburaniya, yiri iziina liri mu yuvwikana nga &#171;Rurema ambeereza&#187;. </span></span></span><span class="content"> Anadeta: &#171;Rurema keera angashaanira, mu kushubi mbeereza ugundi mwana, abe kigombo kya Habeeri. Mukuba, Habeeri, Kahini keera akam&#250;yita.&#187; </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Seeti naye, anabuta umwana wo&#42892;butabana, anam&#250;yinika iziina Hinoshi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="content">Ukulyokera ku yikyo kyanya, abandu banatondeera ukukizi shenga kwi&#42892;ziina lya Nahano.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Hadamu anamenyana na mukaage Heeva. Neꞌkyanya Heeva akaheeka inda, anabuta Kahini, anadeta: «Keera nabuta umwana woꞌbutabana ku butabaazi bwa Nahano.»
Ha nyuma, Heeva anashubi buta mulumuna wa Kahini, ye Habeeri. Uyo Habeeri, âli riiri mutuuzi weꞌbibuzi. Na Kahini, âli riiri mulimi.
Isiku, iri zikalengerana, Kahini anatangira Nahano ku mimbu yage, libe ituulo.
Habeeri naye, mu bibuzi byage, anayabiira mwo íbishishiri, íbikatangi butwa, anabitangira Nahano, libe ituulo.
Nahano anasimiisibwa na Habeeri niꞌtuulo lyage. Si atanasimiisibwa na Kahini yehe, niꞌtuulo lyage. Ku yukwo, uyo Kahini, umutima gwage gwanakizi hiira. Kiri naꞌmalanga gaage, ganaba gakoli zizibiiri.
Nahano anabuuzagya Kahini: «Kituma kiki umutima gwawe gwasiriira? Na kituma kiki ukoli zizibiiri? Aaho! Iri wangakizi kola amiija, ka utangayemeererwa? Halikago, iri wangalahira, ikyaha kikoli kuyiteziri ha mulyango, kinali mu kuyifwija. Kundu kwokwo, ukwaniini ukihime.»
Lusiku luguma, Kahini anabwira mulumuna wage wa Habeeri, ti: «Ewe! Tugendi tanduula imbingiro.» Yabo bombi, iri bakaba keera bahikaga yo, lyeryo Kahini anabirigisha mulumuna wage, anayami múyita.
Ha nyuma, uyo Kahini, Nahano anamúbuuza: «E Kahini, mulumuna wawe wa Habeeri alyagagi hayi?» Na wa naye, ti: «Ndayiji! Ka nie mulaazi wage?»
Nahano anashubi múbuuza: «E Kahini, makagi gano wagira? Umuko gwa mulumuna wawe, si nguyuvwiti ngiꞌzu lyoꞌmundu úgweti ugandakira ukulyoka mwiꞌdaho.
«Si keera wayiyitira mulumuna wawe! Niꞌdaho, keera lyayanuuka, mu kuyakiira umuko gwage. Buno, ukoli daasirwi, unakola ugayimulwa kwiꞌdaho. Ikyanya ugakizi lirima, utagaki shubi yeza. Si ukola ugaaba mundu woꞌkukizi jeba-jeba mu kihugo, iri unakizi yangaara.»
Uyo Kahini, mbu ayuvwagwe kwokwo, ti: «Yikyo kihano kyo wambeereza, ndangakihasha. Kinzidohiiri bweneene. Lolaga! Buno keera wambavya kwiꞌdaho, ndaganaki boneka imbere lyawe. Ngola ngaaba naaho wa kukizi genda ngayangaara mu kihugo. Ngiisi mundu úwangambona, agayami nyita.»
Nahano, ti: «Nanga! Ngiisi úgakuyita, agaahanwa ubugira kalinda.» Haaho, Nahano anabiika Kahini kwaꞌkalangikizo, gira ngiisi úgamúbona, atamúyite.
Kahini anashaaga imbere lya Nahano, anagendi tuula mu kihugo kyeꞌNoodi, uluhande lweꞌsheere lweꞌHedeni.

Kahini anamenyana na mukaage. Neꞌri akaheeka inda, anabuta Hinoki. Ha nyuma, Kahini anayubaka akaaya, anakayinika iziina lya mugala wage wa Hinoki. Hinoki naye, anabuta Hiraadi. Hiraadi naye, anabuta Mehuyaheeri. Mehuyaheeri naye, anabuta Metushaheeri. Metushaheeri naye, anabuta Laameke.
Uyo Laameke, anayanga abakazi babiri. Muguma, ye Haada. Noꞌwabo ye Siila. Uyo Haada, anabuta Yabaali. Na Yabaali, ye yishe wa booshi ábatuuziri mu maheema, banali batuuzi. Mulumuna wage, ye Yubaali. Yubaali naye, ye yishe wa booshi ábali mu lasa imiteera-teera, kiri neꞌnzeeze. Siila naye, anabuta Tubaali-Kahini. Uyo Tubaali-Kahini, ye mutuzi weꞌbyugi byeꞌmiringa, na byeꞌbyuma. Na mwali wage, ye Nahama.
Uyo Laameke, anabwira bakaage:
«E Haada mwe na Siila, mundegage amatwiri.
E bakazi baani, ngiisi byo ngamùbwira, mubiyuvwirize.
Niehe, ikyanya umundu akangomeeresa, nanayami múyita.
Ee! Ikyanya umusore gukandema, nanaguyita.
Aahago! Iri Kahini agayihoolerwa ubugira kalinda,
niehe Laameke ngayihoolerwa ubugira makumi galinda na bulinda.»

Hadamu anashubi menyana na mukaage Heeva. Neꞌri akashubi heeka inda, anabuta umwana woꞌbutabana, anamúyinika iziina Seeti. Anadeta: «Rurema keera angashaanira, mu kushubi mbeereza ugundi mwana, abe kigombo kya Habeeri. Mukuba, Habeeri, Kahini keera akamúyita.» Seeti naye, anabuta umwana woꞌbutabana, anamúyinika iziina Hinoshi.
Ukulyokera ku yikyo kyanya, abandu banatondeera ukukizi shenga kwiꞌziina lya Nahano.

Слухаць Ndondeko 4