Ignaciano - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid245 iso6393ign" data-vid="245" data-iso6393="ign">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Ema w&#237;naraji makaitsamaraji ema Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">T&#225;si'a, ema Machanewa Viya, m&#225;mapa ema Jes&#250;s te m&#225;wapa'i wama'i, apaesa &#225;naki makaitsamaraji ema w&#237;naraji.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">T&#237;jimapa ema Jes&#250;s, cuarenta sache, kuarentaware yati, eta mayerewa'i masamapa eta m&#225;ekuawa'i. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Emasera, ema w&#237;naraji t&#233;me&#241;a'awapa maye'e ema Jes&#250;s, mawara'apa makaetemayare'i, &#225;nipa m&#225;icha:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8211;Te yatupinapuka machichavi ema Viya, piwaneka eta juka m&#225;riana t&#225;epiyakawa eta pan.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Emasera ema Jes&#250;s majikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8211;Eta Takapika'ukene Ajureka, ani taka'e: &#8216;Wa'i t&#225;karichuima'i eta tinikakare takaitarekayare ena achaneana, eneichuware tamutu jakani m&#225;echejiriruwa taisi'akene te majaka ema Viya.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">T&#225;si'a, ema w&#237;naraji m&#225;mawarepa &#225;naki te takapika'ukene awasare Jerusal&#233;n, m&#225;imiapanapa te t&#225;ina'u eta templo </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">t&#225;si'a, m&#225;ichawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8211;Te y&#225;tupina machichavina ema Viya, p&#233;mirika te anuke'e. P&#233;chaichu'i eta t&#225;echejiriruwa eta Ajureka ani taka'e'i:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Ema Viya mawanekayare</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ena maye'eana &#225;ngeleana</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">t&#233;chapajirikavianayare.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Taicha ena tikaratakavianaya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te nawa'uana,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">apaesa wa'i pikukayutetu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">te m&#225;riana eta pipaisirayare.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;jikapawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8211;&#201;neichuware taka'e'i eta Takapika'ukene Ajureka: &#8216;Wa'i pikaitsamarajima'i ema Tata Viya, taicha Pi&#225;kenu'i ema.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Taka'e, ema w&#237;naraji m&#225;mawarepa te t&#225;ina'u eta anuke'e mari, m&#225;imechawarepa tamutu eta ichapekeneana awasareana te juka apake'e, m&#225;imechawarepa eta ichapekeneana n&#225;ima'akeneana ena achaneana, </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">m&#225;ichawarepa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8211;Nuti n&#237;jarakaviyare tamutu eta juka, p&#233;puyumirauchanusera te numira'u pitsiukanu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ema Jes&#250;s majikapapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8211;P&#233;wisi'a piti W&#237;naraji te juka numira'u, taicha eta t&#225;echejiriruwa'i eta Takapika'ukene Ajureka ani taka'e: &#8216;Makarichu ema Viya v&#233;puyumirauchaya, makarichuware vikaemataneakayare.&#8217;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Taka'e, ema W&#237;naraji t&#233;rajikawapa, t&#225;si'a ti&#250;kupaikanapa ena &#225;ngeleana, n&#225;echapajirikapa ema Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Jes&#250;s t&#233;panawapa tikametarairu</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 4.14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Taka'e ema Jes&#250;s, eta masamairisiraipa eta makaerataira'i ema Juan, tiyanapa tichawa te m&#225;wasa Nazaret te Galilea. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">W&#225;ipasera m&#225;nasi'ini te Nazaret, tiyanapa taye'e eta awasare Cafarna&#250;m, eta juka awasare te tachausi eta k&#225;kiure tinapaika tejena apake'e tikaijare Zabul&#243;n &#233;tapa Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Taka'e titauchawapa eta maechejiriruwa ema Viya taye'e eta majure'i ema profeta Isa&#237;as:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Pisama piti apake'e Zabul&#243;n pitipa Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#225;naki te apachara Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">te tachausi eta k&#225;kiure:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#193;naki te nawasa ena apawasana.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Eta awasare eta taitaresira tiavi'aini'i te timapiku</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">puiti sera n&#225;ima'apa eta jara'i,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">eta tamika'u tijara'iya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">naye'eyare ena tiavi'a'naini te timapiku</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">enapa ena kauyayakare eta naitaresira.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Taka'e ema Jes&#250;s tepanawapa kametarairu: &#8220;Eta mawasa ema Viya akenuka te anuma tiane'ipa titekapaucha'e eta eye'e.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Jes&#250;s m&#225;ichu'apa ena panakeneana t&#233;nikara'iana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mc 1.16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lc 5.1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Taka'e, eta mapaisirapa'i ema Jes&#250;s te tachausi eta K&#225;kiure te Galilea, m&#225;ima'awakapa ena apinana kaparapekakana: Ema &#233;mana tikaijare'i Sim&#243;n Pedro &#233;mapa ema Andr&#233;s. Eta n&#225;ematanerepi ena titukawara'iana eta jima, n&#225;kijiereka'i eta naye'e yuta'e te une. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ema Jes&#250;s m&#225;ichawakapa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8211;Yare, &#233;'ikanu, n&#250;ti n&#237;jaraka'eyare apana &#233;matanerepiyare, eti &#237;tukawaparaka'i eta jima, taka'eyare eta itusirawayare ena achaneana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Enewanepa n&#225;inajikapa ena eta n&#225;enisira'i, tiyananapa n&#225;e'ikapa ema Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#193;nakipanawarepa m&#225;ima'awarepa ema Jes&#250;s ena apinana tikaparapekakana, ema Santiago &#233;mapa Juan t&#233;jakana'i te napakure, emapa ema naiya Zebedeo, n&#225;ititijirika'i eta nayuta'e. Ema Jes&#250;s m&#225;ichu'awapa, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Taka'e ema Jes&#250;s m&#225;ichu'awarepa ena apinana, t&#225;si'a n&#225;e'ikapa, najunijikapa ema naiya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ema Jes&#250;s m&#225;imitukawakapa ena kamurikeneana achaneana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Lc 6.17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Eta mapaisirapa'i ema Jes&#250;s taye'e eta awasareana te Galilea, tikametarairupaipa eta te petiana n&#225;urujisirarewa ena juriyuana. Maechejisi'a'i eta mawasa ema Viya, &#233;neichuware makanarakaware ena achaneana nakajumakeneana. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Nasamairikapa ena achaneana tikawasana'i te tinapaika te Siria, t&#225;si'a, n&#225;mawakapaipa ena nakajumakeneana, ap&#225;napanenejikene'i eta najumana, nakatiru'awana'i, &#233;naipa ena n&#225;wa'aruana'i ena &#233;reanana, ena tirapapasiana, &#233;napa ena murakaki'ana, namutu ena makanarakawakapa'i ema Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Kamuriana'i ena achaneana ti&#225;si'ana'i te Galilea, te Judea, te Jerusal&#233;n, te'epa awasareana tinapaika tauchusine eta sache te Dec&#225;polis, &#233;tapa te apachara eta Jord&#225;n.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nuevo Testamento Ignaciano © Sociedad Bíblica Boliviana, 2004.

Tási'a, ema Machanewa Viya, mámapa ema Jesús te máwapa'i wama'i, apaesa ánaki makaitsamaraji ema wínaraji.
Tíjimapa ema Jesús, cuarenta sache, kuarentaware yati, eta mayerewa'i masamapa eta máekuawa'i. Emasera, ema wínaraji témeña'awapa maye'e ema Jesús, mawara'apa makaetemayare'i, ánipa máicha:
–Te yatupinapuka machichavi ema Viya, piwaneka eta juka máriana táepiyakawa eta pan.
Emasera ema Jesús majikapapa:
–Eta Takapika'ukene Ajureka, ani taka'e: ‘Wa'i tákarichuima'i eta tinikakare takaitarekayare ena achaneana, eneichuware tamutu jakani máechejiriruwa taisi'akene te majaka ema Viya.’
Tási'a, ema wínaraji mámawarepa ánaki te takapika'ukene awasare Jerusalén, máimiapanapa te táina'u eta templo tási'a, máichawarepa:
–Te yátupina machichavina ema Viya, pémirika te anuke'e. Péchaichu'i eta táechejiriruwa eta Ajureka ani taka'e'i:

‘Ema Viya mawanekayare
ena maye'eana ángeleana
téchapajirikavianayare.
Taicha ena tikaratakavianaya
te nawa'uana,
apaesa wa'i pikukayutetu
te máriana eta pipaisirayare.’

Ema Jesús májikapawarepa:
–Éneichuware taka'e'i eta Takapika'ukene Ajureka: ‘Wa'i pikaitsamarajima'i ema Tata Viya, taicha Piákenu'i ema.’
Taka'e, ema wínaraji mámawarepa te táina'u eta anuke'e mari, máimechawarepa tamutu eta ichapekeneana awasareana te juka apake'e, máimechawarepa eta ichapekeneana náima'akeneana ena achaneana, máichawarepa:
–Nuti níjarakaviyare tamutu eta juka, pépuyumirauchanusera te numira'u pitsiukanu.
Ema Jesús majikapapa:
–Péwisi'a piti Wínaraji te juka numira'u, taicha eta táechejiriruwa'i eta Takapika'ukene Ajureka ani taka'e: ‘Makarichu ema Viya vépuyumirauchaya, makarichuware vikaemataneakayare.’
Taka'e, ema Wínaraji térajikawapa, tási'a tiúkupaikanapa ena ángeleana, náechapajirikapa ema Jesús.


Taka'e ema Jesús, eta masamairisiraipa eta makaerataira'i ema Juan, tiyanapa tichawa te máwasa Nazaret te Galilea. Wáipasera mánasi'ini te Nazaret, tiyanapa taye'e eta awasare Cafarnaúm, eta juka awasare te tachausi eta kákiure tinapaika tejena apake'e tikaijare Zabulón étapa Neftalí. Taka'e titauchawapa eta maechejiriruwa ema Viya taye'e eta majure'i ema profeta Isaías:

“Pisama piti apake'e Zabulón pitipa Neftalí,
ánaki te apachara Jordán,
te tachausi eta kákiure:
Ánaki te nawasa ena apawasana.
Eta awasare eta taitaresira tiavi'aini'i te timapiku
puiti sera náima'apa eta jara'i,
eta tamika'u tijara'iya
naye'eyare ena tiavi'a'naini te timapiku
enapa ena kauyayakare eta naitaresira.”

Taka'e ema Jesús tepanawapa kametarairu: “Eta mawasa ema Viya akenuka te anuma tiane'ipa titekapaucha'e eta eye'e.”


Taka'e, eta mapaisirapa'i ema Jesús te tachausi eta Kákiure te Galilea, máima'awakapa ena apinana kaparapekakana: Ema émana tikaijare'i Simón Pedro émapa ema Andrés. Eta náematanerepi ena titukawara'iana eta jima, nákijiereka'i eta naye'e yuta'e te une. Ema Jesús máichawakapa:
–Yare, é'ikanu, núti níjaraka'eyare apana ématanerepiyare, eti ítukawaparaka'i eta jima, taka'eyare eta itusirawayare ena achaneana.
Enewanepa náinajikapa ena eta náenisira'i, tiyananapa náe'ikapa ema Jesús.
Ánakipanawarepa máima'awarepa ema Jesús ena apinana tikaparapekakana, ema Santiago émapa Juan téjakana'i te napakure, emapa ema naiya Zebedeo, náititijirika'i eta nayuta'e. Ema Jesús máichu'awapa, Taka'e ema Jesús máichu'awarepa ena apinana, tási'a náe'ikapa, najunijikapa ema naiya.


Eta mapaisirapa'i ema Jesús taye'e eta awasareana te Galilea, tikametarairupaipa eta te petiana náurujisirarewa ena juriyuana. Maechejisi'a'i eta mawasa ema Viya, éneichuware makanarakaware ena achaneana nakajumakeneana. Nasamairikapa ena achaneana tikawasana'i te tinapaika te Siria, tási'a, námawakapaipa ena nakajumakeneana, apánapanenejikene'i eta najumana, nakatiru'awana'i, énaipa ena náwa'aruana'i ena éreanana, ena tirapapasiana, énapa ena murakaki'ana, namutu ena makanarakawakapa'i ema Jesús.
Kamuriana'i ena achaneana tiási'ana'i te Galilea, te Judea, te Jerusalén, te'epa awasareana tinapaika tauchusine eta sache te Decápolis, étapa te apachara eta Jordán.

Слухаць Mateo 4