If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

The Igala Old Testament

<div class="version vid2615 iso6393igl" data-vid="2615" data-iso6393="igl">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">O&#809;do&#809;go&#809; Bebe&#809;l</div><div class="p"> 1O&#241; o&#809;gbo ile&#809;-i du ch&#700;alu ichi okate uko&#809;la-ma la ch&#700;oka. 2Tak i lewatu abu ku ma m&#700;unyabo chi kw&#700;o&#809;wo&#809; olodudu awa, k&#700;ama f&#700;egbili li ane&#809; Shainar taku ma kwojo&#809; o&#809;mo&#809;. 3Taku ma ka &#241;w o&#809;la-ma kakini, Me&#809; lewa, k&#700;a nabo&#809; otubeli, k&#700;a f&#700;u ro&#809; nyo&#809;nyo&#809;. Taku ma ne&#809; otubeli koji okuta, o&#241; ma ne&#809; o&#809;bia bitume&#809;n ch&#700;ike&#809;te&#809; ene. 4Taku ma kakini, Me&#809; lewa, k&#700;a k&#700;unyi &#241;w o&#809;la-wa, k&#700;a n&#700;ewo, kpai o&#809;do&#809;go&#809; k&#700;oji-w&#241; ki kad efojale, a che k&#700;a f&#700;odu ne&#809;, tode&#809;gba ku ma f&#700;uwa kpatuka r&#700;o&#809;do&#809;da b&#700;eju o&#809;gbo&#809; ane&#809;-ile&#809; du ma. 5Taki Jihofa gwo&#809;ru wa k&#700;i li ewo kpai o&#809;do&#809;go&#809;, e-k&#700;amone&#809; ne le&#809;. 6Taki Jihofa kakini, Go, ma ch&#700;abo&#700;ka, ichi-ma la ch&#700;oka ge&#809;; e&#809;w&#241; ku ma la chane&#809; eche de&#809; ta; fai e&#809;w&#241; du ku ma &#241;wa ef e&#809;do&#809;-ma ku ma che i n&#700;ugbo ku ma akpo&#809;na ny&#700;uma ge&#809; n. 7Me&#809; lewa, k&#700;a mugwo&#809;ru ny&#700;o&#809;mo k&#700;a f&#700;alu ichi-ma gwuji, todu k&#700;ama ki we egb&#700;oji o&#809;la omune&#809;. 8Abe&#809;le&#809; Jihofa f&#700;uma kpatuka kw&#700;o&#809;mo&#809; r&#700;o&#809;do&#809;da b&#700;eju ane&#809;-ile&#809; du ma, taku ma t&#700;ewo le&#809; no&#809; ene. 9Todule&#809; ma d&#700;odu-w&#241; ko&#809; Bebe&#809;l, todabu ki Jihofa f&#700;ichi abile&#809; du gwuji o&#809;mo&#809;; tak akwo&#809;mo&#809; Jihofa f&#700;uma kpatuka r&#700;o&#809;do&#809;da b&#700;eju ane&#809;-ile&#809; du ma.</div><div class="s1">Akwo She&#809;m wa Ebraham</div><div class="p"> 10O&#809;lo&#809;pu She&#809;m o&#809;gba o&#809;gba le&#809; de&#809;. O&#809;do&#809; She&#809;m ch&#700;ogume&#809;lu tak i bi Arpaksad abu k&#700;uwobi omi le&#809; takpa o&#809;do&#809; meji; 11abu k&#700;i bi Arpaksad She&#809;m &#241;o&#809; deju o&#809;do&#809; oli me&#809;gwa, o&#241; i bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 12Arpaksad deju o&#809;do&#809; ogue&#809;gwa nyoke me&#809;lu tak i bi Shela; 13abu k&#700;i fu Shela bi Arpaksad &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; ulo&#809;ko&#809; nyoke me&#809;ta, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 14O&#241; Shela d&#700;o&#809;do&#809; ogue&#809;gwa tak i bi E&#809;be&#809;r; 15abu k&#700;i f&#700;E&#809;be&#809;r bi Shela &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; ulo&#809;ko&#809; nyoke me&#809;ta, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 16O&#241; E&#809;be&#809;r d&#700;o&#809;do&#809; ogue&#809;gwa nyoke me&#809;le&#809;, tak i bi Pe&#809;le&#809;g; 17abu k&#700;i fu Pe&#809;le&#809;g bi E&#809;be&#809;r &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; ulo&#809;ko&#809; ny&#700;ogue&#809;gwa, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 18O&#241; Pe&#809;le&#809;g d&#700;o&#809;do&#809; ogue&#809;gwa, tak i bi Reu; 19abu k&#700;i fu Re&#809;u bi Pe&#809;le&#809;g &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gwo&#809;ko&#809; nyoke me&#809;la, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 20O&#241; Reu d&#700;o&#809;do&#809; ogue&#809;gwa nyoke meji, tak i bi Se&#809;rug; 21abu k&#700;i fu Se&#809;rug bi Reu &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gwo&#809;ko&#809; nyoke mebie, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 22O&#241; Se&#809;rug d&#700;o&#809;do&#809; ogue&#809;gwa, tak i bi Neho&#809;r; 23abu k&#700;i fu Neho&#809;r bi Se&#809;rug &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gwo&#809;ko&#809;, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 24O&#241; Neho&#809;r d&#700;o&#809;do&#809; ogu nyoke me&#809;la, tak i bi Te&#809;ra; 25abu k&#700;i fu Te&#809;ra bi Neho&#809;r &#241;o&#809; d&#700;o&#809;do&#809; ogume&#809;lu nyoke me&#809;gwe&#809;la, i la&#241;o&#809; bi amo&#809;ma e&#809;ne&#809;ke&#809;le&#809; kpai onobule&#809;.</div><div class="p"> 26Te&#809;ra d&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gbo&#809; me&#809;ta nyoke me&#809;gwa, i la f&#700;Ebram, kpai Neho&#809;r kpai Haran bi.</div><div class="p"> 27O&#809;lo&#809;pu Te&#809;ra o&#809;gba o&#809;gba la de&#809;. Te&#809;ra bi Ebram, kpai Neho&#809;r, kpai Haran; Haran la bi Lo&#809;t. 28O&#241; Haran leku d&#700;o&#809;gba ata-w&#241; Te&#809;ra ane&#809; ugbo ku ma j&#700;ubi-w&#241;, ane&#809; Ur e-abo Kaldia le&#809;. 29Ebram kpai Neho&#809;r la n&#700;o&#809;ya &#241;w o&#809;la-ma; odu o&#809;ya Ebram ko&#809; Se&#809;rai, odu o&#809;ya Nehor la ko Milka, o&#809;ma Haran k&#700;i ch&#700;ata Milka kpai ata Iska. 30Se&#809;rai la ch&#700;agaji; i n&#700;o&#809;ma n.</div><div class="p"> 31Taku Te&#809;ra m&#700;o&#809;ma-w&#241; Ebram du kpai Lo&#809;t o&#809;ma Haran, aaju-w&#241; le&#809;, kpai Se&#809;rai o&#809;ya o&#809;ma-w&#241; Ebram, o&#241; ma kpe&#809;re&#809; kwo Ur e-abo Kaldia dufu ku ma ny&#700;ojane&#809; Kenan; taku ma lewa Haran, o&#241; ma kwojo&#809; o&#809;mo&#809;. 32O&#241; o&#809;do&#809; Te&#809;ra ch&#700;o&#809;do&#809; o&#809;gwo&#809;ko&#809; nyoke me&#809;lu; taku Te&#809;ra leku Haran o&#809;mo&#809;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

O̩TAKADA O̩LA O̩JO̩ Bible in Igala © United Bible Societies, 1970.

Oñ o̩gbo ile̩-i du chʼalu ichi okate uko̩la-ma la chʼoka. Tak i lewatu abu ku ma mʼunyabo chi kwʼo̩wo̩ olodudu awa, kʼama fʼegbili li ane̩ Shainar taku ma kwojo̩ o̩mo̩. Taku ma ka ñw o̩la-ma kakini, Me̩ lewa, kʼa nabo̩ otubeli, kʼa fʼu ro̩ nyo̩nyo̩. Taku ma ne̩ otubeli koji okuta, oñ ma ne̩ o̩bia bitume̩n chʼike̩te̩ ene. Taku ma kakini, Me̩ lewa, kʼa kʼunyi ñw o̩la-wa, kʼa nʼewo, kpai o̩do̩go̩ kʼoji-wñ ki kad efojale, a che kʼa fʼodu ne̩, tode̩gba ku ma fʼuwa kpatuka rʼo̩do̩da bʼeju o̩gbo̩ ane̩-ile̩ du ma. Taki Jihofa gwo̩ru wa kʼi li ewo kpai o̩do̩go̩, e-kʼamone̩ ne le̩. Taki Jihofa kakini, Go, ma chʼaboʼka, ichi-ma la chʼoka ge̩; e̩wñ ku ma la chane̩ eche de̩ ta; fai e̩wñ du ku ma ñwa ef e̩do̩-ma ku ma che i nʼugbo ku ma akpo̩na nyʼuma ge̩ n. Me̩ lewa, kʼa mugwo̩ru nyʼo̩mo kʼa fʼalu ichi-ma gwuji, todu kʼama ki we egbʼoji o̩la omune̩. Abe̩le̩ Jihofa fʼuma kpatuka kwʼo̩mo̩ rʼo̩do̩da bʼeju ane̩-ile̩ du ma, taku ma tʼewo le̩ no̩ ene. Todule̩ ma dʼodu-wñ ko̩ Bebe̩l, todabu ki Jihofa fʼichi abile̩ du gwuji o̩mo̩; tak akwo̩mo̩ Jihofa fʼuma kpatuka rʼo̩do̩da bʼeju ane̩-ile̩ du ma.

O̩lo̩pu She̩m o̩gba o̩gba le̩ de̩. O̩do̩ She̩m chʼogume̩lu tak i bi Arpaksad abu kʼuwobi omi le̩ takpa o̩do̩ meji; abu kʼi bi Arpaksad She̩m ño̩ deju o̩do̩ oli me̩gwa, oñ i bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Arpaksad deju o̩do̩ ogue̩gwa nyoke me̩lu tak i bi Shela; abu kʼi fu Shela bi Arpaksad ño̩ dʼo̩do̩ ulo̩ko̩ nyoke me̩ta, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Oñ Shela dʼo̩do̩ ogue̩gwa tak i bi E̩be̩r; abu kʼi fʼE̩be̩r bi Shela ño̩ dʼo̩do̩ ulo̩ko̩ nyoke me̩ta, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Oñ E̩be̩r dʼo̩do̩ ogue̩gwa nyoke me̩le̩, tak i bi Pe̩le̩g; abu kʼi fu Pe̩le̩g bi E̩be̩r ño̩ dʼo̩do̩ ulo̩ko̩ nyʼogue̩gwa, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Oñ Pe̩le̩g dʼo̩do̩ ogue̩gwa, tak i bi Reu; abu kʼi fu Re̩u bi Pe̩le̩g ño̩ dʼo̩do̩ o̩gwo̩ko̩ nyoke me̩la, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Oñ Reu dʼo̩do̩ ogue̩gwa nyoke meji, tak i bi Se̩rug; abu kʼi fu Se̩rug bi Reu ño̩ dʼo̩do̩ o̩gwo̩ko̩ nyoke mebie, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Oñ Se̩rug dʼo̩do̩ ogue̩gwa, tak i bi Neho̩r; abu kʼi fu Neho̩r bi Se̩rug ño̩ dʼo̩do̩ o̩gwo̩ko̩, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Oñ Neho̩r dʼo̩do̩ ogu nyoke me̩la, tak i bi Te̩ra; abu kʼi fu Te̩ra bi Neho̩r ño̩ dʼo̩do̩ ogume̩lu nyoke me̩gwe̩la, i laño̩ bi amo̩ma e̩ne̩ke̩le̩ kpai onobule̩.
Te̩ra dʼo̩do̩ o̩gbo̩ me̩ta nyoke me̩gwa, i la fʼEbram, kpai Neho̩r kpai Haran bi.
O̩lo̩pu Te̩ra o̩gba o̩gba la de̩. Te̩ra bi Ebram, kpai Neho̩r, kpai Haran; Haran la bi Lo̩t. Oñ Haran leku dʼo̩gba ata-wñ Te̩ra ane̩ ugbo ku ma jʼubi-wñ, ane̩ Ur e-abo Kaldia le̩. Ebram kpai Neho̩r la nʼo̩ya ñw o̩la-ma; odu o̩ya Ebram ko̩ Se̩rai, odu o̩ya Nehor la ko Milka, o̩ma Haran kʼi chʼata Milka kpai ata Iska. Se̩rai la chʼagaji; i nʼo̩ma n.
Taku Te̩ra mʼo̩ma-wñ Ebram du kpai Lo̩t o̩ma Haran, aaju-wñ le̩, kpai Se̩rai o̩ya o̩ma-wñ Ebram, oñ ma kpe̩re̩ kwo Ur e-abo Kaldia dufu ku ma nyʼojane̩ Kenan; taku ma lewa Haran, oñ ma kwojo̩ o̩mo̩. Oñ o̩do̩ Te̩ra chʼo̩do̩ o̩gwo̩ko̩ nyoke me̩lu; taku Te̩ra leku Haran o̩mo̩.

Слухаць Abakwane̩ 11