Quichua, Chimborazo - 2003 Edition (Drama NT)

<div class="version vid262 iso6393qug" data-vid="262" data-iso6393="qug">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s1">Viuda huarmi ofrendata cushcami</div><div class="r">(Mr 12.41-44)</div><div class="p"> 1Achcata charijcuna Taita Diospaj huasipi ofrendata churanapi churacujtami Jesusca ricurca. 2Imata mana charij viuda huarmipish, ishqui quillu cullquita churacujtami ricurca. 3Chaita ricushpaca Jesusca:</div><div class="p">&#8211;Imata mana charij viuda huarmimi, Taita Diosmanca tucuicunamanta yalli cun. Chaica chashnatajmi. 4Tucui caishujcunaca achcata charishpapish puchushcallatami Taita Diosmanca curcacuna. Ashtahuanpish paica imata mana charij cashpapish, pai causanapaj tucui charishcatami churan&#8211; nircami.</div><div class="s1">Taita Diospaj huasitaca urmachingacunami nishcami</div><div class="r">(Mt 24.1-2; Mr 13.1-2)</div><div class="p"> 5Chai q'uipaca taucacunami Taita Diospaj huasica sumaj rumicunahuan, Taita Diosman cuna tucushpa cushca allicunahuan allichishca sumajmari nishpa parlanacurcacuna. Chaimi Jesusca:</div><div class="p"> 6&#8211;Cunan cancuna ricucunta chingachina punllacuna shamungami. Chaipica, shuj rumillapish shujtaj rumi jahuapica mana saquiringachu&#8211; nirca.</div><div class="s1">Cai shina causai tucurinata ricuchij llaquicunami</div><div class="r">(Mt 24.3-28; Mr 13.3-23)</div><div class="p"> 7Chaimi yachacujcunaca:</div><div class="p">&#8211;Yachachij, &#191;ima punllataj chashna tucungari? &#191;Ima ricunataj chashna tucunapajca tiyangari?&#8211; nircacuna.</div><div class="p"> 8Chaimi Jesusca:</div><div class="p">&#8211;Riquichij, cancunaca ama umashca canguichijchu. Achcacunami &#241;uca shutipi shamushpaca: &#8220;&#209;ucami Cristo cani. Mandana punllaca &#241;ami chayamugrin&#8221; ningacuna. Paicunataca ama catinguichijchu. 9Jatun macanacuicuna, llajtapi causajcunapurallataj macanacungapaj jataricunmi nijta uyashpapish, ama mancharinguichijchu. Cai shina causai tucurinapajca chaica tiyanallatajmi. Chashna tucucujpipish cai shina causaica manaraj tucuringachu&#8211; nircami.</div><div class="p"> 10Caitapish nircarajmi:</div><div class="p">&#8211;Shuj mama llajtaca, caishuj mama llajtahuan macanacungacunami, shinallataj jatun mandajcunapurapish macanacungacunami. 11Ch'ican ch'ican llajtacunapi pamba chujchushpa allpa t'imburicunami tiyanga. Achca yaricai, millai ung&#252;icunapishmi tiyanga. Jahua pachapica jatun mancharinacuna, mana ricushca se&#241;alcunapishmi ricuringa.</div><div class="p"> 12Manaraj chashna tucujpica, cancunataca prezu apangacunami. Catirashpa llaquichingacunami. Sinagogacunaman, carcelcunamanpishmi apangacuna. &#209;ucata caticushcamantaca jatun mandajcunapajman, llajtata mandajcunapajmanpishmi apangacuna. 13Ashtahuanpish chaipimi paicunaman &#241;ucamanta huillai tucunguichij. 14Paicunapaj &#241;aupajpica, imatataj nishun nishpa cancunapaj shungupica ama &#241;aupaman yuyaringuichijchu. 15Cancunamanca &#241;ucami imallata rimanata, yachaitapish cusha. Chaipica cancunata p'i&#241;ajcunaca imata mana juchachi tucushpa upalla saquiringallami. 16Cancunataca yaya mamallataj, huauquicunallataj, quiquin familiacunallataj, alli rijsishcacunallatajmi llaquichichun japichingacuna. Chaipimi maijancunataca hua&#241;uchingacuna. 17&#209;ucata caticushcamantaca tucuicuna p'i&#241;ashcami canguichij. 18Ashtahuanpish cancunapaj umamanta shuj ajchallapish mana chingaringachu. 19Chashna cajpipish mana p'i&#241;arishpa &#241;ucata catirajcunaca quishpiringuichijmi.</div><div class="p"> 20Achca soldadocuna Jerusal&#233;n muyundijta shayacujta ricushpaca, chai llajtata chingachina chayamushcata yachanguichij. 21Chaimanta Judeapi cajcunaca, urcucunapi miticugrichun. Jerusalenpi cajcunapish llujshishpa richun. Chagrapi cajcunapish ama tigrachun. 22Chai punllacunaca mana cazushcamanta Taita Dios llaquichina punllami canga. Quillcachishcapi tucui nishcacunami chai punllapica pajtanga.</div><div class="p"> 23Chai punllacunapi chichu huarmicunapish, chuchucuj huahuayujcunapish &#161;Aij imachari tucungacuna! Taita Dios jatunta p'i&#241;arishpa llaquichicui punlla cashcamantami chashna canga. 24Maijancunataca espadahuanmi hua&#241;uchingacuna, shujtajcunataca tucui llajtacunamanmi prezu apangacuna. Jerusalenca mana israelcuna sarushcami canga. Paicuna sarushca cana punlla pajtangacamami, mana israelcuna mandanga.</div><div class="s1">Runa Aichayuj ima shina tigramunami</div><div class="r">(Mt 24.29-35, 42-44; Mr 13.24-37)</div><div class="p"> 25Chai q'uipami intipipish, lunapipish, luzerocunapipish pi mana ricushcacuna ricuringa. Cai pachapica mama cucha yacucuna jahuata jatarishpa manchanayajta huajiajta uyashpami gentecunaca upayajta mancharingacuna. 26Cai pachapipish chashna jatun llaquicuna jahuanpi jahuanpi ricurijpi, jahua pachapi jatun mana cuyuripajcunapish chujchujpimi, gentecunaca yuyai chingarijta mancharingacuna. 27Runa Aichayujtaca, jahua pachamanta p'uyupi tucuita rurai tucuj cashcahuan, achijnicuj sumaj shamucujtami ricungacuna. 28Chaipica cancunata quishpichina pajtamucushcata yuyashpa, cushicushpa chaparanguichijlla&#8211; nircami.</div><div class="p"> 29Yuyaita japina cai parlotapishmi Jesusca cashna nishpa parlarca: &#8220;Higo yurata, shujtaj yuracunatapish ricuichij. 30Chai yuracunapi p'angacuna &#241;a hui&#241;amujpica, usia punllacuna &#241;a chayamucushcatami cancunallataj yachanguichij. 31Cai &#241;uca huillashcacuna pajtacujta ricushpapish, Taita Dios &#241;a mandagrishcata yachanguichij.</div><div class="p"> 32Cunan punllacunapi causajcunaca, cai huillashcacuna pajtangacama manaraj hua&#241;ungacunachu. Chashnatajmi canga. 33Jahua pachapish, cai pachapish tucuringami. Ashtahuanpish &#241;uca huillashca shimicunaca manataj tucuringachu.</div><div class="p"> 34Taita Dios mandai callarina punllaca cancuna mana yuyashcapi ama shamuchun, cancunallataj alli yuyarishpa jatun micuita ruranallapi, machanallapi, cai causaipi imatapish charinallapi, cancunapaj shunguta churashpa ama causanguichijchu. 35Tucui cai pachapi causajcunataca lazyana angu &#241;apish japij shinami japinga. 36Punllanta Taita Diosta ma&#241;ashpa yuyaipi caichij. Chaimi chai llaquicuna shamujpica quishpiri tucunguichij. Runa Aichayuj shamujpipish paipaj &#241;aupajpi shayari tucunguichij&#8221; nircami.</div><div class="p"> 37Punllaca Taita Diospaj huasipimi yachachirca. Tutaca, Olivo shuti urcumanmi rirca. 38Tutamantacunaca tucuicunami Jes&#250;s huillashcata uyangapaj Taita Diospaj huasipi tandanacurcacuna.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Quichua Chimborazo Bible Revision 2010 © United Bible Societies, 2010.

Achcata charijcuna Taita Diospaj huasipi ofrendata churanapi churacujtami Jesusca ricurca. Imata mana charij viuda huarmipish, ishqui quillu cullquita churacujtami ricurca. Chaita ricushpaca Jesusca:
–Imata mana charij viuda huarmimi, Taita Diosmanca tucuicunamanta yalli cun. Chaica chashnatajmi. Tucui caishujcunaca achcata charishpapish puchushcallatami Taita Diosmanca curcacuna. Ashtahuanpish paica imata mana charij cashpapish, pai causanapaj tucui charishcatami churan– nircami.


Chai q'uipaca taucacunami Taita Diospaj huasica sumaj rumicunahuan, Taita Diosman cuna tucushpa cushca allicunahuan allichishca sumajmari nishpa parlanacurcacuna. Chaimi Jesusca:
–Cunan cancuna ricucunta chingachina punllacuna shamungami. Chaipica, shuj rumillapish shujtaj rumi jahuapica mana saquiringachu– nirca.


Chaimi yachacujcunaca:
–Yachachij, ¿ima punllataj chashna tucungari? ¿Ima ricunataj chashna tucunapajca tiyangari?– nircacuna.
Chaimi Jesusca:
–Riquichij, cancunaca ama umashca canguichijchu. Achcacunami ñuca shutipi shamushpaca: “Ñucami Cristo cani. Mandana punllaca ñami chayamugrin” ningacuna. Paicunataca ama catinguichijchu. Jatun macanacuicuna, llajtapi causajcunapurallataj macanacungapaj jataricunmi nijta uyashpapish, ama mancharinguichijchu. Cai shina causai tucurinapajca chaica tiyanallatajmi. Chashna tucucujpipish cai shina causaica manaraj tucuringachu– nircami.
Caitapish nircarajmi:
–Shuj mama llajtaca, caishuj mama llajtahuan macanacungacunami, shinallataj jatun mandajcunapurapish macanacungacunami. Ch'ican ch'ican llajtacunapi pamba chujchushpa allpa t'imburicunami tiyanga. Achca yaricai, millai ungüicunapishmi tiyanga. Jahua pachapica jatun mancharinacuna, mana ricushca señalcunapishmi ricuringa.
Manaraj chashna tucujpica, cancunataca prezu apangacunami. Catirashpa llaquichingacunami. Sinagogacunaman, carcelcunamanpishmi apangacuna. Ñucata caticushcamantaca jatun mandajcunapajman, llajtata mandajcunapajmanpishmi apangacuna. Ashtahuanpish chaipimi paicunaman ñucamanta huillai tucunguichij. Paicunapaj ñaupajpica, imatataj nishun nishpa cancunapaj shungupica ama ñaupaman yuyaringuichijchu. Cancunamanca ñucami imallata rimanata, yachaitapish cusha. Chaipica cancunata p'iñajcunaca imata mana juchachi tucushpa upalla saquiringallami. Cancunataca yaya mamallataj, huauquicunallataj, quiquin familiacunallataj, alli rijsishcacunallatajmi llaquichichun japichingacuna. Chaipimi maijancunataca huañuchingacuna. Ñucata caticushcamantaca tucuicuna p'iñashcami canguichij. Ashtahuanpish cancunapaj umamanta shuj ajchallapish mana chingaringachu. Chashna cajpipish mana p'iñarishpa ñucata catirajcunaca quishpiringuichijmi.
Achca soldadocuna Jerusalén muyundijta shayacujta ricushpaca, chai llajtata chingachina chayamushcata yachanguichij. Chaimanta Judeapi cajcunaca, urcucunapi miticugrichun. Jerusalenpi cajcunapish llujshishpa richun. Chagrapi cajcunapish ama tigrachun. Chai punllacunaca mana cazushcamanta Taita Dios llaquichina punllami canga. Quillcachishcapi tucui nishcacunami chai punllapica pajtanga.
Chai punllacunapi chichu huarmicunapish, chuchucuj huahuayujcunapish ¡Aij imachari tucungacuna! Taita Dios jatunta p'iñarishpa llaquichicui punlla cashcamantami chashna canga. Maijancunataca espadahuanmi huañuchingacuna, shujtajcunataca tucui llajtacunamanmi prezu apangacuna. Jerusalenca mana israelcuna sarushcami canga. Paicuna sarushca cana punlla pajtangacamami, mana israelcuna mandanga.


Chai q'uipami intipipish, lunapipish, luzerocunapipish pi mana ricushcacuna ricuringa. Cai pachapica mama cucha yacucuna jahuata jatarishpa manchanayajta huajiajta uyashpami gentecunaca upayajta mancharingacuna. Cai pachapipish chashna jatun llaquicuna jahuanpi jahuanpi ricurijpi, jahua pachapi jatun mana cuyuripajcunapish chujchujpimi, gentecunaca yuyai chingarijta mancharingacuna. Runa Aichayujtaca, jahua pachamanta p'uyupi tucuita rurai tucuj cashcahuan, achijnicuj sumaj shamucujtami ricungacuna. Chaipica cancunata quishpichina pajtamucushcata yuyashpa, cushicushpa chaparanguichijlla– nircami.
Yuyaita japina cai parlotapishmi Jesusca cashna nishpa parlarca: “Higo yurata, shujtaj yuracunatapish ricuichij. Chai yuracunapi p'angacuna ña huiñamujpica, usia punllacuna ña chayamucushcatami cancunallataj yachanguichij. Cai ñuca huillashcacuna pajtacujta ricushpapish, Taita Dios ña mandagrishcata yachanguichij.
Cunan punllacunapi causajcunaca, cai huillashcacuna pajtangacama manaraj huañungacunachu. Chashnatajmi canga. Jahua pachapish, cai pachapish tucuringami. Ashtahuanpish ñuca huillashca shimicunaca manataj tucuringachu.
Taita Dios mandai callarina punllaca cancuna mana yuyashcapi ama shamuchun, cancunallataj alli yuyarishpa jatun micuita ruranallapi, machanallapi, cai causaipi imatapish charinallapi, cancunapaj shunguta churashpa ama causanguichijchu. Tucui cai pachapi causajcunataca lazyana angu ñapish japij shinami japinga. Punllanta Taita Diosta mañashpa yuyaipi caichij. Chaimi chai llaquicuna shamujpica quishpiri tucunguichij. Runa Aichayuj shamujpipish paipaj ñaupajpi shayari tucunguichij” nircami.
Punllaca Taita Diospaj huasipimi yachachirca. Tutaca, Olivo shuti urcumanmi rirca. Tutamantacunaca tucuicunami Jesús huillashcata uyangapaj Taita Diospaj huasipi tandanacurcacuna.

Слухаць LUCAS 21