<div class="version vid2709 iso6393haw" data-vid="2709" data-iso6393="haw">
   <div class="book bkACT">
      <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
         <div class="label">1</div><div class="cl"><span class="heading">MOKUNA I.</span></div><div class="cd"><span class="heading">1 Ka pi&#699;i &#699;ana o Ies&#363; i luna, a me ka wae &#699;ana i&#257; Matia.</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#182; Ua ho&#699;onoho aku au, e Teopilo, i ka mo&#699;o&#699;&#333;lelo mua, no n&#257; mea a pau a Ies&#363; i ho&#699;omaka ai e hana a e a&#699;o mai n&#333; ho&#699;i,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="ACT.1.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="label">2</span><span class="content">a hiki i ka l&#257; i lawe &#699;ia aku ai ia i luna, ma hope o k&#257;na kauoha &#699;ana mai ma ka &#699;Uhane Hemolele i n&#257; luna&#699;&#333;lelo &#257;na i wae mai ai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="ACT.1.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="label">3</span><span class="content">H&#333;&#699;ike ola mai n&#333; &#699;o ia i&#257; ia iho i&#257; l&#257;kou ma hope o kona make &#699;ana, ma n&#257; h&#333;&#699;ailona h&#333;&#699;ike he nui loa, me ka &#699;ike &#699;ia e l&#257;kou i n&#257; l&#257; he kanah&#257;, a &#699;&#333;lelo mai n&#333; ia i n&#257; mea o ke aupuni o ke Akua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="ACT.1.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="label">4</span><span class="content">A i kona h&#257;l&#257;wai &#699;ana me l&#257;kou, kauoha maila &#699;o ia i&#257; l&#257;kou, &#8220;&#699;A&#699;ole e ha&#699;alele i&#257; Ierusalema; ak&#257;, e kali i k&#257; ka Makua &#699;&#333;lelo ho&#699;op&#333;maika&#699;i, a &#699;oukou i lohe ai ia&#699;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="ACT.1.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8220;No ka mea, ua bapetizo &#699;i&#699;o n&#333; &#699;o Ioane me ka wai; ak&#257;, e bapetizo &#699;ia n&#333; ho&#699;i &#699;oukou i ka &#699;Uhane Hemolele, ma hope iho o n&#257; l&#257; &#699;a&#699;ohe nui.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="ACT.1.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#182; No ia mea, i ko l&#257;kou &#699;&#257;koakoa &#699;ana, n&#299;nau akula l&#257;kou i&#257; ia, &#699;&#299; akula, &#8220;E ka Haku, e ho&#699;iho&#699;i mai anei &#699;oe i ke aupuni no k&#257; &#699;Isera&#699;ela i k&#275;ia w&#257;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="ACT.1.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="label">7</span><span class="content">&#699;&#298; maila &#699;o ia i&#257; l&#257;kou, &#8220;&#699;A&#699;ole i&#257; &#699;oukou ka &#699;ike i n&#257; w&#257;, a me n&#257; kau a ka Makua i waiho ai i kona mana iho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="ACT.1.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;Ak&#257;, e loa&#699;a n&#333; i&#257; &#699;oukou ka mana, ke hiki mai ka &#699;Uhane Hemolele ma luna iho o &#699;oukou; a e lilo auane&#699;i &#699;oukou i po&#699;e h&#333;&#699;ike no&#699;u ma Ierusalema, a ma Iudea a pau, a ma Samaria, a hiki wale aku i ke kihi o ka honua.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="ACT.1.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="label">9</span><span class="content">A oki a&#699;ela k&#257;na &#699;&#333;lelo &#699;ana ia mau mea, e n&#257;n&#257; aku ana l&#257;kou, a lawe &#699;ia akula ia i luna; a na ke ao n&#333; ia i &#699;apo mai, mai ko l&#257;kou mau maka aku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="ACT.1.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="label">10</span><span class="content">A i ko l&#257;kou haka pono &#699;ana aku i ka lani, i kona pi&#699;i &#699;ana, aia ho&#699;i, k&#363; kokoke maila me l&#257;kou n&#257; k&#257;naka &#699;elua, me ka &#699;a&#699;ahu ke&#699;oke&#699;o.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="ACT.1.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#699;&#298; maila ho&#699;i l&#257;ua, &#8220;E n&#257; k&#257;naka o Galilaia, no ke aha l&#257; &#699;oukou e k&#363; nei e n&#257;n&#257; aku ana i ka lani? &#699;O Ies&#363; nei, ka mea i lawe &#699;ia aku nei i ka lani, mai o &#699;oukou aku nei, p&#275;l&#257; n&#333; ia e ho&#699;i hou mai ai e like me k&#257; &#699;oukou &#699;ike &#699;ana aku i&#257; ia e pi&#699;i ana i ka lani.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="ACT.1.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#182; A laila, ho&#699;i akula l&#257;kou i Ierusalema, mai ka mauna aku i kapa &#699;ia &#699;o &#699;Oliveta, ua kokoke n&#333; ia i Ierusalema, &#699;o ko ka l&#257; S&#257;bati hele &#699;ana.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="ACT.1.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="label">13</span><span class="content">A komo l&#257;kou i loko, pi&#699;i akula, a i loko o kekahi ke&#699;ena ma luna, ma laila l&#257;kou i noho ai, &#699;o Petero, a me Iakobo, a me Ioane, a me &#699;Anederea, a me Pilipo, a me Toma, a me Baretolomaio, a me Mataio, a me Iakobo a &#699;Alepaio, a me Simona Zelote, a me Iuda ka hoah&#257;nau no Iakobo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="ACT.1.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ho&#699;omau ihola l&#257;kou nei a pau i ka pule &#699;ana, a me ka nonoi aku, me ka l&#333;kahi o ka mana&#699;o, &#699;o n&#257; w&#257;hine ho&#699;i kekahi, a me Maria, ka makuahine o Ies&#363;, a me kona po&#699;e hoah&#257;nau.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="ACT.1.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#182; I ua mau l&#257; l&#257;, k&#363; a&#699;ela &#699;o Petero i waenakonu o n&#257; haum&#257;na, &#699;&#299; maila, (&#699;o ka nui o ko l&#257;kou inoa, ho&#699;okahi haneri me ka iwak&#257;lua),</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="ACT.1.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8220;E n&#257; k&#257;naka, n&#257; hoah&#257;nau, he mea pono e ho&#699;ok&#333; &#699;ia k&#275;ia Palapala a ka &#699;Uhane Hemolele i ha&#699;i mai ai ma ka waha o D&#257;vida no Iuda, ka mea n&#257;na i alaka&#699;i i ka po&#699;e i hopu i&#257; Ies&#363;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="ACT.1.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="label">17</span><span class="content">&#8220;No ka mea, ua helu p&#363; &#699;ia &#699;o ia me k&#257;kou, a loa&#699;a n&#333; ho&#699;i i&#257; ia kekahi o n&#275;ia &#699;oihana.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="ACT.1.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="label">18</span><span class="content">A k&#363;&#699;ai ihola ia i &#699;&#257;ina me ka uku no ka hewa; a h&#257;&#699;ule ihola ia i lalo kona po&#699;o, nahae ihola i waenakonu ona, a pah&#363; akula kona na&#699;au a pau i waho.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="ACT.1.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="label">19</span><span class="content">A &#699;ikea ihola ia mea e ka po&#699;e a pau e noho ana ma Ierusalema; no laila ua kapa &#699;ia akula ia &#699;&#257;ina, ma k&#257; l&#257;kou &#699;&#333;lelo, &#699;Akeledama, &#699;o ke &#699;ano k&#275;ia, &#699;o ka &#699;&#256;ina Koko.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="ACT.1.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;No ka mea, ua palapala &#699;ia ma ka Buke Halel&#363;,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8216;&#171;E lilo kona hale i neoneo,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#699;A&#699;ole loa kekahi e noho i laila&#187;;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">&#8216;&#171;E lawe ho&#699;i kekahi i k&#257;na &#699;oihana&#187;.&#8217;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="ACT.1.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#8220;No laila, &#699;o n&#257; k&#257;naka i hele p&#363; ai me k&#257;kou i n&#257; w&#257; a pau loa a ka Haku, a Ies&#363; i hele mai ai, a i hele aku ai i waena o k&#257;kou,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="ACT.1.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="label">22</span><span class="content">mai ka ho&#699;omaka &#699;ana o Ioane e bapetizo ai, a hiki mai i ka l&#257; i lawe &#699;ia aku ai ia mai o k&#257;kou aku, he mea pono e lilo kekahi o l&#257;kou i mea h&#333;&#699;ike p&#363; me k&#257;kou i kona ala hou &#699;ana mai.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="ACT.1.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="label">23</span><span class="content">Wae akula l&#257;kou i &#699;elua, &#699;o Iosepa i kapa &#699;ia &#699;o Baresaba, &#699;o Iouseto kekahi inoa ona, a me Matia ho&#699;i.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="ACT.1.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pule akula l&#257;kou, &#699;&#299; akula, &#8220;E ka Haku, ka mea &#699;ike i ka na&#699;au o n&#257; mea a pau loa, e h&#333;&#699;ike mai &#699;oe i ka mea o l&#257;ua nei &#257;u e koho mai ai,</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="ACT.1.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="label">25</span><span class="content">i lawe p&#363; ia i kekahi o k&#275;ia &#699;oihana, a me ko ka luna&#699;&#333;lelo, mai ia wahi mai ko Iuda h&#257;&#699;ule &#699;ana, i hele aku ia i kona wahi iho.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="ACT.1.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="ACT.1.26"><span class="label">26</span><span class="content">Hailona ihola l&#257;kou, a lilo ka hailona i&#257; Matia; a helu p&#363; &#699;ia ihola ia me n&#257; luna&#699;&#333;lelo he &#699;umikumam&#257;kahi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ka Baibala Hemolele © Partners Development Foundation, 2018.

¶ Ua hoʻonoho aku au, e Teopilo, i ka moʻoʻōlelo mua, no nā mea a pau a Iesū i hoʻomaka ai e hana a e aʻo mai nō hoʻi,
a hiki i ka lā i lawe ʻia aku ai ia i luna, ma hope o kāna kauoha ʻana mai ma ka ʻUhane Hemolele i nā lunaʻōlelo āna i wae mai ai.
Hōʻike ola mai nō ʻo ia iā ia iho iā lākou ma hope o kona make ʻana, ma nā hōʻailona hōʻike he nui loa, me ka ʻike ʻia e lākou i nā lā he kanahā, a ʻōlelo mai nō ia i nā mea o ke aupuni o ke Akua.
A i kona hālāwai ʻana me lākou, kauoha maila ʻo ia iā lākou, “ʻAʻole e haʻalele iā Ierusalema; akā, e kali i kā ka Makua ʻōlelo hoʻopōmaikaʻi, a ʻoukou i lohe ai iaʻu.
“No ka mea, ua bapetizo ʻiʻo nō ʻo Ioane me ka wai; akā, e bapetizo ʻia nō hoʻi ʻoukou i ka ʻUhane Hemolele, ma hope iho o nā lā ʻaʻohe nui.”
¶ No ia mea, i ko lākou ʻākoakoa ʻana, nīnau akula lākou iā ia, ʻī akula, “E ka Haku, e hoʻihoʻi mai anei ʻoe i ke aupuni no kā ʻIseraʻela i kēia wā?”
ʻĪ maila ʻo ia iā lākou, “ʻAʻole iā ʻoukou ka ʻike i nā wā, a me nā kau a ka Makua i waiho ai i kona mana iho.
“Akā, e loaʻa nō iā ʻoukou ka mana, ke hiki mai ka ʻUhane Hemolele ma luna iho o ʻoukou; a e lilo auaneʻi ʻoukou i poʻe hōʻike noʻu ma Ierusalema, a ma Iudea a pau, a ma Samaria, a hiki wale aku i ke kihi o ka honua.”
A oki aʻela kāna ʻōlelo ʻana ia mau mea, e nānā aku ana lākou, a lawe ʻia akula ia i luna; a na ke ao nō ia i ʻapo mai, mai ko lākou mau maka aku.
A i ko lākou haka pono ʻana aku i ka lani, i kona piʻi ʻana, aia hoʻi, kū kokoke maila me lākou nā kānaka ʻelua, me ka ʻaʻahu keʻokeʻo.
ʻĪ maila hoʻi lāua, “E nā kānaka o Galilaia, no ke aha lā ʻoukou e kū nei e nānā aku ana i ka lani? ʻO Iesū nei, ka mea i lawe ʻia aku nei i ka lani, mai o ʻoukou aku nei, pēlā nō ia e hoʻi hou mai ai e like me kā ʻoukou ʻike ʻana aku iā ia e piʻi ana i ka lani.”
¶ A laila, hoʻi akula lākou i Ierusalema, mai ka mauna aku i kapa ʻia ʻo ʻOliveta, ua kokoke nō ia i Ierusalema, ʻo ko ka lā Sābati hele ʻana.
A komo lākou i loko, piʻi akula, a i loko o kekahi keʻena ma luna, ma laila lākou i noho ai, ʻo Petero, a me Iakobo, a me Ioane, a me ʻAnederea, a me Pilipo, a me Toma, a me Baretolomaio, a me Mataio, a me Iakobo a ʻAlepaio, a me Simona Zelote, a me Iuda ka hoahānau no Iakobo.
Hoʻomau ihola lākou nei a pau i ka pule ʻana, a me ka nonoi aku, me ka lōkahi o ka manaʻo, ʻo nā wāhine hoʻi kekahi, a me Maria, ka makuahine o Iesū, a me kona poʻe hoahānau.
¶ I ua mau lā lā, kū aʻela ʻo Petero i waenakonu o nā haumāna, ʻī maila, (ʻo ka nui o ko lākou inoa, hoʻokahi haneri me ka iwakālua),
“E nā kānaka, nā hoahānau, he mea pono e hoʻokō ʻia kēia Palapala a ka ʻUhane Hemolele i haʻi mai ai ma ka waha o Dāvida no Iuda, ka mea nāna i alakaʻi i ka poʻe i hopu iā Iesū.
“No ka mea, ua helu pū ʻia ʻo ia me kākou, a loaʻa nō hoʻi iā ia kekahi o nēia ʻoihana.”
A kūʻai ihola ia i ʻāina me ka uku no ka hewa; a hāʻule ihola ia i lalo kona poʻo, nahae ihola i waenakonu ona, a pahū akula kona naʻau a pau i waho.
A ʻikea ihola ia mea e ka poʻe a pau e noho ana ma Ierusalema; no laila ua kapa ʻia akula ia ʻāina, ma kā lākou ʻōlelo, ʻAkeledama, ʻo ke ʻano kēia, ʻo ka ʻĀina Koko.
“No ka mea, ua palapala ʻia ma ka Buke Halelū,

‘«E lilo kona hale i neoneo,
ʻAʻole loa kekahi e noho i laila»;
a,
‘«E lawe hoʻi kekahi i kāna ʻoihana».’

“No laila, ʻo nā kānaka i hele pū ai me kākou i nā wā a pau loa a ka Haku, a Iesū i hele mai ai, a i hele aku ai i waena o kākou,
mai ka hoʻomaka ʻana o Ioane e bapetizo ai, a hiki mai i ka lā i lawe ʻia aku ai ia mai o kākou aku, he mea pono e lilo kekahi o lākou i mea hōʻike pū me kākou i kona ala hou ʻana mai.”
Wae akula lākou i ʻelua, ʻo Iosepa i kapa ʻia ʻo Baresaba, ʻo Iouseto kekahi inoa ona, a me Matia hoʻi.
Pule akula lākou, ʻī akula, “E ka Haku, ka mea ʻike i ka naʻau o nā mea a pau loa, e hōʻike mai ʻoe i ka mea o lāua nei āu e koho mai ai,
i lawe pū ia i kekahi o kēia ʻoihana, a me ko ka lunaʻōlelo, mai ia wahi mai ko Iuda hāʻule ʻana, i hele aku ia i kona wahi iho.”
Hailona ihola lākou, a lilo ka hailona iā Matia; a helu pū ʻia ihola ia me nā lunaʻōlelo he ʻumikumamākahi.

Слухаць NĀ ʻOIHANA A KA POʻE LUNAʻŌLELO 1