If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The KiKamba Bible

<div class="version vid2773 iso6393kam" data-vid="2773" data-iso6393="kam">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Yes&#361; Aivosya M&#361;nd&#361; Wasya&#297;twe e K&#297;lalinda</div><div class="p"> 1Yes&#361; av&#297;t&#297;te n&#297;woonie m&#361;nd&#361; &#361;mwe wa&#297; k&#297;lalinda kuma k&#361;syawa kwake. 2Amany&#297;w'a n&#297;mam&#361;k&#361;lilye Yes&#361; at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;many&#297;sya, n&#297; &#297;v&#297;tyo ya&#361; y&#297;la yatumie m&#361;nd&#361; &#361;&#361; asyawa e k&#297;lalinda? Ya&#297; &#297;v&#297;tyo yake kana n&#297; ya asyai make?&#8221;</div><div class="p"> 3Yes&#361; amea at&#297;&#297;, &#8220;&#360;nd&#361; &#361;&#361; ndwaa&#297;k&#297;ka n&#361;nd&#361; wa kw&#297;th&#297;wa m&#361;nd&#361; &#361;&#361; a&#297; na &#297;v&#297;tyo kana asyai make, &#297;nd&#297; asyaiwe e k&#297;lalinda n&#297; kana vinya wa Ngai woneke &#361;itethya w&#297;a nth&#297;n&#297; wake. 4No nginya t&#361;katethya w&#297;a wa &#361;la &#361;nd&#361;m&#297;te kw&#297; m&#361;thenya; &#361;tuk&#361; n&#297;w&#361;k&#297;te y&#297;la vate m&#361;nd&#361; &#361;tonya k&#361;tethya w&#297;a. 5#Mat 5.14; Yoa 8.12 &#296;vinda y&#297;la n&#297; k&#361;&#361; nth&#297;, nyie n&#297; kyeni kya nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 6Yes&#361; amina kwasya &#361;u, n&#297;watw'&#297;lile mata nth&#297; na alua kataka namo; n&#297;wavakie metho ma m&#361;nd&#361; &#361;su kataka kau 7na amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Enda &#361;kathamb&#297;e &#361;thy&#361; waku ndian&#297; &#297;la y&#297;tawa Siloamu.&#8221; &#360;aly&#361;lo wayo n&#297; &#8220;M&#361;t&#361;me.&#8221; Kwoou m&#361;nd&#361; &#361;su n&#297;waendie, athamba &#361;thy&#361; na ooka ayona nth&#297;.</div><div class="p"> 8N&#297;vo &#297;nd&#297; at&#361;i make na and&#361; onthe ala mamwonaa navu mbeen&#297; ak&#297;voya sy&#297;nd&#361; mak&#361;lilye at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;&#361; ti &#361;la &#361;nekalaa nth&#297; akavoyaa sy&#297;nd&#361;?&#8221;</div><div class="p"> 9And&#361; amwe masya, &#8220;&#296;&#297; n&#297;we.&#8221; &#296;nd&#297; ang&#297; masya, &#8220;Aiee n&#297; mavw'anana.&#8221; N&#297;vo &#297;nd&#297; m&#361;nd&#361; &#361;su wameie at&#297;&#297;, &#8220;Ninyie m&#361;nd&#361; &#361;su m&#361;&#361;weta.&#8221;</div><div class="p"> 10Namo mam&#361;k&#361;lya, &#8220;Nayu metho maku masalukangilw'e ata?&#8221;</div><div class="p"> 11Nake amas&#361;ng&#297;a amea, &#8220;&#360;la m&#361;nd&#361; w&#297;tawa Yes&#361; aluile kataka, ambaka metho na amb&#297;a n&#297;thi ngathamb&#297;e &#361;thy&#361; Siloamu. Kwoou nathi na namina k&#361;thamba oou, namb&#297;&#297;a kwona nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 12And&#361; asu mam&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;Na a&#297;va?&#8221;</div><div class="p">Nake amea, &#8220;Nyie ndy&#297;s&#297; vala &#361;&#297;.&#8221;</div><div class="s">Avalisi Maik&#361;l&#297;&#297;lya &#297;&#361;l&#361; wa K&#361;vow'a kwa K&#297;lalinda</div><div class="p"> 13N&#297;vo &#297;nd&#297; and&#361; asu matwaie m&#361;nd&#361; &#361;su wavoetw'e vala ve Avalisi. 14M&#361;thenya &#361;su Yes&#361; waluile kataka na k&#361;salukya metho ma m&#361;nd&#361; &#361;su wa&#297; wa Savato. 15Kwoou Avalisi o namo mak&#361;lya m&#361;nd&#361; &#361;su &#361;nd&#361; wamb&#297;&#297;ie kwona nth&#297;, nake amea at&#297;&#297;, &#8220;Ambakie kataka metho na nathi nathamba, na yu n&#297;ngwona nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 16Avalisi amwe masya at&#297;&#297;, &#8220;M&#361;nd&#361; &#361;su ndatonya kw&#297;th&#297;wa aum&#297;te kwa Ngai, n&#361;nd&#361; ndean&#297;asya mw&#297;ao wa Savato.&#8221;</div><div class="p">&#296;nd&#297; ang&#297; mak&#361;lya, &#8220;K&#361;tonyeka ata m&#361;nd&#361; m&#361;v&#297;tany'a akeka syama sya m&#361;themba &#361;&#361;?&#8221; Kwoou veeth&#297;wa na &#361;til&#297;kangano kat&#297; woo.</div><div class="p"> 17N&#297;vo &#297;nd&#297; o &#297;ng&#297; mak&#361;lilye m&#361;nd&#361; &#361;su wa&#297; k&#297;lalinda at&#297;&#297;, &#8220;W&#297;asya ata &#297;&#361;l&#361; wa m&#361;nd&#361; &#361;su n&#361;nd&#361; n&#361;k&#361;salukilye metho?&#8221;</div><div class="p">Nake amea, &#8220;N&#297; mwathani.&#8221;</div><div class="p"> 18&#296;nd&#297; o vamwe na &#361;u, atongoi ma Ayuti mayaa&#297;k&#297;&#297;a kana m&#361;nd&#361; &#361;su a&#297; k&#297;lalinda na amb&#297;&#297;a kwona nth&#297;, k&#361;vika meeta asyai make 19na mamak&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;&#360;&#361; n&#297; mwana wenyu &#361;la mwaasya asyaiwe e k&#297;lalinda? Yu amb&#297;&#297;ie kwona nth&#297; ata?&#8221;</div><div class="p"> 20Namo asyai make mas&#361;ng&#297;a masya at&#297;&#297;, &#8220;Ithy&#297; k&#297;la tw&#297;s&#297; n&#297; kana &#361;&#361; n&#297; mwana wait&#361;, na kana asyaiwe e k&#297;lalinda, 21&#297;nd&#297; &#361;nd&#361; wamb&#297;&#297;ie kwona nth&#297; ithy&#297; t&#361;y&#297;s&#297;. O na t&#361;y&#297;s&#297; n&#361;&#361; &#361;la &#361;m&#361;salukilye metho. Kwa m&#361;k&#361;lyei; we n&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;ima n&#361;tonya kw&#297;neenea!&#8221; 22Asyai make maneenie &#361;u n&#361;nd&#361; n&#297;mak&#297;aa atongoi ma Ayuti, n&#297;kw&#297;th&#297;wa atongoi asu ma&#297; manatw'a kana m&#361;nd&#361; &#361;la &#361;k&#361;&#297;k&#297;&#297;a kana Yes&#361; n&#297;we Kl&#297;sto, akal&#361;ngw'a kuma ny&#361;mban&#297; ya Ayuti ya k&#361;thaith&#297;a na k&#361;mban&#297;a. 23K&#297;u n&#297;kyo k&#297;tumi asyai make maisye, &#8220;We n&#297; m&#361;nd&#361; m&#361;ima, m&#361;k&#361;lyei!&#8221;</div><div class="p"> 24Kwoou n&#297;meetie &#297;ng&#297; &#361;la m&#361;nd&#361; wa&#297; k&#297;lalinda mamw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Neena &#361;la w'o mbee wa Ngai! Ithy&#297; n&#297;tw&#297;s&#297; kana m&#361;nd&#361; &#361;la &#361;nak&#361;voisye n&#297; m&#361;v&#297;tany'a.&#8221;</div><div class="p"> 25M&#361;nd&#361; &#361;su amea, &#8220;Eth&#297;wa n&#297; m&#361;v&#297;tany'a, nyie ndy&#297;s&#297;. &#360;nd&#361; &#361;la n&#297;s&#297; nyie n&#297; kana n&#297;&#297; k&#297;lalinda, &#297;nd&#297; yu n&#297;ngwona nth&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 26Namo mam&#361;k&#361;lya, &#8220;Akw&#297;kie ata? Ak&#361;salukilye metho ata?&#8221;</div><div class="p"> 27Nake amas&#361;ng&#297;a, &#8220;N&#297;nam&#361;tavya na mwalea kw&#297;thuk&#297;&#297;sya. Mw&#297;enda n&#297;m&#361;tavye &#297;ng&#297; n&#297;k&#297;? N&#297;m&#361;kwenda k&#361;tw'&#297;ka amany&#297;w'a make o nenyu?&#8221;</div><div class="p"> 28Namo mam&#361;umanga na mamw&#297;a, &#8220;We nue m&#361;many&#297;w'a wa m&#361;nd&#361; &#361;su, &#297;nd&#297; ithy&#297; tw&#297; amany&#297;w'a ma Mwose. 29N&#297;tw&#297;s&#297; kana Ngai n&#297;waneenie na Mwose, &#297;nd&#297; m&#361;nd&#361; &#361;su, o na t&#361;y&#297;s&#297; vala wum&#297;te.&#8221;</div><div class="p"> 30M&#361;nd&#361; &#361;su amea at&#297;&#297;, &#8220;Asi! &#360;nd&#361; &#361;su kote wa &#361;seng'yo! Inyw'&#297; m&#361;y&#297;s&#297; vala wum&#297;te, na n&#361;nzalukilye metho! 31N&#297;tw&#297;s&#297; kana Ngai ndethuk&#297;&#297;asya av&#297;tany'a; ethuk&#297;&#297;asya and&#361; ala mam&#361;k&#297;aa na mekaa kwenda kwake. 32Kuma nth&#297; yoombwa vayaa&#297;w'&#297;ka m&#361;nd&#361; waasalukya metho ma m&#361;nd&#361; &#361;sya&#297;twe e k&#297;lalinda. 33Keth&#297;wa m&#361;nd&#361; &#361;su ndaum&#297;te kwa Ngai, ndeth&#297;wa atonya kw&#297;ka &#361;nd&#361;.&#8221;</div><div class="p"> 34Namo mam&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;We na wasya&#297;we na&#297;n&#297; na wean&#297;a vo, w&#297; wa k&#361;t&#361;many&#297;sya?&#8221; Kwoou mam&#361;l&#361;ngya kuma ny&#361;mban&#297; ya Ayuti ya k&#361;thaith&#297;a na k&#361;mban&#297;a.</div><div class="s">M&#361;nd&#361; Kw&#297;th&#297;wa e K&#297;lalinda K&#297;-veva</div><div class="p"> 35Y&#297;la Yes&#361; weewie kana Avalisi n&#297;mal&#361;ngilye m&#361;nd&#361; &#361;su, n&#297;waendie am&#361;mantha na am&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;N&#361;k&#361;m&#361;&#297;k&#297;&#297;a Mwana wa M&#361;nd&#361;?&#8221;</div><div class="p"> 36Nake amw&#297;a, &#8220;Mw&#297;ai ndavye n&#297;we &#361;&#361;, na n&#297;ng&#361;m&#361;&#297;k&#297;&#297;a.&#8221;</div><div class="p"> 37Yes&#361; amw&#297;a, &#8220;N&#361;mwonie na n&#297;we &#361;&#361; &#361;k&#361;neena naku.&#8221;</div><div class="p"> 38M&#361;nd&#361; &#361;su amw&#297;a at&#297;&#297;, &#8220;Mw&#297;ai n&#297;ng&#361;&#297;k&#297;&#297;a.&#8221; Na atulya ndu vau mbee wake.</div><div class="p"> 39Yes&#361; amw&#297;a, &#8220;Nookie k&#361;&#361; nth&#297; k&#361;sil&#297;la n&#297; kana ala matonaa nth&#297; mamb&#297;&#297;e kwona, na ala monaa nth&#297; matw'&#297;ke ilalinda.&#8221;</div><div class="p"> 40Avalisi amwe ma&#297; vau vakuv&#297; nake n&#297;meewie ak&#297;neena &#361;u na mam&#361;k&#361;lya at&#297;&#297;, &#8220;W&#297;enda kwasya o nait&#361; tw&#297; ilalinda?&#8221;</div><div class="p"> 41Yes&#361; amas&#361;ng&#297;a, &#8220;Keth&#297;wa mw&#297; ilalinda m&#361;y&#297;th&#297;wa mw&#297; na &#297;v&#297;tyo, &#297;nd&#297; n&#361;nd&#361; mw&#297;asya, &#8216;Ithy&#297; n&#297;twonaa nth&#297;,&#8217; &#361;u w&#297;onany'a kana &#297;v&#297;tyo yenyu mw&#297; o nayo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesũ avĩtĩte nĩwoonie mũndũ ũmwe waĩ kĩlalinda kuma kũsyawa kwake. Amanyĩw'a nĩmamũkũlilye Yesũ atĩĩ, “Mũmanyĩsya, nĩ ĩvĩtyo yaũ yĩla yatumie mũndũ ũũ asyawa e kĩlalinda? Yaĩ ĩvĩtyo yake kana nĩ ya asyai make?”
Yesũ amea atĩĩ, “Ũndũ ũũ ndwaaĩkĩka nũndũ wa kwĩthĩwa mũndũ ũũ aĩ na ĩvĩtyo kana asyai make, ĩndĩ asyaiwe e kĩlalinda nĩ kana vinya wa Ngai woneke ũitethya wĩa nthĩnĩ wake. No nginya tũkatethya wĩa wa ũla ũndũmĩte kwĩ mũthenya; ũtukũ nĩwũkĩte yĩla vate mũndũ ũtonya kũtethya wĩa. Ĩvinda yĩla nĩ kũũ nthĩ, nyie nĩ kyeni kya nthĩ.”
Yesũ amina kwasya ũu, nĩwatw'ĩlile mata nthĩ na alua kataka namo; nĩwavakie metho ma mũndũ ũsu kataka kau na amwĩa atĩĩ, “Enda ũkathambĩe ũthyũ waku ndianĩ ĩla yĩtawa Siloamu.” Ũalyũlo wayo nĩ “Mũtũme.” Kwoou mũndũ ũsu nĩwaendie, athamba ũthyũ na ooka ayona nthĩ.
Nĩvo ĩndĩ atũi make na andũ onthe ala mamwonaa navu mbeenĩ akĩvoya syĩndũ makũlilye atĩĩ, “Mũndũ ũũ ti ũla ũnekalaa nthĩ akavoyaa syĩndũ?”
Andũ amwe masya, “Ĩĩ nĩwe.” Ĩndĩ angĩ masya, “Aiee nĩ mavw'anana.” Nĩvo ĩndĩ mũndũ ũsu wameie atĩĩ, “Ninyie mũndũ ũsu mũũweta.”
Namo mamũkũlya, “Nayu metho maku masalukangilw'e ata?”
Nake amasũngĩa amea, “Ũla mũndũ wĩtawa Yesũ aluile kataka, ambaka metho na ambĩa nĩthi ngathambĩe ũthyũ Siloamu. Kwoou nathi na namina kũthamba oou, nambĩĩa kwona nthĩ.”
Andũ asu mamũkũlya atĩĩ, “Na aĩva?”
Nake amea, “Nyie ndyĩsĩ vala ũĩ.”

Nĩvo ĩndĩ andũ asu matwaie mũndũ ũsu wavoetw'e vala ve Avalisi. Mũthenya ũsu Yesũ waluile kataka na kũsalukya metho ma mũndũ ũsu waĩ wa Savato. Kwoou Avalisi o namo makũlya mũndũ ũsu ũndũ wambĩĩie kwona nthĩ, nake amea atĩĩ, “Ambakie kataka metho na nathi nathamba, na yu nĩngwona nthĩ.”
Avalisi amwe masya atĩĩ, “Mũndũ ũsu ndatonya kwĩthĩwa aumĩte kwa Ngai, nũndũ ndeanĩasya mwĩao wa Savato.”
Ĩndĩ angĩ makũlya, “Kũtonyeka ata mũndũ mũvĩtany'a akeka syama sya mũthemba ũũ?” Kwoou veethĩwa na ũtilĩkangano katĩ woo.
Nĩvo ĩndĩ o ĩngĩ makũlilye mũndũ ũsu waĩ kĩlalinda atĩĩ, “Wĩasya ata ĩũlũ wa mũndũ ũsu nũndũ nũkũsalukilye metho?”
Nake amea, “Nĩ mwathani.”
Ĩndĩ o vamwe na ũu, atongoi ma Ayuti mayaaĩkĩĩa kana mũndũ ũsu aĩ kĩlalinda na ambĩĩa kwona nthĩ, kũvika meeta asyai make na mamakũlya atĩĩ, “Ũũ nĩ mwana wenyu ũla mwaasya asyaiwe e kĩlalinda? Yu ambĩĩie kwona nthĩ ata?”
Namo asyai make masũngĩa masya atĩĩ, “Ithyĩ kĩla twĩsĩ nĩ kana ũũ nĩ mwana waitũ, na kana asyaiwe e kĩlalinda, ĩndĩ ũndũ wambĩĩie kwona nthĩ ithyĩ tũyĩsĩ. O na tũyĩsĩ nũũ ũla ũmũsalukilye metho. Kwa mũkũlyei; we nĩ mũndũ mũima nũtonya kwĩneenea!” Asyai make maneenie ũu nũndũ nĩmakĩaa atongoi ma Ayuti, nĩkwĩthĩwa atongoi asu maĩ manatw'a kana mũndũ ũla ũkũĩkĩĩa kana Yesũ nĩwe Klĩsto, akalũngw'a kuma nyũmbanĩ ya Ayuti ya kũthaithĩa na kũmbanĩa. Kĩu nĩkyo kĩtumi asyai make maisye, “We nĩ mũndũ mũima, mũkũlyei!”
Kwoou nĩmeetie ĩngĩ ũla mũndũ waĩ kĩlalinda mamwĩa atĩĩ, “Neena ũla w'o mbee wa Ngai! Ithyĩ nĩtwĩsĩ kana mũndũ ũla ũnakũvoisye nĩ mũvĩtany'a.”
Mũndũ ũsu amea, “Ethĩwa nĩ mũvĩtany'a, nyie ndyĩsĩ. Ũndũ ũla nĩsĩ nyie nĩ kana nĩĩ kĩlalinda, ĩndĩ yu nĩngwona nthĩ.”
Namo mamũkũlya, “Akwĩkie ata? Akũsalukilye metho ata?”
Nake amasũngĩa, “Nĩnamũtavya na mwalea kwĩthukĩĩsya. Mwĩenda nĩmũtavye ĩngĩ nĩkĩ? Nĩmũkwenda kũtw'ĩka amanyĩw'a make o nenyu?”
Namo mamũumanga na mamwĩa, “We nue mũmanyĩw'a wa mũndũ ũsu, ĩndĩ ithyĩ twĩ amanyĩw'a ma Mwose. Nĩtwĩsĩ kana Ngai nĩwaneenie na Mwose, ĩndĩ mũndũ ũsu, o na tũyĩsĩ vala wumĩte.”
Mũndũ ũsu amea atĩĩ, “Asi! Ũndũ ũsu kote wa ũseng'yo! Inyw'ĩ mũyĩsĩ vala wumĩte, na nũnzalukilye metho! Nĩtwĩsĩ kana Ngai ndethukĩĩasya avĩtany'a; ethukĩĩasya andũ ala mamũkĩaa na mekaa kwenda kwake. Kuma nthĩ yoombwa vayaaĩw'ĩka mũndũ waasalukya metho ma mũndũ ũsyaĩtwe e kĩlalinda. Kethĩwa mũndũ ũsu ndaumĩte kwa Ngai, ndethĩwa atonya kwĩka ũndũ.”
Namo mamũkũlya atĩĩ, “We na wasyaĩwe naĩnĩ na weanĩa vo, wĩ wa kũtũmanyĩsya?” Kwoou mamũlũngya kuma nyũmbanĩ ya Ayuti ya kũthaithĩa na kũmbanĩa.

Yĩla Yesũ weewie kana Avalisi nĩmalũngilye mũndũ ũsu, nĩwaendie amũmantha na amũkũlya atĩĩ, “Nũkũmũĩkĩĩa Mwana wa Mũndũ?”
Nake amwĩa, “Mwĩai ndavye nĩwe ũũ, na nĩngũmũĩkĩĩa.”
Yesũ amwĩa, “Nũmwonie na nĩwe ũũ ũkũneena naku.”
Mũndũ ũsu amwĩa atĩĩ, “Mwĩai nĩngũĩkĩĩa.” Na atulya ndu vau mbee wake.
Yesũ amwĩa, “Nookie kũũ nthĩ kũsilĩla nĩ kana ala matonaa nthĩ mambĩĩe kwona, na ala monaa nthĩ matw'ĩke ilalinda.”
Avalisi amwe maĩ vau vakuvĩ nake nĩmeewie akĩneena ũu na mamũkũlya atĩĩ, “Wĩenda kwasya o naitũ twĩ ilalinda?”
Yesũ amasũngĩa, “Kethĩwa mwĩ ilalinda mũyĩthĩwa mwĩ na ĩvĩtyo, ĩndĩ nũndũ mwĩasya, ‘Ithyĩ nĩtwonaa nthĩ,’ ũu wĩonany'a kana ĩvĩtyo yenyu mwĩ o nayo.”

Слухаць Yoa 9