Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

Tsa'an yuj ja iti, ja Jesusi, ti waj b'a sk'axil ja paman ja' b'a Galilea, ja pilan sb'i'il yujile ja paman ja'i, Tiberias. Jel jitsan nochji yuj ja kristyano jumasa, ja'yuj ja milagro jumasa yilawe sk'u'lan ja yajni ch'ak ya tojb'uk ja ma'tik malo ayi.
Ja k'ak'u jawi, jelxa mojan ay ja sk'in ja judio jumasa b'a sya'al k'inali, jaxa Jesús sok ja sneb'uman jumasa, ti k'e'ye b'a jun wits yajni k'otye'i, ti och kulana. Yajni yila ja Jesús jel jitsan ti jakum b'a oj ta'juk yuj ja kristyano jumasa, ti sjob'oyi ja Felipe:

—¿Jel jitsan jakum ja kristyano jumasa b'a'xa oj mantik jitsan wa'el b'a?

Jaxa Jesusi, wanxani sna'a jasunk'a oj sk'u'luka, yuj ja jach' sjob'o, kechan ita b'a oj yab' jas oj yal ja sneb'umani. Jaxa Felipe ti yala'a:

—Mini sok ja lek wan la a'tijitik chab' syen (200) k'ak'u sok spetsanil ja jts'akoltiki, la ch'ak jmantik sok pan mini sok ja jachuk mi oj ya' oj eluke xe'ntiyaman ja janek' ja jitsanil ja kristyano jumasa.

Jaxa Andres smoj alijel ja Simon Pedro, cho sneb'uman ja ye'n, ti yal yab' ja Jesusi:

—It b'ay jul jun yal kerem ay yi'oj jo'e pan b'a ay yi'oj sebada, sok chab' chay. Kechan mini yuj oj ya' b'a oj sk'ep sb'aje xe'ntiyaman ja spetsanile'a.

Ja Jesusi, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa a yalwe yab' ja kristyano jumasa a kulanuke. Ja janek' aye'i, ay mojan jo'e mil (5,000) ja kechan ja winiki, ch'akni ochuke kulan spetsanile ja b'a yoj job'a. Jaxa Jesusi, ti syama ja pani, slika nalan cha'an sk'uman ja Dyosi, ya' yi ts'akatal ja Dyosi. Tsa'an ti sk'epa yi spetsanil ja kristyano jumasa, cho jach'ni sk'u'lan sok ja chab' chayi. Ch'ak wa'uke b'ut'ye lek.
Yajni ch'ak wa'uke'i, b'ut'ye lek, jaxa Jesusi, ti yal yab' ja sneb'uman jumasa: —Ch'akan tsomowik ja janek' kan sobra, b'a jach' mi jas oj ch'aytik—.
Yochele stsomjel ja sneb'uman jumasa, b'ut' lajchawe mo'och ja janek' kani. Yajni ch'ak yil'e spetsanile ja milagro iti, ti yalawe'a: —Ja smeranili, ja aluman Dyos it ja ma' ojto jakuk ja b'a lu'um iti—.
Ja Jesusi, sna'a k'inal ke t'ilan wa'n i'jel yuj ja kristyano jumasa b'a oj a'ji och mandaranumil. Ja'yuj ti spila sb'aja, ti waj b'a man scha'anil ja wits b'a ti oj ajyuk stuch'il tiwi.


Ja sneb'uman jumasa ja Jesusi, yajni och ja a'kwali, ti waj k'e'uke jun barco'a, och b'ejyuk ja barco, ek' sk'uts e' ja ja'i, b'a ti oj k'otuke b'a Cafernaum. K'ik'inalxa, jaxa Jesusi, mitox kumxi kon ja b'a witsi. Jun ita ch'ay k'ujol k'e jak jun tsatsal ik', jaxa ja' b'a niwan paman ja'i, tsats lek was puk'tsin sb'aj. Ja janek'xa b'ejyiyeta ja neb'uman jumasa iti, mojan jo'e ma wake kilometro, wajto yil'e ti wan b'ejyel jan ja Jesús b'a sat ja'. Ja Jesusi, takal takal mojxi och ja b'a barco, jaxa sneb'uman jumasa jelxa wa'ne xiwel. Ti alji yabye yuj ja Jesusi: —Ke'non, mi lom la xiwyex, —xchi ja Jesusi.
Ja sneb'uman jumasa wa sk'ana oj ya'we k'e'uk ja Jesús b'a barco, juts'inxta ti'xta k'otye b'a wajume'i.

Ja kristyano jumasa, ma' ti aye b'a k'ax sti ja'i, ja otro k'ak'u yabye ch'ak wajuke ja sneb'uman jumasa ja Jesús sok ja barco it kechanxta tey tiwi, jaxa Jesusi, mi b'i waj soke ja ye'nle'i. Ja tuk barco jumasa ti k'otye b'a chonab' Tiberias, ti k'otye tek'an b'a lugar sk'uman ja Dyos ja Jesús ja yora ya wa'uk ja kristyano. Yajni yilawe mi b'a'ye ja Jesús sok ja sneb'uman ja b'a barco jumasa jawi, ti yalawe oj waj sle'e'a. Ja'yuj ti k'e'ye ja b'a barco jumasa, sk'utsuwe ja ja'i, ti wajye b'a Cafernaum.
Yajni elye k'ot ja b'a otro sti' ja'i, ti sta'awe tiw ja Jesusi, ti sjob'owe yi'a:

—¿Je'uman, jas k'ak'u julia ja il b'a?

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

Ja we'nlex ja smeranili, jakta jk'ujol jasyuj ja lom waxa le'awonexi, ja'yuj ja jel tsamal b'ut'yex ja yajni ka wa'aniki, mi ja'uk yuj ja jel tsamal a wilawex ja milagro jumasa jk'u'lani. Mi lom xcham a k'ujolex yuj ja wa'elex it ek'um b'ej ita, mas lek ja' xcham a k'ujolex sok ja wa'el it wax alb'i, cho ojni ya'a sak'anilex b'a petsanil k'ak'u'a. Ja wa'el jaw ja oj ka'wi'ex ja ke'n ja yuninon ja winiki, jaxa Dyos ja jtati, sje'ata a wi'ex yujni ay ka'tel merana.

Jaxa kristyano jumasa ti sjob'owe'a:

—¿Jasunk'a wa sk'ana ja Dyos oj jk'u'ltikon b'a?

Ti yala ja Jesusi:

—Kechan wa sk'ana ja Dyosi, oj ja k'u'ukonex ke'n ja ma sjeka.

Ja'yuj ti sjob'owe yi'a:

—¿Jas milagro'il oj ja k'u'luk b'a oj k'u'uktikon ja jas waxa wala? —Je'aki'tikon jun senya— Ja ma' ek' paxta kujtikoni, yabye ja manaj b'a ch'ayan lugari. Wax yala ja b'a ts'ijb'anub'al ja yab'al ja Dyosi, ja manaj jawi, jun wa'el ti jak b'a satk'inal.

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—Ja smeranili, oj kal a wabyex, mi ja'uk ja Moises ja ma ya'wi'ex ja pan b'a satk'inal b'a it wax ya'a sak'anili, ja ma' ya'wi'ex ja pan jawi, ja'ni ja Dyos ja jtati. Ja pan it wax ya'a sak'anili, ja it sjekakon ja Dyos b'a satk'inali.

Ja'yuj ti yalawe ja kristyano jumasa:

—Kajwal, ta yuj k'a jach' jastal jawi, a'ki'tikon petsanil k'ak'u ja pan jawi.

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—Ja pan jaw b'a wax ya'a sak'anili, ke'nani'a. Ja ma' oj sk'u'ukon ja ke'n mini oj och wa'inx yab'a; cho mini oj takjuk sti'a. Yuj ja kalani a wabyexa, ja we'nlexi, mitonixa k'u'anonexa, iday b'ob'ni a wil'onexa. Spetsanil ja ma' stsa'unej ja jtat b'a oj och jneb'umanili, ojni jak sle'one'a; jaxa yajnix jakye'i, ja ke'n mini ma oj nutsa.
—Ja ke'n ti'ni ko'elon jan b'a satk'inala, mi ja'uk jakel jk'u'luk ja jas wax k'ana ja Ke'ni, ja'ni jakel jk'u'uk ja jas wax yala ja Dyos ja jtati, yujni ye'n sjekunejon ja ila. Jaxa ye'n ja jtati, mini jun wa sk'ana oj ch'ayuk ja ma'tik ye'n stsa'unej b'a oj och neb'umanili. Yajnix k'ot ja stik'anali, ja jneb'uman jumasa, a'nima chamelukxa, ojni cho sak'wuke'a. Yuj ja jtati, wa sk'ana spetsanil ja ma' wax yilawoni, ta yuj k'a wa sk'u'anon ye'n yuninon ja Dyosi, ojni sta' ja sak'anile b'a mini oj ch'akuki.

Ay chab' oxe judio och sta'e ti ja Kajwaltik Jesús yuj ja lom yala ke ye'n ja pan it ti ko' jan b'a satk'inali. Ti wax yalawe'a: —¿Mi ma ja'uk ja Jesús it ja yunin ja tan Jose b'a? —Ja ke'ntiki, wax na'atik sb'aj ja snan stati, ¿Jastal oj yal ti ko'el jan b'a satk'inal?—.

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—Ch'ab'ananikxa t'unuk ja jastal wanxta wats'wunuk wa waltsilexi. Ja Dyos ja jtati, ye'n sjekawon koni. Ta yuj k'a mi jach' wa sk'ana ja jtati, mini jun ma' oj snoch'ona. Jaxa yajnix k'ot ja stik'anali, ke'n oj ka sak'wuk ja jneb'uman jumasa, b'a ti oj ajyuke sok petsanil k'ak'u ja Dyosi. Ay june ja b'a sju'un ja aluman Dyos jumasa, jach' wax yala jastal iti: Ja Dyosi, wani sje'a yi b'a spetsanila. Ja'yuj spetsanil ja ma' was makla ja jas wax yala ja jtati, sok ja ma' wa sk'uan ja jas wax yala, wanix ochye jneb'umanila.
—Komo kalani awabyexa, ja Dyos ja jtat ma' sjekawon koni, kechan ke'n kilunej ja jtati, mey pilan ma' yilunej. Ja smeranili, wax kala wabyex ja ma' wa sk'u'anon ja ke'n ojni sta' ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki.
—Ja ke'n ojni b'ob' ka' ja wa sak'anilexa, yujni ke'n ja pan it wax ya'a sak'anila. Ja ma' ch'akta ek' pax a wujilexi, yabyeni ja wa'el b'a chayan lugari, spetsanile ch'akni chamuke'a. Ja ma' wa sk'u'anon ja ke'n lajan sok ja'ni wa'non yab'jel ja pan it ko' jan b'a satk'inali, cho mini oj spil sb'aj sok ja Dyosi. Ja ke'n ti ko'elon jan b'a satk'inal, cho ojni b'ob' ka' wi'ex ja wa sak'anilex b'a mini oj ch'akuki. Ja ma' wa sk'u'anon ja ke'n, ke'n oj ka' jb'aj b'a oj chamkon b'a oj ka' yi ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki; ja ma' oj yab' ja pan jawi, ojni sta' ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki—.

Jaxa judio jumasa, yajni yabye jas yala ja Jesusi, ti och b'ulb'unuke'a, ti wax cho yala sb'aje'a: —¿Ja sb'ej ja wax yala ja winik it ja oj ya kab'tik ja skwerpo?

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—Ja ke'n ja yuninon ja winiki, ja smeranili oj kal a wabyex ja we'nlexi, ta yuj k'a mixa wabyex ja jkwerpo sok mixa wu'ajex ja jchik'eli, mi oj ja ta' wa sak'anilex b'a mini oj ch'akuki. Ja m'a wax yab' ja jkwerpo sok wax yu'aj ja jchik'eli, ojni sta' ja sak'anil b'a mi oj ch'akuka. Yajnix k'ot ja stik'anali, ke'nani oj ka sak'wuke'a. Ja jkwerpo ja wa'el b'a sak'an lek, cho jach'ni ja jchik'eli, sak'an lek. Ja ma' oj yab' ja jkwerpo sok ja ma' oj yu' ja jchik'eli, ti'ni ay jmoka, cho tini ayon sok ja ke'na.
—Ja jtati, ye'n ja Dyos wax ya'a sak'anili, ye'n ja ma' sjekawon koni, sok ye'n ya'oj ki ja jsak'anili, yujni kechan ye'n ay yip b'a oj ya'a. Ja'yuj spetsanil ja ma' oj yab' ja jkwerpo ojni sta' sak'anila. Ke'non ja pan it ti jak b'a satk'inali, ja ma' oj sku'ukon ja ke'n ojni sta' ja sak'anil b'a mi oj ch'akuki. Ja ke'n mi ja oj laj jastal ja pan it yabye ja ma'ek' paxta a wujilexi, ja ye'nle'i, yabyeni ja pan jawa, ch'akni chamuke'a—.

Spetsanil ja jastik jumasa iti, ti ch'ak yal ja Jesús b'a snajtsil tsomjel b'a Cafernaum.

Jitsan ja sneb'uman ja Jesusi, yajni yabye jastal wa sje'a'i, ti yalawe'a:

—Ja jastal it waxa wala jel wokol k'u'axuk. ¿Machunk'a oj b'ob' sk'u'uk a wuji?

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—¿Yuj mi lek waxa wabyex ja iti? Ta yuj k'a jachuki, ¿Jasma jun oj ja wal'ex ja oj ja wil'ex ja ke'n ja yuninon winik wa'non k'e'el k'e b'a satk'inal b'a it ti'ni ayon ajyi? Ja ma' wax ya'a sak'anil b'a mi oj ch'akuki, ja Yespiritu ja Dyosi; mey pilan ma' oj ya' ja sak'anil jawi. Ja lo'il it ch'akta kal a wabyexi, ja jak yuj Yespiritu ja Dyos it wax ya'a sak'anili. Jasa ayto chab' oxe ja we'nlex mitoxa k'u'anex.

Ti yala ja Jesusi, ja ke'n man najate wax na'a mach'tik junuk ja oj sk'u'uki, sok ja ma oj snak'ul satukoni. Cho yala mini jun ma' oj och neb'umanil ta yuj k'a mi ye'n wax yala ja Dyos tatali.
Man k'ak'u jawi, jel jitsan ja ma' ti' nochan sok ajyi ja Jesusi, ch'ak kanuke. Ja'yuj ja Jesusi, ti sjob'o yi ja lajchawe sneb'uman jumasa:

—¿Jachuk ja we'nlexi, mi maxa k'ana oj cho wajanik b'a?

Ti yala ja Simon Pedro:

—¿Kajwal machunk'a oj wajkotikon sok b'a? Kechani sok wa wab'al we'n ja wax ya'a sak'aniltak. Ja ke'ntikoni, we'nani jk'u'anatikon ta'a, sok wax na'atikon we'n yunina ja Dyosi.

Ti alji yabye yuj ja Jesusi:

—Ja we'nlexi, lajchawe ja ma ke'n jtsa'a; b'a' ya, ay june ja janek' ayexi, ja smoj ja tan pukuji.

Ja ma' wa'n sta'jel ti' ja Jesusi, ja Judas Iscariote yunin ja Simoni. Yuj ja Judasi, ti ay b'a yojol ja lajchawe'i, sok ye'n ja ma' oj snak'ul satuk ja Jesusi.

Слухаць Juan 6