Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Jiisusiup Ukpirijaunginninga Qatanngutiminut</div><div class="p"> 1Tamatuma kingurngagut Jiisusi Galiliakkut ingirravuq; Juutiakkulli ingirrajumanngilaq, Juutit angajuqqaangita tuquttumangmajjuk. 2Juutit Siniktarvingmi Angirraqaqpalaurnirmingnik Nalliunniqsiurvingat qaglilirmat. 3Taimaimmat qatanngutingita, Jiisusi uqautivaat, &#8220;Tamaanngat aullarlutit Juutiamualaurit, ilinniaqtitit takuniarmata pinasuarnirijarnik. 4Pinasuaqtamingnik ijiraqtuqtuqarunnanngilaq inungnut qaujijautsiarumajaraangamik. Tamakkuninga pinasuaqattaravit, silarjualimaami ilingnik qaujijautilaurit.&#8221; 5Aglaat qatanngutingit ukpilaunngimmata Jiisusimik.</div><div class="p"> 6Jiisusiup uqautivait, &#8220;Suli piviksara naammaksinngimmat, ilissili pinasuarviksasi qangalimaaq nalliutisimavuq. 7Silarjuarmiut uumigijunnanngilaasi, uvangali uumigijauvunga piunngittumut aulatauninginnik nalunaiqsiqattarnira pijjutigillugu. 8Nalliunniqsiuriaqtulirissi; uvangali nalliunniqsiuqtunut ainiannginnama, piviksara suli naammaksisimanngimmat.&#8221; 9Tamatumingali uqariirami Galiliamit nuulaunngilaq.</div><div class="s1">Jiisusiup Nalliunniqsiurvingmut Aiqatauninga</div><div class="p"> 10Qatanngutingilli nalliunniqsiuqtunut aingmata, Jiisusittauq maliksarivuq; inungnut saqqijaaluarnani qaujimajaujumannginnami. 11Juutit angajuqqaangita qiniraluaqpaat nalliunniqsiuqtuni, uqarlutik, &#8220;Naugli Jiisusi?&#8221;</div><div class="p"> 12Inugasait tavvaniittut uqamajautiqarliqput#7:12 Uqaalakaaliqput mangassisutik Jiisusimik, ilangit uqaqput, &#8220;Inutsiavaalunginna,&#8221; ilangit uqaqput, &#8220;Aakkai, inungninginna tamaqtitsiliqtuq.&#8221; 13Juutilli angajuqqaanginnik sivuuragamik uqamajautiqarnitik Jiisusimik tusaajautittailivaat.</div><div class="p"> 14Nalliunniqsiurniq aniguliqtillugu Jiisusi Tuksiarvigjuamuaqpuq tavvani ajuriqtuilirluni. 15Juutit angajuqqaangit kamajualuuliqput uqarlutik, &#8220;Qanualunguna qaujimajualuuliqpaa ilinniarvingmi ilinnialauqsimanani?&#8221;</div><div class="p"> 16Jiisusiup kiuvait, &#8220;Ajuriqtuivunga uvannit nangminiq pinngittunik, taassumanngalli tilijinnit pijunik. 17Nalliat Guutiup pijumajanganik pinasuarumajuq, qaujiniaqpuq ajuriqtuijutigijakka Guutimit pingmangaata uvvalu uvannituinnaq uqallangmangaarma. 18Nalliat pijunnarnituinnarmigut uqallaktuq imminik niqtuqtaujjutiksaminik pinasuaqpuq; nallialli tilijiminik niqtuqtautitsinasuaqtuq sulitsiaqpuq, taassumanilu sagluniqtaqarnani. 19Muusisiup piqujanik tunisivigilaunngilaasi? Nallisiluunniit piqujanik maliktuqanngilasi. Sungmat tuqunnasuaqpisinnga?&#8221;</div><div class="p"> 20Inugiakturjuat kiuvaat, &#8220;Anirnirlungmik ilummiqtausimavutit! Kinamut tuqutaunasuaqpit?&#8221;</div><div class="p"> 21Jiisusiup kiuvait, &#8220;Pinasuarnirmik atausirmik saqqititsigama, iluunnasi kamaniarutigilauqpasi. 22Muusisiup piqulauqpaasi irnisi kipijauqullugit Muusisi nangminiq pigiaqtitsilaunngikkaluaqpuq, sivulisili pigiaqtitsilauqput, taimaimmat nukappiat kipivakpasi Sapatiutillugu. 23Nukappiarli kipijaukpat Sapatimi, Muusisiup Piqujanginnik siqumitsittailimanirmut, sungmalli taima uumigivisinnga inuup timilimaanganik aaqqiksilaurama Sapatiutillugu? 24Takuksaujutuinnaq maliglugu iqqaqtuiniarasi, naammanaatsiaqtumigli iqqaqtuiqattarissi piniarnillaringa maliglugu.&#8221;</div><div class="s1">Inuit Tukisijumaningat Jiisusi Misaiasiungmangaat</div><div class="p"> 25Taimaimmat Jiruusalimmiut ilangit uqaqput, &#8220;Unaa taannaunngilaq angajuqqaujut tuquttumajangat? 26Takuliritsi, inugasagjuanut uqallakpuq, iniqtiqtaunngilarluunniit! Angajuqqaat qaujillariliqpaat Christuusiuninganik? 27Christuusili tikippat, qaujimajuqarnianngilaq nakit pisimangmangaat; unali tamatta qaujimajavut nakit pisimangmangaat.&#8221;</div><div class="p"> 28Jiisusi Tuksiarvigjuarmi ajuriqtuilluni, nipiqquqtulluni uqaqpuq, &#8220;Qaujimallarikpisinnga? Qaujimallarikkaluaqpisi nakit pisimangmangaarma? Uvannik tikitisimannginnama; uvannik tilisijuq sulitsiaqtuuvuq, taanna qaujimanngitasi. 29Uvangali qaujimavara, taassumanngat pilaurama, taassumalu tililaurmanga.&#8221;</div><div class="p"> 30Tavva tigunasuaraluaqpaat; aktuqtaunngilarluunniit, suli pijauviksanga nalliutisimanngimmat. 31Inuit amisut ukpirusuliqput taassuminga; uqarlutik, &#8220;Christuusi tikikkuni nalunaikkutarnik pinasuarniqsaugajaqpaa taassumanngat?&#8221;</div><div class="s1">Tuksiarvigjuap Qaujisaqtingit Tigusijaqtuqujauvut Jiisusimik</div><div class="p"> 32Paarisilli tusaramik inugasagjuat immingnut taimaak uqausiqaqtillugit Jiisusimik, Paarisit tunirrusiqtitsijiillu angajuqqaangit tuksiarvigjuap qaujisaqtinginnik tilisivut Jiisusi tigujauqullugu. 33Jiisusili uqaqpuq, &#8220;Maanna suli akuniunngittuq najurniaqpassi, kinguningagullu tilijinnut ainiaqpunga; 34qinirumaaqpassinnga naninangalu; aiviginiaqtannut tikittunnannginnassi.&#8221;</div><div class="p"> 35Juutilli angajuqqaangit immingnut uqaqatigiiliqput, &#8220;Namunngauniaramiuna uvattinnut nanijaujunnailliniarniraqpa? Una Guriikit nunanginnuarumaliqtuq Guriikinik ajuriqtuijaqturumalluni? 36Uqarmat, &#8216;Qinirumaaqpassinnga naninangalu, aiviginiaqtannut tikittunnannginnassi.&#8217; Qanurngunaa tukilingnik uqallaliqtuq?&#8221;</div><div class="s1">Imiq Kuuktuq Inuusiqtaarnaqtumik</div><div class="p"> 37Nalliunniqsiurviup ullungita kingulliqpaanganni, pivigjuanguniqpauliqtillugu, Jiisusi nikuvippuq nipiqquqtulluni uqaqpuq, &#8220;Imiruktuqaqpat, uvannut qailirli imirniarmat. 38Uvannut ukpiqtuq, suurlu aglangni uqausiusimangmat, &#8216;Imiit inuusitaarnaqtumik kuuktut uummatinganit kuulirumaaqput.&#8217;&#8221; 39Jiisusili tamatuminga uqaqpuq Anirnirmik Ijjurnaittumik uqausiqarluni, taassumunga ukpiqtunut tunijaujumaaqtumik; taissumani suli Guutiup Anirninga tunijaulaunngimmat, Jiisusi suli niqturnaqsititauviksaminut tikiutisimalaunngimmat.</div><div class="s1">Inuit Ajjigiinngittumik Isumaqarningat Jiisusimik</div><div class="p"> 40Inuilli ilangit uqausirnik tamakkuninga tusaqtut uqaqput, &#8220;Una Nalauttaijullariuvuq.&#8221;</div><div class="p"> 41Ilangilli uqaqput, &#8220;Una Christuusiuvuq.&#8221;</div><div class="p">Ilangilli uqarivut, &#8220;Christuusi Galiliamit tikittuksauva? 42Aglait uqaqsimavut, Christuusiguuq Taivitiup kinguvaarilaaqpaa, irniangulaarlunilu Pitliami, Taivitiup nunaviningani.&#8221; 43Taimaimmat inugasagjuat aviksimalilauqput Jiisusi pijjutigillugu. 44Ilangita Jiisusi tigujumagaluaqpaat, aktuijuqanngilarli taassuminga.</div><div class="s1">Juutit Angajuqqaangita Ukpinnginningat</div><div class="p"> 45Tuksiarvigjualli qaujisaqtingit utirmata, tunirrusiqtitsijiit angajuqqaangita Paarisillu apirivait, &#8220;Sungmat qaijjutinngippisiuk?&#8221;</div><div class="p"> 46Tuksiarvigjuap qaujisaqtingit kiuvut, &#8220;Taassutunaq uqallagunnaqtigijumik pitaqanngilaq!&#8221;</div><div class="p"> 47Tavva Paarisit kiuvut, &#8220;Taassumungattauq silairrijaugivisi? 48Juutit angajuqqaangita ilanginnik, Paarisinigluunniit ukpiqtuqaqpaa taassumunga? 49Ukua inugasagjuat, Piqujanik qaujimanngittut, asiruqtaujumaaqput.&#8221;</div><div class="p"> 50Nikutimuusili Paarisit ilangat tavvaniittuq, taannatsainnaq Jiisusimik takujaqtulauqtuq, uqaqpuq, 51&#8220;Piqujavut maliglugit inungmik sugiaqtauqujijunnanngilagut, tusalauqqaarata qaujisalauqqaaratalu inuup piniarnirisimajanganik.&#8221;</div><div class="p"> 52Taakkua kiuvut, &#8220;Galiliamiunguqataugivit? Tukisinasulaurit, tavva qaujiniaqputit nalauttaijumik Galiliamit pijuqalauqsimanngimmat.&#8221;</div><div class="p"> 53Tamarmik atuni nangminiq angirramingnut angirraqput.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Tamatuma kingurngagut Jiisusi Galiliakkut ingirravuq; Juutiakkulli ingirrajumanngilaq, Juutit angajuqqaangita tuquttumangmajjuk. Juutit Siniktarvingmi Angirraqaqpalaurnirmingnik Nalliunniqsiurvingat qaglilirmat. Taimaimmat qatanngutingita, Jiisusi uqautivaat, “Tamaanngat aullarlutit Juutiamualaurit, ilinniaqtitit takuniarmata pinasuarnirijarnik. Pinasuaqtamingnik ijiraqtuqtuqarunnanngilaq inungnut qaujijautsiarumajaraangamik. Tamakkuninga pinasuaqattaravit, silarjualimaami ilingnik qaujijautilaurit.” Aglaat qatanngutingit ukpilaunngimmata Jiisusimik.
Jiisusiup uqautivait, “Suli piviksara naammaksinngimmat, ilissili pinasuarviksasi qangalimaaq nalliutisimavuq. Silarjuarmiut uumigijunnanngilaasi, uvangali uumigijauvunga piunngittumut aulatauninginnik nalunaiqsiqattarnira pijjutigillugu. Nalliunniqsiuriaqtulirissi; uvangali nalliunniqsiuqtunut ainiannginnama, piviksara suli naammaksisimanngimmat.” Tamatumingali uqariirami Galiliamit nuulaunngilaq.

Qatanngutingilli nalliunniqsiuqtunut aingmata, Jiisusittauq maliksarivuq; inungnut saqqijaaluarnani qaujimajaujumannginnami. Juutit angajuqqaangita qiniraluaqpaat nalliunniqsiuqtuni, uqarlutik, “Naugli Jiisusi?”
Inugasait tavvaniittut uqamajautiqarliqput Jiisusimik, ilangit uqaqput, “Inutsiavaalunginna,” ilangit uqaqput, “Aakkai, inungninginna tamaqtitsiliqtuq.” Juutilli angajuqqaanginnik sivuuragamik uqamajautiqarnitik Jiisusimik tusaajautittailivaat.
Nalliunniqsiurniq aniguliqtillugu Jiisusi Tuksiarvigjuamuaqpuq tavvani ajuriqtuilirluni. Juutit angajuqqaangit kamajualuuliqput uqarlutik, “Qanualunguna qaujimajualuuliqpaa ilinniarvingmi ilinnialauqsimanani?”
Jiisusiup kiuvait, “Ajuriqtuivunga uvannit nangminiq pinngittunik, taassumanngalli tilijinnit pijunik. Nalliat Guutiup pijumajanganik pinasuarumajuq, qaujiniaqpuq ajuriqtuijutigijakka Guutimit pingmangaata uvvalu uvannituinnaq uqallangmangaarma. Nalliat pijunnarnituinnarmigut uqallaktuq imminik niqtuqtaujjutiksaminik pinasuaqpuq; nallialli tilijiminik niqtuqtautitsinasuaqtuq sulitsiaqpuq, taassumanilu sagluniqtaqarnani. Muusisiup piqujanik tunisivigilaunngilaasi? Nallisiluunniit piqujanik maliktuqanngilasi. Sungmat tuqunnasuaqpisinnga?”
Inugiakturjuat kiuvaat, “Anirnirlungmik ilummiqtausimavutit! Kinamut tuqutaunasuaqpit?”
Jiisusiup kiuvait, “Pinasuarnirmik atausirmik saqqititsigama, iluunnasi kamaniarutigilauqpasi. Muusisiup piqulauqpaasi irnisi kipijauqullugit Muusisi nangminiq pigiaqtitsilaunngikkaluaqpuq, sivulisili pigiaqtitsilauqput, taimaimmat nukappiat kipivakpasi Sapatiutillugu. Nukappiarli kipijaukpat Sapatimi, Muusisiup Piqujanginnik siqumitsittailimanirmut, sungmalli taima uumigivisinnga inuup timilimaanganik aaqqiksilaurama Sapatiutillugu? Takuksaujutuinnaq maliglugu iqqaqtuiniarasi, naammanaatsiaqtumigli iqqaqtuiqattarissi piniarnillaringa maliglugu.”

Taimaimmat Jiruusalimmiut ilangit uqaqput, “Unaa taannaunngilaq angajuqqaujut tuquttumajangat? Takuliritsi, inugasagjuanut uqallakpuq, iniqtiqtaunngilarluunniit! Angajuqqaat qaujillariliqpaat Christuusiuninganik? Christuusili tikippat, qaujimajuqarnianngilaq nakit pisimangmangaat; unali tamatta qaujimajavut nakit pisimangmangaat.”
Jiisusi Tuksiarvigjuarmi ajuriqtuilluni, nipiqquqtulluni uqaqpuq, “Qaujimallarikpisinnga? Qaujimallarikkaluaqpisi nakit pisimangmangaarma? Uvannik tikitisimannginnama; uvannik tilisijuq sulitsiaqtuuvuq, taanna qaujimanngitasi. Uvangali qaujimavara, taassumanngat pilaurama, taassumalu tililaurmanga.”
Tavva tigunasuaraluaqpaat; aktuqtaunngilarluunniit, suli pijauviksanga nalliutisimanngimmat. Inuit amisut ukpirusuliqput taassuminga; uqarlutik, “Christuusi tikikkuni nalunaikkutarnik pinasuarniqsaugajaqpaa taassumanngat?”

Paarisilli tusaramik inugasagjuat immingnut taimaak uqausiqaqtillugit Jiisusimik, Paarisit tunirrusiqtitsijiillu angajuqqaangit tuksiarvigjuap qaujisaqtinginnik tilisivut Jiisusi tigujauqullugu. Jiisusili uqaqpuq, “Maanna suli akuniunngittuq najurniaqpassi, kinguningagullu tilijinnut ainiaqpunga; qinirumaaqpassinnga naninangalu; aiviginiaqtannut tikittunnannginnassi.”
Juutilli angajuqqaangit immingnut uqaqatigiiliqput, “Namunngauniaramiuna uvattinnut nanijaujunnailliniarniraqpa? Una Guriikit nunanginnuarumaliqtuq Guriikinik ajuriqtuijaqturumalluni? Uqarmat, ‘Qinirumaaqpassinnga naninangalu, aiviginiaqtannut tikittunnannginnassi.’ Qanurngunaa tukilingnik uqallaliqtuq?”

Nalliunniqsiurviup ullungita kingulliqpaanganni, pivigjuanguniqpauliqtillugu, Jiisusi nikuvippuq nipiqquqtulluni uqaqpuq, “Imiruktuqaqpat, uvannut qailirli imirniarmat. Uvannut ukpiqtuq, suurlu aglangni uqausiusimangmat, ‘Imiit inuusitaarnaqtumik kuuktut uummatinganit kuulirumaaqput.’” Jiisusili tamatuminga uqaqpuq Anirnirmik Ijjurnaittumik uqausiqarluni, taassumunga ukpiqtunut tunijaujumaaqtumik; taissumani suli Guutiup Anirninga tunijaulaunngimmat, Jiisusi suli niqturnaqsititauviksaminut tikiutisimalaunngimmat.

Inuilli ilangit uqausirnik tamakkuninga tusaqtut uqaqput, “Una Nalauttaijullariuvuq.”
Ilangilli uqaqput, “Una Christuusiuvuq.”
Ilangilli uqarivut, “Christuusi Galiliamit tikittuksauva? Aglait uqaqsimavut, Christuusiguuq Taivitiup kinguvaarilaaqpaa, irniangulaarlunilu Pitliami, Taivitiup nunaviningani.” Taimaimmat inugasagjuat aviksimalilauqput Jiisusi pijjutigillugu. Ilangita Jiisusi tigujumagaluaqpaat, aktuijuqanngilarli taassuminga.

Tuksiarvigjualli qaujisaqtingit utirmata, tunirrusiqtitsijiit angajuqqaangita Paarisillu apirivait, “Sungmat qaijjutinngippisiuk?”
Tuksiarvigjuap qaujisaqtingit kiuvut, “Taassutunaq uqallagunnaqtigijumik pitaqanngilaq!”
Tavva Paarisit kiuvut, “Taassumungattauq silairrijaugivisi? Juutit angajuqqaangita ilanginnik, Paarisinigluunniit ukpiqtuqaqpaa taassumunga? Ukua inugasagjuat, Piqujanik qaujimanngittut, asiruqtaujumaaqput.”
Nikutimuusili Paarisit ilangat tavvaniittuq, taannatsainnaq Jiisusimik takujaqtulauqtuq, uqaqpuq, “Piqujavut maliglugit inungmik sugiaqtauqujijunnanngilagut, tusalauqqaarata qaujisalauqqaaratalu inuup piniarnirisimajanganik.”
Taakkua kiuvut, “Galiliamiunguqataugivit? Tukisinasulaurit, tavva qaujiniaqputit nalauttaijumik Galiliamit pijuqalauqsimanngimmat.”
Tamarmik atuni nangminiq angirramingnut angirraqput.

Слухаць Juanasiup Aglangit 7