Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Non Drama

Northern Zazaki, Dersim - WBT (Luke) Drama

<div class="version vid3560 iso6393kiu" data-vid="3560" data-iso6393="kiu">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="LUK.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">Seytan wazeno k&#305; &#304;say ray ra vecero</div><div class="p"> 1&#304;sa b&#305; Rowo B&#305;mbarek'a p&#305;rr, &#231;hem&#234; &#350;eria ra veciya, &#351;i yaban yaji; uca de Rowo B&#305;mbareki ray musk&#305;t&#305; &#304;say. 2&#199;ewres roci Seytani wast k&#305; &#304;say ray ra vecero. &#304;say ni rocan de qe thaba n&#234;werdi bi, en peyniye de bi v&#234;san. 3Seytani &#304;say r&#234; vat: &#8220;Ek&#305; t&#305; Lac&#234; Heqiay, em&#305;r b&#305;k&#305; na kemer&#305; b&#305;bo nan.&#8221;</div><div class="p"> 4&#304;say Seytani r&#234; vat: &#8220;K&#305;tabo B&#305;mbarek nia vano: &#8216;Mordem teyna b&#305; nan'a wes n&#234;maneno.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 5Bado Seytani &#304;sa vet cay&#234; de berci, j&#252; deqa de welat&#234; k&#305; dina de i p&#234;ro musk&#305;ti &#304;say, 6iy r&#234; nia vat: &#8220;Ni p&#234;ro &#234; m&#305;n&#234;. Ezi ki kami wazenan, ninan danan iy. &#304;dar&#305; b&#305; ihti&#351;am&#234; ni welatan p&#234;ronan &#351;ikinan b&#305;deri to. 7Ek&#305; t&#305; ver&#234; m&#305;n de &#234;nay &#231;hokan&#234; xo ser, ni p&#234;ro ben&#234; &#234; to.&#8221;</div><div class="p"> 8&#304;say nia c&#252;ab da: &#8220;K&#305;tabo B&#305;mbarek nia vano: &#8216;Teyna ver&#234; Heqi de b&#234; &#231;hokan&#234; xo ser, teyna iy r&#234; qulin&#305; b&#305;k&#305;.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 9Bado Seytani &#304;sa berd suka Yeru&#351;alimi, Mabed de vet en cay&#234; berci, vat: &#8220;Ek&#305; t&#305; Lac&#234; Heqiay, xo berc&#305; c&#234;r, 10xora K&#305;tabo B&#305;mbarek nia vano:</div><div class="b"></div><div class="q1">&#8216;Heq em&#305;r dano melekan&#234; xo,</div><div class="q2">&#304; to sebek&#305;n&#234;;</div><div class="q1"> 11To destan&#234; xo ser de ben&#234;,</div><div class="q2">N&#305;nga to bil&#305; n&#234;g&#305;na kemer&#305; ro.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 12&#304;say nia vat: &#8220;Qesan&#234; p&#234;xemberan de, na ama vaten&#305;: Heqi imtan meker&#234;.&#8221;</div><div class="p"> 13Seytani her &#231;i kerd k&#305; &#304;say ray ra vecero, feqet qe n&#234;&#351;kiya. Ay ra hata waxt&#234; bini, a deqa l&#234; &#304;say ra &#351;i.</div><div class="s1">&#304;sa Celile dero</div><div class="p"> 14&#304;sa b&#305; qeweta Rowo B&#305;mbareki'a p&#305;rr g&#234;ra ya Celile. Xebera amayena &#304;say rest&#305; her cay&#234; ucay. 15&#304;say xavran#4:15 Xavra: &#304;t&#305;qat&#234; Yahudiyan de, cay&#234; k&#305; m&#305;let &#234;no p&#234;ser, it&#305;qat&#234; xo ano hurindi. de waaz den&#234;; her kesi o med kerden&#234;.</div><div class="p"> 16&#304;sa suka Nas&#305;ra de bi bi pil, peyser ama na suk&#305;. Her Roca &#350;abati#4:16 Roca &#350;abati (Roca Seme) saba Yahudiyan, roca b&#305;mbareka. A roc&#305; de qe kes n&#234;gurino, teyna ar&#234;&#351;in&#234; u &#231;iy&#234; k&#305; it&#305;qat&#234; inan vato, inan an&#234; hurindi. de sen&#234;n k&#305; &#351;iyen&#234; xavra, ancia a roc&#305; ki &#351;i uca. Vest ra k&#305; qesan&#234; p&#234;xemberan ra b&#305;wanero. 17K&#305;tab&#234; P&#234;xember Ye&#351;ayay day &#304;say. K&#305;tab kerd ya, cao k&#305; ni qesi tey&#234;, uca di:</div><div class="b"></div><div class="q1"> 18&#8220;Ro&#234; Heqi, m&#305;n serowo.</div><div class="q2">&#304;y ez rusnan k&#305; Mijdani b&#305;deri feqiran.</div><div class="q2">Kamo k&#305; p&#234;g&#305;rotayiyo, verdino ra.</div><div class="q2">Kamo k&#305; koro, v&#234;neno.</div><div class="q2">Kamo k&#305; b&#305;ndestiye dero, xele&#351;ino ra.</div><div class="q1"> 19Heqi ez rusnan k&#305; na xeber&#305; b&#305;deri:</div><div class="q2">Serra k&#305; Heq rama xo b&#305;musk&#305;no ame.&#8221;</div><div class="b"></div><div class="p"> 20&#304;say k&#305;tab kip kerd, da x&#305;zmetkar&#234; xavray, ancia nist ro. M&#305;leto k&#305; xavra de, p&#234;ro iy ro s&#234;r kerden&#234;. 21&#304;say inan r&#234; vat: &#8220;Ni qesey&#234; p&#234;xemberi k&#305; s&#305;ma gos nay ser, eyro amay hurindi.&#8221;</div><div class="p"> 22Kamo k&#305; uca de bi, inan p&#234;ronan &#304;sa med kerden&#234;. &#304;nan ni qesey&#234; r&#305;ndek&#234; k&#305; fek&#234; iy ra veciyay bi, heyran&#234; c&#305; mandi. Ninan vaten&#234;: &#8220;No lac&#234; Us&#305;vi niyo?&#8221;</div><div class="p"> 23&#304;say m&#305;leti r&#234; vat: &#8220;Ez zanan, s&#305;ma n&#305;ka m&#305; r&#234; na qesa van&#234;: &#8216;Ey doxtor, t&#305; s&#305;ft&#305; xo wes b&#305;k&#305;. Owo k&#305; to suka Kefernahum de kerdo, ma e&#351;iyay&#305;m p&#234;. N&#305;ka owo k&#305; to uca de kerdo, suka xo de ki b&#305;k&#305;.&#8217;&#8201;&#8221;</div><div class="p"> 24&#304;say nia vat: &#8220;S&#305;ma r&#234; rastiye vaceri: Qe j&#252; p&#234;xember suka xo de qebul n&#234;v&#234;neno. 25S&#305;ma nay ki b&#305;zaner&#234;: Waxt&#234; P&#234;xember &#304;lyasi de, hir&#234; serr u n&#234;m qe s&#305;liye n&#234;vara. Her cay&#234; welati de, v&#234;sania de g&#305;ran&#305; esti biye. A waxt &#304;srail de, zaf ciniy&#234; viyay esti bi. 26Heqi &#304;lyas ni cin&#305;kan ra saba qe j&#252;y&#234; n&#234;rusnay bi. Het&#234; Sayda de suka Sarefat de, cin&#305;ka de viyay esti biye, teyna saba ay rusnay bi. 27&#304;srail de ki waxt&#234; P&#234;xember Eli&#351;a de, xeyl&#234; mordeman n&#234;we&#351;iya cuzam&#305; g&#305;roti bi, can&#234; ninan p&#234;ro khul bi. Ninan ra qe j&#252;y&#234; n&#234;bi wes. Teyna welat&#234; Suriye ra Naaman bi wes.&#8221;</div><div class="p"> 28Mordem&#234; k&#305; xavra de key k&#305; ni qesan e&#351;iyay p&#234;, zaf bi xuli. 29Vesti ra, inan &#304;sa suk&#305; ra b&#305; zor'a vet berd. Tep&#305;ko k&#305; suk&#305; ser de amay bi v&#305;rasten&#305;, inan &#304;sa berd k&#305;nar&#234; ucay, wast k&#305; iy jil ra bercer&#234; c&#234;r. 30Feqet &#304;sa mab&#234;n&#234; inan ra v&#234;rd ra, uca ra &#351;i.</div><div class="s1">&#304;sa rowo x&#305;rab&#305;ni keno teber</div><div class="p"> 31Bado &#304;sa het&#234; Celile de &#351;i suka Kefernahumi. Roca &#350;abati de xavra de, waaz den&#234; m&#305;leti. 32&#304;say b&#305; hukm'a qe&#351;i kerden&#234;, ay ra m&#305;let ver&#234; qesan&#234; iy de sas bi mand.</div><div class="p"> 33 Xavra de j&#252; m&#234;r&#305;ko de c&#305;nd&#305;k&#305;n esti bi; wert&#234; ni m&#234;r&#305;ki de rowo x&#305;rab&#305;n esti bi. No m&#234;r&#305;k qirra u vat: 34&#8220;Ya &#304;sawo Nas&#305;ray&#305;c! Ma ra &#231;&#305;k wazenay? Amay n&#305;ta k&#305; ma b&#305;kiser&#234;? Ez zanan, t&#305; kamay. T&#305; B&#305;mbarek&#234; Heqiay!&#8221;</div><div class="p"> 35&#304;say em&#305;r da c&#305;ni, vat: &#8220;Hi&#351;, wert&#234; m&#234;r&#305;ki ra veci!&#8221; C&#305;ni m&#234;r&#305;k wert&#234; m&#305;leti de fit ra herd, wert&#305; ra veciya. M&#234;r&#305;ki r&#234; qe thaba n&#234;kerd.</div><div class="p"> 36Her kes sas bi mand. P&#234;ronan j&#252;bini r&#234; vat: &#8220;Ni sen&#234;n qesey&#234;? No m&#234;r&#305;k b&#305; hukm'a u b&#305; qewet'a em&#305;r dano c&#305;nan, i ki vecin&#234;!&#8221; 37&#304; hetan de her ca de, her kes kerdena &#304;say e&#351;iya p&#234;.</div><div class="s1">&#304;sa n&#234;wesan keno wes</div><div class="p"> 38&#304;sa xavra ra veciya, &#351;i k&#234; Simuni. V&#305;stewria Simuni n&#234;wes biye, ad&#305;r&#234; xo bi bi berc. M&#305;leto k&#305; uca de, saba na cin&#305;k&#305; &#304;say ra yard&#305;m wast. 39&#304;sa ama berjin&#234; cin&#305;k&#305; ser, em&#305;r da ad&#305;ri. Ad&#305;r&#234; cin&#305;k&#305; g&#305;na waro. Cin&#305;k&#305; a deqa ust&#305; ra, inan r&#234; nan kerd haz&#305;r.</div><div class="p"> 40Key k&#305; tici &#351;iyen&#234;, m&#305;let&#234; bini ki n&#234;wes&#234; xo ardi l&#234; &#304;say. &#304;say dest na hergo j&#252; n&#234;wesi ra, i p&#234;ro bi wes. 41Wert&#234; xeyl&#234; m&#305;leti ra ki c&#305;ni veciyay. C&#305;ni key k&#305; veciyen&#234;, qirren&#234; nia vaten&#234;: &#8220;T&#305; Lac&#234; Heqiay.&#8221; C&#305;nan zanen&#234;, &#304;sa Mesiho. Ay ra &#304;say inan r&#234; em&#305;r kerd k&#305; veng&#234; xo b&#305;b&#305;rrn&#234;.</div><div class="p"> 42Sod&#305;r k&#305; bi, &#304;sa &#351;i yaban yaji k&#305; teyna b&#305;mano. M&#305;leti o feteliyen&#234;. M&#305;leti k&#305; &#304;sa di, inan n&#234;wast &#304;say raverder&#234; l&#234; inan ra s&#234;ro. 43&#304;say inan r&#234; nia vat: &#8220;Gereko ez Mijdania Hukumdariya Heqi b&#305;deri sukan&#234; binan. Ez saba nay aman rusnayen&#305;.&#8221;</div><div class="p"> 44&#304;sa &#351;i, welat&#234; Yahudiyan de xavran de waaz den&#234;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

İsa bı Rowo Bımbarek'a pırr, çhemê Şeria ra veciya, şi yaban yaji; uca de Rowo Bımbareki ray muskıtı İsay. Çewres roci Seytani wast kı İsay ray ra vecero. İsay ni rocan de qe thaba nêwerdi bi, en peyniye de bi vêsan. Seytani İsay rê vat: “Ekı tı Lacê Heqiay, emır bıkı na kemerı bıbo nan.”
İsay Seytani rê vat: “Kıtabo Bımbarek nia vano: ‘Mordem teyna bı nan'a wes nêmaneno.’ ”
Bado Seytani İsa vet cayê de berci, jü deqa de welatê kı dina de i pêro muskıti İsay, iy rê nia vat: “Ni pêro ê mınê. Ezi ki kami wazenan, ninan danan iy. İdarı bı ihtişamê ni welatan pêronan şikinan bıderi to. Ekı tı verê mın de ênay çhokanê xo ser, ni pêro benê ê to.”
İsay nia cüab da: “Kıtabo Bımbarek nia vano: ‘Teyna verê Heqi de bê çhokanê xo ser, teyna iy rê qulinı bıkı.’ ”
Bado Seytani İsa berd suka Yeruşalimi, Mabed de vet en cayê berci, vat: “Ekı tı Lacê Heqiay, xo bercı cêr, xora Kıtabo Bımbarek nia vano:

‘Heq emır dano melekanê xo,
İ to sebekınê;
To destanê xo ser de benê,
Nınga to bilı nêgına kemerı ro.’ ”

İsay nia vat: “Qesanê pêxemberan de, na ama vatenı: Heqi imtan mekerê.”
Seytani her çi kerd kı İsay ray ra vecero, feqet qe nêşkiya. Ay ra hata waxtê bini, a deqa lê İsay ra şi.

İsa bı qeweta Rowo Bımbareki'a pırr gêra ya Celile. Xebera amayena İsay restı her cayê ucay. İsay xavran de waaz denê; her kesi o med kerdenê.
İsa suka Nasıra de bi bi pil, peyser ama na sukı. Her Roca Şabati de senên kı şiyenê xavra, ancia a rocı ki şi uca. Vest ra kı qesanê pêxemberan ra bıwanero. Kıtabê Pêxember Yeşayay day İsay. Kıtab kerd ya, cao kı ni qesi teyê, uca di:

“Roê Heqi, mın serowo.
İy ez rusnan kı Mijdani bıderi feqiran.
Kamo kı pêgırotayiyo, verdino ra.
Kamo kı koro, vêneno.
Kamo kı bındestiye dero, xeleşino ra.
Heqi ez rusnan kı na xeberı bıderi:
Serra kı Heq rama xo bımuskıno ame.”

İsay kıtab kip kerd, da xızmetkarê xavray, ancia nist ro. Mıleto kı xavra de, pêro iy ro sêr kerdenê. İsay inan rê vat: “Ni qeseyê pêxemberi kı sıma gos nay ser, eyro amay hurindi.”
Kamo kı uca de bi, inan pêronan İsa med kerdenê. İnan ni qeseyê rındekê kı fekê iy ra veciyay bi, heyranê cı mandi. Ninan vatenê: “No lacê Usıvi niyo?”
İsay mıleti rê vat: “Ez zanan, sıma nıka mı rê na qesa vanê: ‘Ey doxtor, tı sıftı xo wes bıkı. Owo kı to suka Kefernahum de kerdo, ma eşiyayım pê. Nıka owo kı to uca de kerdo, suka xo de ki bıkı.’ ”
İsay nia vat: “Sıma rê rastiye vaceri: Qe jü pêxember suka xo de qebul nêvêneno. Sıma nay ki bızanerê: Waxtê Pêxember İlyasi de, hirê serr u nêm qe sıliye nêvara. Her cayê welati de, vêsania de gıranı esti biye. A waxt İsrail de, zaf ciniyê viyay esti bi. Heqi İlyas ni cinıkan ra saba qe jüyê nêrusnay bi. Hetê Sayda de suka Sarefat de, cinıka de viyay esti biye, teyna saba ay rusnay bi. İsrail de ki waxtê Pêxember Elişa de, xeylê mordeman nêweşiya cuzamı gıroti bi, canê ninan pêro khul bi. Ninan ra qe jüyê nêbi wes. Teyna welatê Suriye ra Naaman bi wes.”
Mordemê kı xavra de key kı ni qesan eşiyay pê, zaf bi xuli. Vesti ra, inan İsa sukı ra bı zor'a vet berd. Tepıko kı sukı ser de amay bi vırastenı, inan İsa berd kınarê ucay, wast kı iy jil ra bercerê cêr. Feqet İsa mabênê inan ra vêrd ra, uca ra şi.

Bado İsa hetê Celile de şi suka Kefernahumi. Roca Şabati de xavra de, waaz denê mıleti. İsay bı hukm'a qeşi kerdenê, ay ra mılet verê qesanê iy de sas bi mand.
Xavra de jü mêrıko de cındıkın esti bi; wertê ni mêrıki de rowo xırabın esti bi. No mêrık qirra u vat: “Ya İsawo Nasırayıc! Ma ra çık wazenay? Amay nıta kı ma bıkiserê? Ez zanan, tı kamay. Tı Bımbarekê Heqiay!”
İsay emır da cıni, vat: “Hiş, wertê mêrıki ra veci!” Cıni mêrık wertê mıleti de fit ra herd, wertı ra veciya. Mêrıki rê qe thaba nêkerd.
Her kes sas bi mand. Pêronan jübini rê vat: “Ni senên qeseyê? No mêrık bı hukm'a u bı qewet'a emır dano cınan, i ki vecinê!” İ hetan de her ca de, her kes kerdena İsay eşiya pê.

İsa xavra ra veciya, şi kê Simuni. Vıstewria Simuni nêwes biye, adırê xo bi bi berc. Mıleto kı uca de, saba na cinıkı İsay ra yardım wast. İsa ama berjinê cinıkı ser, emır da adıri. Adırê cinıkı gına waro. Cinıkı a deqa ustı ra, inan rê nan kerd hazır.
Key kı tici şiyenê, mıletê bini ki nêwesê xo ardi lê İsay. İsay dest na hergo jü nêwesi ra, i pêro bi wes. Wertê xeylê mıleti ra ki cıni veciyay. Cıni key kı veciyenê, qirrenê nia vatenê: “Tı Lacê Heqiay.” Cınan zanenê, İsa Mesiho. Ay ra İsay inan rê emır kerd kı vengê xo bıbırrnê.
Sodır kı bi, İsa şi yaban yaji kı teyna bımano. Mıleti o feteliyenê. Mıleti kı İsa di, inan nêwast İsay raverderê lê inan ra sêro. İsay inan rê nia vat: “Gereko ez Mijdania Hukumdariya Heqi bıderi sukanê binan. Ez saba nay aman rusnayenı.”
İsa şi, welatê Yahudiyan de xavran de waaz denê.

Слухаць Luka 4