‪This work is made available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4‪.0 International License (CC BY-SA). To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4‪.0 or send a letter to Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA. ‪If this work is desired as a source text for modification, alternative dialect translation or other derivative work, permission must be sought from Strategic Resource Group. All such derivative work must indicate what changes have been made and attribute the work as follows: “The original work by Strategic Resource Group is available for free on YouVersion and www.Bible.com." ‪You must also make your derivative work available under the same license (CC BY-SA). Strategic Resource Group may be contacted at info@srginc.org.

کِتابِ مُقدّس سرائیکی ترجمہ

Modern Central Saraiki Bible © 2024 Strategic Resource Group

وَل اُنہاں دی ساری جماعت اُٹھی تے یسُوع کُوں پِیلاطُس دے کولھ گِھن گئی۔ اُنہاں اُوندے اُتے اِلزام لاوݨ شروع کیتا جو ”اساں ڈِٹھے جو ایہ بندہ ساڈی قوم کُوں ورغلیندے، رومی بادشاہ قیصر کُوں ٹیکس ڈیوݨ تُوں منع کریندے تے آپنڑے آپ کُوں المسیح بادشاہ آدھے۔“
پِیلاطُس یسُوع کنُوں پُچھیا، ”کیا تُوں یہُودیاں دا بادشاہ ہیں؟“
اُوں جواب ءچ اُونکُوں آکھیا، ”تُوں خود آدھیں۔“
پِیلاطُس سردار کاہِناں تے عوام کُوں آکھیا، ”مَیں اِیں بندے ءچ کوئی قصُور نئیں ڈیدھا۔“
پر او زور ڈے تے آکھنڑ لگے جو ”او سارے یہُودیہ ءچ بلکہ گلیل تُوں گِھن تے اِتھاں تئیں لوکاں کُوں تعلیم ڈے تے ورغلیندے۔“

پِیلاطُس ایہ سُنڑیا تاں پُچھیا، ”کیا ایہ بندہ گلیلی ہے؟“ تے جِینویں ای اُونکُوں معلوم تھیّا جو او ہیرودیس دے علاقہ دا ہے تاں اُونکُوں ہیرودیس دے کولھ بھیج ڈِتا کیوں جو ہیرودیس اُنہاں ڈینہاں ءچ یروشلیم ءچ ای ہا۔ جِیں ویلے ہیرودیس یسُوع کُوں ڈِٹھا تاں بہُوں خوش تھیّا کیوں جو اُونکُوں بہُوں عرصے کنُوں یسُوع کُوں ڈیکھنڑ دی خواہش ہئی، اِیں واسطے جو اُوں اُوندے بارے ءچ بہُوں گالھیں سُنڑیاں ہَن تے اُونکُوں اُمید ہئی جو او یسُوع کنُوں کوئی معجزہ تھیندا ڈیکھ سگسی۔ او اُوں کنُوں بہُوں سارے سوال پُچھدا ریہا، پر یسُوع اُونکُوں کوئی جواب نہ ڈِتا۔ سردار کاہِن تے شریعت دے عالم اُتھاں کھڑے تھی تے بہُوں زور شور نال اُوندے اُتے اِلزام لیندے ریہے۔ وَل ہیرودیس آپنڑے سپاہیاں دے نال رَل تے اُونکُوں ذلیل کیتا تے اُوندا مذاق اُڈایا، تے ہِک چمکنڑاں چوغہ پوا تے اُونکُوں پِیلاطُس دے کولھ واپس بھیج ڈِتا۔ اُونہئی ڈینہہ پِیلاطُس تے ہیرودیس ہِک ڈُوجھے دے دوست بنڑ گئے کیوں جو پہلے اُنہاں دی دُشمنڑی ہئی۔

وَل پِیلاطُس سردار کاہِناں، سرداراں تے عوام کُوں جمع کر تے اُنہاں کُوں آکھیا جو ”تُساں اِیں بندے کُوں ایہ آکھ تے گِھن آئے ہیوے جو ایہ لوکاں کُوں ورغلیندے۔ مَیں خود تُہاڈے سامنڑے تفتیش کیتی ہے پر جیہڑے اِلزام تُساں اِیندے اُتے لیندے ہیوے، مَیں اِیندے ءچ ایجھی کوئی گالھ نئیں ڈیدھا، تے نہ ای ہیرودیس، کیوں جو اُوں اِینکُوں ساڈے کولھ واپس بھیج ڈِتے۔ ڈیکھو اِیں کنُوں کوئی ایجھا کم نئیں تھیّا جیندی وجہ تُوں اِینکُوں قتل دی سزا ڈِتی ونجے۔ بس مَیں اِینکُوں کوڑے مروا تے چھوڑ ڈیندا ہاں۔“
[عید دے موقع اُتے لازم ہا جو پِیلاطُس مُجرماں ءچوں کہیں ہِک کُوں لوکاں دی خاطر چھوڑ ڈیوے۔]
سارے لوک رَل تے چیخنڑ لگے جو ”اِیں بندے کُوں گِھن وَنج، تے برابّا کُوں ساڈے کیتے چھوڑ ڈے۔“ برابّا شہر ءچ بغاوت تے قتل کرݨ دی وجہ تُوں قید ہا۔
پر پِیلاطُس یسُوع کُوں چھوڑ ڈیوݨ دے اِرادہ نال، اُنہاں نال ولا گالھ کیتی۔ پر او چیخدے ریہے جو ”اُونکُوں صلیب اُتے چڑھا، صلیب اُتے چڑھا!“
اُوں تریجھی پھیری اُنہاں کنُوں پُچھیا، ”کیوں؟ آخر اُوں کیہڑی بُرائی کیتی ہے؟ مَیں اُوندے ءچ قتل دی کوئی وجہ نئیں ڈِٹھی۔ اِیں واسطے مَیں اُونکُوں کوڑے مروا تے چھوڑ ڈیندا ہاں۔“ پر او چیخ چیخ تے مطالبہ کرݨ لگے جو اُونکُوں صلیب اُتے چڑھایا ونجے تے اُنہاں دے چیخنڑ نال اُنہاں دی سُنڑی گئی۔ بس پِیلاطُس اُنہاں دی مرضی دے مطابق فیصلہ کیتا، تے اُوں بندے کُوں چھوڑ ڈِتا جیہڑا بغاوت تے خون دے جُرم ءچ قید ہا تے جیندی رہائی کیتے اُنہاں درخاست کیتی ہئی، پر یسُوع کُوں اُنہاں دی مرضی دے مطابق سپاہیاں دے حوالے کر ڈِتا۔

جِیں ویلے سپاہی یسُوع کُوں گِھدی ویندے ہَن تاں اُنہاں شمعون ناں دے ہِک کُرینی بندے کُوں جیہڑا دیہات تُوں آندا پِیا ہا پکڑ گِھدا، تے صلیب اُوندے اُتے رکھ ڈِتی تاں جو او اُونکُوں چا تے یسُوع دے پِچُھوں پِچُھوں ٹُرے۔
لوکاں دی ہِک بِھیڑ اُوندے پِچُھوں ٹُر پئی جیِندے ءچ بہُوں ساریاں عورتاں ہَن جیہڑیاں اُوندے کیتے وینڑ تے ماتم کریندیاں پئیاں ہَن۔ یسُوع مُڑ تے اُنہاں کُوں آکھیا، ”یروشلیم دی دِھیو! میڈے کیتے نہ رووو، بلکہ آپنڑے تے آپنڑے بالاں کیتے رووو۔ کیوں جو او ڈینہہ آوݨ آلے ہِن جِیں ویلے تُساں ایہ اکھیسو جو او بانجھ عورتاں مُبارک ہِن جِنہاں دے رِحم خالی ریہے تے او چھاتیاں جِنہاں کھیر نئیں پِلایا۔ وَل او پہاڑاں کُوں اکھیسن جو ’ساڈے اُتے ڈھے پوو‘ تے ٹِبیاں کُوں جو ’ساکُوں لُکا گِھنو۔‘ جے او ساوے درخت نال ایہ سبھ کُجھ کریندے ہِن تاں سُکے درخت نال کیا کُجھ نہ کریسن؟“
سپاہی یسُوع دے نال ڈُو بئے مُجرماں کُوں وی گِھدی ویندے ہَن تاں جو اُنہاں کُوں وی قتل کیتا ونجے۔ جِیں ویلے او اُوں جاہ تے پُجے جِینکُوں کھوپڑی آدھے ہِن تاں اُنہاں اُتھاں اُونکُوں صلیب اُتے چڑھا ڈِتا تے اُنہاں ڈُو مُجرماں کُوں وی، ہِک کُوں اُوندے سجے پاسُوں تے ڈُوجھے کُوں کھبے پاسُوں۔ یسُوع آکھیا، ”باپ! اِنہاں کُوں معاف کر کیوں جو ایہ نئیں جانڑدے جو کیا کریندے ہِن۔“
وَل اُنہاں پرچی پا تے اُوندے کپڑے آپس ءچ وَنڈ گِھدے۔ لوک کھڑے ڈیدھے پئے ہَن تے سردار وی ٹھٹّھے مار مار تے آدھے ہَن جو ”اِیں بئیاں کُوں بچایا۔ جے ایہ خُدا دا المسیح تے اُوندا چُنڑیا ہویا ہے، تاں آپنڑے آپ کُوں وی بچاوے۔“
سپاہیاں وی اُوندا مذاق اُڈایا۔ اُنہاں اُوندے کولھ آ تے اُونکُوں پِیوݨ کیتے سِرکہ پیش کیتا تے آکھیا جو ”جے تُوں یہُودیاں دا بادشاہ ہیں تاں آپنڑے آپ کُوں بچا۔“
یسُوع دے سِر اُتے ہِک تختی لا ڈِتی گئی جیندے اُتے ایہ لِکھیا ہا جو ”ایہ یہُودیاں دا بادشاہ ہے۔“
وَل جیہڑے مُجرم اُوندے نال صلیب اُتے چڑھائے گئے ہَن، اُنہاں ءچوں ہِک اُونکُوں طعنہ ڈے تے آکھیا، ”کیا تُوں المسیح نئیں؟ آپنڑے آپ کُوں وی بچا تے ساکُوں وی۔“
پر ڈُوجھے اُونکُوں جِھڑک تے آکھیا، ”کیا تیکُوں خُدا دا ڈر نئیں؟ تیکُوں وی تاں اُوہو سزا مِلی ہے جیہڑی اُونکُوں مِلی ہے۔ ساڈی سزا تاں جائز ہے کیوں جو اساں آپنڑے کماں دا بدلہ پیندے پئے ہیں پر اِیں کوئی ایجھا کم نئیں کیتا۔“ وَل اُوں آکھیا، ”یسُوع! جِیں ویلے تُساں آپنڑی بادشاہی ءچ آؤ تاں میکُوں یاد کرائے۔“
یسُوع اُونکُوں آکھیا، ”مَیں تیکُوں سچ آدھا ہاں جو تُوں اَج ای میڈے نال فِردوس ءچ ہوسیں۔“

وَل ڈوپہر کنُوں تریجھے پہر تئیں پُورے مُلک ءچ اندھارا چھایا ریہا، کیوں جو سِجھ اندھارا تھی گِیا ہا۔ تے ہیکل دا پڑدہ پھٹ تے ڈُو ٹوٹے تھی گِیا۔ وَل یسُوع وڈی اواز نال پُکار تے آکھیا، ”باپ! مَیں آپنڑی رُوح تیڈے ہتھاں ءچ ڈیندا ہاں۔“ تے ایہ آکھ تے دم ڈے ڈِتا۔
جِیں ویلے صوبہ دار ایہ ڈِٹھا تاں خُدا دی تعریف کریندے ہوئے آکھیا، ”بے شک ایہ بندہ راستباز ہا۔“
سبھ لوک جیہڑے اُتھاں جمع ہَن ایہ سبھ ڈیکھ تے چھاتی پِٹدے ہوئے پِچُھوں وَل گئے۔ تے یسُوع دے سبھ جاݨ پچھاݨ آلے تے او عورتاں جیہڑیاں گلیل کنُوں اُوندے نال آئیاں ہَن، پرے کنُوں ایہ سبھ ڈیدھیاں پئیاں ہَن۔

اُتھاں یُوسف ناں دا ہِک نیک تے راستباز بندہ ہا جیہڑا صدر عدالت دا ممبر ہا، پر او اُنہاں دی صلاح تے فیصلے اُتے راضی نہ ہا۔ او یہُودیاں دے شہر ارِمَتیاہ دا راہنڑ آلا ہا تے خُدا دی بادشاہی دے اِنتظار ءچ ہا۔ اُوں پِیلاطُس دے کولھ وَنج تے یسُوع دی لاش منگی، تے اُونکُوں لہا تے مہین چادر ءچ ولھیٹیا تے اُونکُوں ہِک قبر ءچ رکھ ڈِتا جیہڑی چٹان ءچ کھودی گئی ہئی۔ اُوں قبر ءچ پہلے کوئی نہ رکھیا گِیا ہا۔ او تیاری دا ڈینہہ ہا تے سبت دا ڈینہہ شروع تھیوݨ آلا ہا۔
جیہڑیاں عورتاں گلیل کنُوں اُوندے نال آئیاں ہَن، یُوسف دے پِچُھوں پِچُھوں گئیاں تے اُنہاں اُوں قبر کُوں ڈِٹھا تے ایہ وی جو اُوندی لاش کُوں کِینویں رکھیا گِیا ہے۔ وَل اُنہاں واپس وَنج تے خوشبودار مصالحے تے عِطر تیار کیتا پر سبت دے ڈینہہ اُنہاں حُکم دے مطابق ارام کیتا۔

Слухаць لُوقا 23