New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="s">Jes&#250;za' biyone' to be&#7753;' yo'e yi</div><div class="p"> 1To lla sabd, llana' chombaa&#7753; be&#7753;' Israelka', wyaj Jes&#250;za' jtawe' lill to fariseo, be&#7753;' ch&#7753;abia', na' fariseoka' sto china&#7739;' chinogake'ne'. 2Na' lawe'na' ze to be&#7753;' yo'e yi. 3Na'ch Jes&#250;za' w&#7753;abile' fariseoka' na' be&#7753;'ka' chli' chsedi leya', chi'e &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#191;Ade lsens yiyoncho to be&#7753;' bi shao' llani chombaa&#7753;cho, anti bi den?</div><div class="p"> 4Na' &#7739;egake' bikz&#601; bi gollgake'ne'. Na'ch Jes&#250;za' bex&#817;ee beena' yoo yina' na' biyone'ne', na' golle'ne':</div><div class="p">&#8213;Wak yiyajo'.</div><div class="p"> 5Na'ch chi'e fariseoka':</div><div class="p">&#8213;Shi to burr c&#817;hele wa to goo&#7753; c&#817;hele ixopb to &#7739;oo yech to lla chombaa&#7753;cho, &#191;abi yibejleb katena' &#7739;a'kzi nakan llana' chombaa&#7753;cho?</div><div class="p"> 6Na' bikz bi billel-lall'gake' ye'gake'ne'.</div><div class="s">Be&#7753;'ka' chaxgake' to ga chak wishagna'</div><div class="p"> 7Na' ble'i Jes&#250;za' ka chon be&#7753;'ka' wdaolene' lill farisewa', wche'gake' gana' chbe' be&#7753;'ka' zakii. Na'ch bseesee to jempl, chi'e &#7739;egake':</div><div class="p"> 8&#8213;Kat' no gax le' to ga chak wishagna', bi kwe'le gana' chbe' be&#7753;'ka' zakii. &#7738;a' shera shi ila' be&#7753;' zak'chi ka le', 9na' beena' goxe' le' i&#7753;e': &#8220;Wzolla' kwenc&#817;he kwe' beeni gani chi'o.&#8221; Na'ch do chido'zile yizolla'le na' lljache'le xanteyin. 10Na' bi gonle ka'. San kat' no gax le', chiya&#7739;' lljc&#817;he'le xanteyin kwenc&#817;he kat' ila' beena' goxe' le' na' i&#7753;e': &#8220;Bish'dawaa, nil&#601; wda kwi'o gani zak'chi.&#8221; Na' ka' sho'le balaa&#7753; lao be&#7753;'ka' chi'lenle cho'a mesa'. 11&#7738;a' beena' chon kwine' be&#7753;' choo be&#7753;' xen, Chioza' gone'ne' be&#7753;' bibi zakii; na' beena' chakile' bibi zakee, Chioza' gone'ne' be&#7753;' choo be&#7753;' xen.</div><div class="p"> 12Na' &#7739;ekzka' che' Jes&#250;za' beena' goxe'ne' lille'na':</div><div class="p">&#8213;Kat' cheenilo' wwawo' be&#7753;', bi gaxo' be&#7753;' zoalenzo' wen, no be&#7753;' bishoo, no be&#7753;' dialla c&#817;ho', ni no be&#7753;' wlill c&#817;ho', be&#7753;' nake' be&#7753;' wni'a, &#7739;a' &#7739;egake' &#7739;ekzka' wak yigoogake' wzonna' yiwaogake' li' ka beno' c&#817;hegake'. 13Aga kan' gono', san byi be&#7753;' yesh', be&#7753;' net &#7753;i'a nee, be&#7753;' bi chak sa' wen na' be&#7753;' lc&#817;ho&#7739;. Be&#7753;'kan' chiya&#7739;' gaxo', 14na'ch so' mbalaz. &#7738;a' be&#7753;'kan' aga wak yigoogake' wzon c&#817;ho', san Chiozan' yigwee wzon c&#817;ho'na' llana' kat' yisbane' be&#7753;' wenka' ladj be&#7753;' wetka'.</div><div class="s">Jempl c&#817;he to be&#7753;' ben to l&#7753;i xen</div><div class="p"> 15Na' to beena' chi'lene' Jes&#250;za' cho'a mesa', ka benile' wne' ka', na' chi'ene':</div><div class="p">&#8213;&#161;Chakomba be&#7753;'ka' lljadaogake' gana' ch&#7753;abia' Chioza'!</div><div class="p"> 16Na'ch che' Jes&#250;za'ne':</div><div class="p">&#8213;Wzoa to be&#7753;' bene' to l&#7753;i xen, na' goxe' be&#7753;' zan kwenc&#817;he shajgake' lille'na' lljtaogake'. 17Na' ka go&#7739;' gaogake', bse&#7739;ee to wen llin c&#817;he'na' jelle' be&#7753;'ka' ba bye': &#8220;&#7738;i dagach, &#7739;a' ba gok daa gaocho.&#8221; 18Na' yog' be&#7753;'ka' ja&#7753;ie' wzologake' chc&#817;he'gake' dill'. Toe' golle'ne': &#8220;Zi' bizi'a lat' yell-lio na' chonan byen lljawia'n. Ye'gacho'ne' si'xene' bi gak yid'.&#8221; 19Na' beena' sto chi'ene': &#8220;Zi' bizi'a gay' kwe' goo&#7753; na' chonan byen wwia' shi wak gaa&#7753;gakb. Ye'gacho'ne' si'xene' bi gak yid'.&#8221; 20Na' beena' sto chi'ene': &#8220;Zi' bshagna', na' bi gak yid'.&#8221; 21Na'ch biza' wen llinna' jayelle' x&#817;ane'na' yog' daa goll be&#7753;'ka' &#7739;e'. Na'ch bllaa x&#817;ane'na' na' chi'e wen llin c&#817;he'na': &#8220;&#7738;obe' jta lyell na' bc&#817;he' kon no be&#7753;' yillago', no be&#7753;' yesh', no be&#7753;' net &#7753;i'a nee, no be&#7753;' lc&#817;ho&#7739;, na' no be&#7753;' bi chak sa' wen.&#8221; 22Na' ka jasane' be&#7753;'ka' jatope', na'ch chi'e x&#817;ane'na': &#8220;X&#817;an', ba ben' ka wno', na' ni dech latj sho' be&#7753;'.&#8221; 23Na'ch che' x&#817;ane'na': &#8220;Wyaj do yawi nezka' na' ben byen yid be&#7753;'ka' yillago' kwenc&#817;he yilla' &#7739;oo lilla'ni. 24Na' nia' le', ka nak be&#7753;'ka' bya' dii nech, ni toe' bi gaogake' daa ba bsini'a.&#8221;</div><div class="s">Ye&#7739;' zak'zi'na' yen ile'icho ni c&#817;he Jesucr&#237;stona'</div><div class="p"> 25Be&#7753;' zan zjanogake' Jes&#250;za', na'ch biyec&#817;hje' chi'e &#7739;egake':</div><div class="p"> 26&#8213;Shi nole cheeni gakle nad' txen, chiya&#7739;' gakchile nad' aga ka x&#817;ax&#7753;a'le, xool-le, xii&#7753;le, be&#7753;' bish'le, be&#7753;' zanle, na' ax&#817;t ye&#7739;' mban c&#817;helena'. Shi bi gakile' nad', aga wak gakle nad' txen. 27Na' &#7739;ekzka' beena' bi chzanile' ye&#7739;' mban c&#817;he'na', gak bittez&#601; dii gak c&#817;he', kwenc&#817;he gone' daa chazlallaa, aga wak gake' nad' txen. 28Shi nole cheenile gonle to yoo sib wal, zigaate chiya&#7739;' wwiale ka'k' gaki na' shi waki xmechlena' sheeloin. 29&#7738;a' shi ba wlekwle leninna' na' tena' bich bi de wzeeloilen, na' yog' be&#7753;'ka' ile'gakile' bi biyollan wxillgakile' le'. 30Na' i&#7753;agake': &#8220;Kon wdishj beena' len yoona' na' bi goki xmeche'na' wzeeloe'n.&#8221; 31Na' ka'kz to be&#7753;' w&#7753;abia', shi cheenile' ti&#7739;-lene' sto w&#7753;abia' yobl&#601;, na' &#7739;ekzka' chiya&#7739;' wsakee shi wzoi shi mil be&#7753;'ka' nape' ti&#7739;-lengake' beena' nap ga&#7739;ja mil be&#7753;'. 32Na' shi gakbe'ile' bi soi be&#7753;'ka' nape', na' zi' illinl&#601; be&#7753;' w&#7753;abia'na' sto, wse&#7739;ee to c&#817;hop be&#7753;' lljellgake'ne': &#8220;Biz&#601; ti&#7739;cho.&#8221; 33Na' ka' le', shi bi c&#817;hoo&#7753;lall'le yog' dii de c&#817;hele, aga wak&#601; gakle nad' txen.</div><div class="s">Kat' bich zxi' zedaa</div><div class="r">(Mt. 5:13; Mr. 9:50)</div><div class="p"> 34&#8217;Zedaa nakan dii wen, na' shi bich zxi'n aga wakch yiyonchon zxi' dii yobl&#601; kwenc&#817;he wc&#817;hinchon. 35Ni bi gak wc&#817;hinchon lwaa ben', san c&#817;hoo&#7753;chon. Na' le' chenile dga nia', &#7739;i sen w&#7753;eyi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

To lla sabd, llana' chombaaṉ beṉ' Israelka', wyaj Jesúza' jtawe' lill to fariseo, beṉ' chṉabia', na' fariseoka' sto chinaḻ' chinogake'ne'. Na' lawe'na' ze to beṉ' yo'e yi. Na'ch Jesúza' wṉabile' fariseoka' na' beṉ'ka' chli' chsedi leya', chi'e ḻegake':
―¿Ade lsens yiyoncho to beṉ' bi shao' llani chombaaṉcho, anti bi den?
Na' ḻegake' bikzə bi gollgake'ne'. Na'ch Jesúza' bex̱ee beena' yoo yina' na' biyone'ne', na' golle'ne':
―Wak yiyajo'.
Na'ch chi'e fariseoka':
―Shi to burr c̱hele wa to gooṉ c̱hele ixopb to ḻoo yech to lla chombaaṉcho, ¿abi yibejleb katena' ḻa'kzi nakan llana' chombaaṉcho?
Na' bikz bi billel-lall'gake' ye'gake'ne'.

Na' ble'i Jesúza' ka chon beṉ'ka' wdaolene' lill farisewa', wche'gake' gana' chbe' beṉ'ka' zakii. Na'ch bseesee to jempl, chi'e ḻegake':
―Kat' no gax le' to ga chak wishagna', bi kwe'le gana' chbe' beṉ'ka' zakii. Ḻa' shera shi ila' beṉ' zak'chi ka le', na' beena' goxe' le' iṉe': “Wzolla' kwenc̱he kwe' beeni gani chi'o.” Na'ch do chido'zile yizolla'le na' lljache'le xanteyin. Na' bi gonle ka'. San kat' no gax le', chiyaḻ' lljc̱he'le xanteyin kwenc̱he kat' ila' beena' goxe' le' na' iṉe': “Bish'dawaa, nilə wda kwi'o gani zak'chi.” Na' ka' sho'le balaaṉ lao beṉ'ka' chi'lenle cho'a mesa'. Ḻa' beena' chon kwine' beṉ' choo beṉ' xen, Chioza' gone'ne' beṉ' bibi zakii; na' beena' chakile' bibi zakee, Chioza' gone'ne' beṉ' choo beṉ' xen.
Na' ḻekzka' che' Jesúza' beena' goxe'ne' lille'na':
―Kat' cheenilo' wwawo' beṉ', bi gaxo' beṉ' zoalenzo' wen, no beṉ' bishoo, no beṉ' dialla c̱ho', ni no beṉ' wlill c̱ho', beṉ' nake' beṉ' wni'a, ḻa' ḻegake' ḻekzka' wak yigoogake' wzonna' yiwaogake' li' ka beno' c̱hegake'. Aga kan' gono', san byi beṉ' yesh', beṉ' net ṉi'a nee, beṉ' bi chak sa' wen na' beṉ' lc̱hoḻ. Beṉ'kan' chiyaḻ' gaxo', na'ch so' mbalaz. Ḻa' beṉ'kan' aga wak yigoogake' wzon c̱ho', san Chiozan' yigwee wzon c̱ho'na' llana' kat' yisbane' beṉ' wenka' ladj beṉ' wetka'.

Na' to beena' chi'lene' Jesúza' cho'a mesa', ka benile' wne' ka', na' chi'ene':
―¡Chakomba beṉ'ka' lljadaogake' gana' chṉabia' Chioza'!
Na'ch che' Jesúza'ne':
―Wzoa to beṉ' bene' to lṉi xen, na' goxe' beṉ' zan kwenc̱he shajgake' lille'na' lljtaogake'. Na' ka goḻ' gaogake', bseḻee to wen llin c̱he'na' jelle' beṉ'ka' ba bye': “Ḻi dagach, ḻa' ba gok daa gaocho.” Na' yog' beṉ'ka' jaṉie' wzologake' chc̱he'gake' dill'. Toe' golle'ne': “Zi' bizi'a lat' yell-lio na' chonan byen lljawia'n. Ye'gacho'ne' si'xene' bi gak yid'.” Na' beena' sto chi'ene': “Zi' bizi'a gay' kwe' gooṉ na' chonan byen wwia' shi wak gaaṉgakb. Ye'gacho'ne' si'xene' bi gak yid'.” Na' beena' sto chi'ene': “Zi' bshagna', na' bi gak yid'.” Na'ch biza' wen llinna' jayelle' x̱ane'na' yog' daa goll beṉ'ka' ḻe'. Na'ch bllaa x̱ane'na' na' chi'e wen llin c̱he'na': “Ḻobe' jta lyell na' bc̱he' kon no beṉ' yillago', no beṉ' yesh', no beṉ' net ṉi'a nee, no beṉ' lc̱hoḻ, na' no beṉ' bi chak sa' wen.” Na' ka jasane' beṉ'ka' jatope', na'ch chi'e x̱ane'na': “X̱an', ba ben' ka wno', na' ni dech latj sho' beṉ'.” Na'ch che' x̱ane'na': “Wyaj do yawi nezka' na' ben byen yid beṉ'ka' yillago' kwenc̱he yilla' ḻoo lilla'ni. Na' nia' le', ka nak beṉ'ka' bya' dii nech, ni toe' bi gaogake' daa ba bsini'a.”

Beṉ' zan zjanogake' Jesúza', na'ch biyec̱hje' chi'e ḻegake':
―Shi nole cheeni gakle nad' txen, chiyaḻ' gakchile nad' aga ka x̱axṉa'le, xool-le, xiiṉle, beṉ' bish'le, beṉ' zanle, na' ax̱t yeḻ' mban c̱helena'. Shi bi gakile' nad', aga wak gakle nad' txen. Na' ḻekzka' beena' bi chzanile' yeḻ' mban c̱he'na', gak bittezə dii gak c̱he', kwenc̱he gone' daa chazlallaa, aga wak gake' nad' txen. Shi nole cheenile gonle to yoo sib wal, zigaate chiyaḻ' wwiale ka'k' gaki na' shi waki xmechlena' sheeloin. Ḻa' shi ba wlekwle leninna' na' tena' bich bi de wzeeloilen, na' yog' beṉ'ka' ile'gakile' bi biyollan wxillgakile' le'. Na' iṉagake': “Kon wdishj beena' len yoona' na' bi goki xmeche'na' wzeeloe'n.” Na' ka'kz to beṉ' wṉabia', shi cheenile' tiḻ-lene' sto wṉabia' yoblə, na' ḻekzka' chiyaḻ' wsakee shi wzoi shi mil beṉ'ka' nape' tiḻ-lengake' beena' nap gaḻja mil beṉ'. Na' shi gakbe'ile' bi soi beṉ'ka' nape', na' zi' illinlə beṉ' wṉabia'na' sto, wseḻee to c̱hop beṉ' lljellgake'ne': “Bizə tiḻcho.” Na' ka' le', shi bi c̱hooṉlall'le yog' dii de c̱hele, aga wakə gakle nad' txen.


’Zedaa nakan dii wen, na' shi bich zxi'n aga wakch yiyonchon zxi' dii yoblə kwenc̱he wc̱hinchon. Ni bi gak wc̱hinchon lwaa ben', san c̱hooṉchon. Na' le' chenile dga nia', ḻi sen wṉeyi.

Слухаць San Lucas 14