New Testament in Zapotec, Cajonos (MX:zad:Zapotec, Cajonos)

Zapotec, Cajonos: Dillꞌ wen dillꞌ   Kob C̱he   Jesucrístonaꞌ

<div class="version vid462 iso6393zad" data-vid="462" data-iso6393="zad">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch21" data-usfm="LUK.21">
 <div class="label">21</div><div class="s">Daa bzani to nool wizeb, bi'en Chioza'</div><div class="r">(Mr. 12:41-44)</div><div class="p"> 1Na' ble'i Jes&#250;za' ka chgoo be&#7753;' wni'aka' mecha' gana' chgoo be&#7753;' mech c&#817;he yoodo'na'. 2Na' &#7739;ekzka' ble'ile' to nool yesh', be&#7753;' wizeb, wlo'e c&#817;hop sintabdo'. 3Na' goll Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Dii &#7739;i nia' le', &#7739;a'kzi nool wizebi nake' be&#7753;' yesh', ba be'che' dii xench aga ka yog'te be&#7753;'ka'. 4&#7738;a' yog'gake' choe'gake' daa chichoo&#7753;an c&#817;he'ka', na' &#7739;e', naktie' be&#7753;' yesh', wlo'e doxen daa nape', &#7739;a'kzi chyalljile'n.</div><div class="s">Jes&#250;za' chi'e wllin to lla kwiayi' yoodo'na'</div><div class="r">(Mt. 24:1-2; Mr. 13:1-2)</div><div class="p"> 5Na' ba&#7739; be&#7753;'ka' choe'gake' xtill' yoodo'na' ka xochi nak yajka' nongakile'n na' diika' bzani be&#7753;' be'gake'n yoodo'na'. Na'ch che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p"> 6&#8213;Ka nak diiki chwiale &#7753;aa, wllin lla kwiayi' yogaan, ni sto yaj bich kwia koll' ljwellin.</div><div class="s">Diika' gak kat' ba zoa te c&#817;he yell-lioni</div><div class="r">(Mt. 24:3-28; Mr. 13:3-23)</div><div class="p"> 7Na'ch w&#7753;abgakile' Jes&#250;za', che'gake'ne':</div><div class="p">&#8213;Maestro, &#191;batran gak dga ba wno'? &#191;Bera ka ile'into' gak kwenc&#817;he i&#7753;ezinto' nan ba zoa gaoshosh gakan?</div><div class="p"> 8Na'ch che' Jes&#250;za' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;&#7738;i wsak' bi we'le latj no siye' le'. &#7738;a' be&#7753;' zan zi ichej gonzgake' ka nad', na' i&#7753;azgake': &#8220;Nadaan Cr&#237;stona'&#8221;, na' &#7739;ekzka' i&#7753;azgake': &#8220;Ba bllin lla kwiayi' yell-lioni.&#8221; Bi gonle &#7739;egake' txen. 9Na' ka yenile chak no wdi&#7739; wa chtop chshag ljwell be&#7753;' kwenc&#817;he soshyi'gake' be&#7753;' w&#7753;abia'ka', bi illeble. Chonan byen zigaate gak diiki, per aga lii tete c&#817;he yell-lioni kat' ba chakgakan.</div><div class="p"> 10Na'ch golle' &#7739;egake':</div><div class="p">&#8213;Ganga kwe' wdi&#7739;a' na' ti&#7739; yell kon yell. 11Na' gak no bedxo' wal, na' gat' wbin, na' biya yillwe' kwe' lo yell-lioni, na' biya dii gak xan yabana' dii wwall wsheban be&#7753;'.</div><div class="p"> 12&#8217;Na' ka zi gak diiki, gox&#817;'gake' le' na' biya dii gongakile' le'. Na' lljwa'gake' le' gana' chdop chllagcho choe'&#7739;will-cho Chioza' na' yiya yiyiljgake' le' na' koogake' le' lillya, na' lljwa'gake' le' lao be&#7753;' w&#7753;abia' xenka' na' lao be&#7753;' w&#7753;abia'ka' sto ni c&#817;ha'. 13Na' kat' gak c&#817;hele ka', na'chl&#601; gat' latj we'le cho'a xtillaana' lawe'ka'. 14Na' bi sezle w&#7753;eyi nakl&#601; i&#7753;ale kat' lljsele lao be&#7753;' w&#7753;abia'ka', 15&#7739;a' nad'kzan wzajniid' le' nakan i&#7753;ale na' go&#7753;' le' ye&#7739;' sin'na' kwenc&#817;he ni to be&#7753;'ka' chakzbangakile' le' bi sogakile' i&#7753;agake' bi nakan ka nale. 16Na' no x&#817;ax&#7753;a'tezle, no be&#7753;' bish'le, no dialla c&#817;hele, na' no be&#7753;' zoalenle wen gongake' le' lo na' be&#7753;' w&#7753;abia'ka', na' witgake' ba&#7739;-le. 17Na' ax&#817;t yog'z&#601; be&#7753;' gakzbangakile' le' daa non&#7739;ilall'le nad'. 18Per &#7739;i koo yic&#817;hjle, Chioza' gaklene' le' na' ni tlish' yish' yic&#817;hjlena' bi kwiayi'. 19Na' shi sechale lawi daa yen ile'ile na' bi gakc&#817;hoplall'le, na'chan gat' to ye&#7739;' mban c&#817;hele dii bi te c&#817;heyin.</div><div class="p"> 20&#8217;Na' kat' ile'ile nec&#817;hj soldadka' Jerusal&#233;nni, kanan' i&#7753;ezile nan ba zoa kwiayi'n. 21Na'ch be&#7753;'ka' lle' gani mbani Judeani, chiya&#7739;' wxo&#7753;jgake' lljakwash'gake' do yaa yaoka', na' be&#7753;'ka' lle' yelli, chiya&#7739;' wxo&#7753;jgake', na' be&#7753;'ka' zej lyix&#817;aa, bichokl&#601; yiyedgake' yelli. 22&#7738;a' kanan' gon Chioza' ye&#7739;' zi' c&#817;he yog'ze' kwenc&#817;he yillinin doxen ka na Cho'a Xtilleena'. 23&#161;Nyesh'laz wal gak c&#817;he noolka' noa' na' noolka' chwall' chx&#817;op llana' gak diiki! &#7738;a' dii xen daa yen ile'i be&#7753;' Israelki. 24Ba&#7739;gake' guet lo wdi&#7739;a' na' zi ba&#7739;e' wc&#817;he'gake' pres yell zit'ka'. Na' be&#7753;' zit'ka' wlej wshoshjgake' yell Jerusal&#233;nni ax&#817;t kat'ch illin lla yiyoll yido ka llia bia' gongake'.</div><div class="s">Kat'ka' yiyed Jes&#250;za'</div><div class="r">(Mt. 24:29-35, 42-44; Mr. 13:24-37)</div><div class="p"> 25&#8217;Na' lo wbilla', lo bewaa na'ch lo beljka' gak dii gonan ka yibani be&#7753;'. Na' be&#7753;'ka' lle' yell-lioni gakshejlall'gake' na' illebgake' kat' gon nisdo'na' sshag wal daa so' kwe'n. 26Na' ax&#817;t ic&#817;ho&#7739;-lall' be&#7753;' daa chllebgake' kwiayi'lengake' yell-lioni, &#7739;a' ax&#817;t yog' diika' llia xan yabana' i&#7753;ibgakan. 27Na'ch ile'gakile' nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni, zizaa to lo bej kon ye&#7739;' wak xen na' balaa&#7753; xen. 28Na' kat' solo gak diiki, &#7739;i wtipch lall'le, &#7739;a' ba zoa gaoshosh yidsla' len'.</div><div class="p"> 29Na' &#7739;ekzka' bsees' Jes&#250;za' to jempl chi'e:</div><div class="p">&#8213;&#7738;i wwiakachi yag yix&#817;wewa' wa bichl&#601; yag. 30Kat' chle'ile ba chibia x&#7739;aguiinka', chakbe'ile ba zoa yiyoo la'o linna'. 31Ka'kz&#601;, kat' ile'ile ba chak diiki ba wnia', chiya&#7739;' i&#7753;ezile ba zoa gao wli' Chioza' ye&#7739;' w&#7753;abia' c&#817;he'na'.</div><div class="p"> 32&#8217;Dii &#7739;i nia' le', aga ba wit be&#7753;'ka' zoa &#7753;aa kat' gak yog' diiki. 33&#8217;Yabana' na' yell-lioni te c&#817;hegakin, san cho'a xtillaana' aga wde bi gak ka nan.</div><div class="p"> 34&#8217;&#7738;i wsak' bi we'le latj sho' diika' wxi&#7753;jan yic&#817;hjlall'do'lena'. Bi w&#7739;anzle ye&#7739;' weezo, na' bi sezle w&#7753;eyi bi chak c&#817;hele. &#7738;i wsak' kwenc&#817;he aga sha c&#817;hel-le chon llana' zizaa. 35&#7738;a' tokonganzan gak diiki yen ile'i yog'te be&#7753;'ka' lle' doxen yell-lioni. 36Na' le', &#7739;i se w&#7753;eyi, &#7739;i i&#7753;abi Chioza' toshiizi gaklene' le' kwenc&#817;he yilale lao yog' diiki llia bia' gak, na' kwenc&#817;he bi gall illeble sele lawa'na', nad', Be&#7753;' Bse&#7739;' Chioza' Yell-lioni.</div><div class="p"> 37Na' Jes&#250;za' bli' bsedile' be&#7753;' yog' lla yoodo'na', na' ka cha&#7739;, chjagaa&#7753;e' lo Yaa Ol&#237;voza'. 38Na' yog' zil yog' be&#7753;' chajgake' yoodo'na' chjazenaggake' daa chli' chsedile'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Na' ble'i Jesúza' ka chgoo beṉ' wni'aka' mecha' gana' chgoo beṉ' mech c̱he yoodo'na'. Na' ḻekzka' ble'ile' to nool yesh', beṉ' wizeb, wlo'e c̱hop sintabdo'. Na' goll Jesúza' ḻegake':
―Dii ḻi nia' le', ḻa'kzi nool wizebi nake' beṉ' yesh', ba be'che' dii xench aga ka yog'te beṉ'ka'. Ḻa' yog'gake' choe'gake' daa chichooṉan c̱he'ka', na' ḻe', naktie' beṉ' yesh', wlo'e doxen daa nape', ḻa'kzi chyalljile'n.


Na' baḻ beṉ'ka' choe'gake' xtill' yoodo'na' ka xochi nak yajka' nongakile'n na' diika' bzani beṉ' be'gake'n yoodo'na'. Na'ch che' Jesúza' ḻegake':
―Ka nak diiki chwiale ṉaa, wllin lla kwiayi' yogaan, ni sto yaj bich kwia koll' ljwellin.


Na'ch wṉabgakile' Jesúza', che'gake'ne':
―Maestro, ¿batran gak dga ba wno'? ¿Bera ka ile'into' gak kwenc̱he iṉezinto' nan ba zoa gaoshosh gakan?
Na'ch che' Jesúza' ḻegake':
―Ḻi wsak' bi we'le latj no siye' le'. Ḻa' beṉ' zan zi ichej gonzgake' ka nad', na' iṉazgake': “Nadaan Crístona'”, na' ḻekzka' iṉazgake': “Ba bllin lla kwiayi' yell-lioni.” Bi gonle ḻegake' txen. Na' ka yenile chak no wdiḻ wa chtop chshag ljwell beṉ' kwenc̱he soshyi'gake' beṉ' wṉabia'ka', bi illeble. Chonan byen zigaate gak diiki, per aga lii tete c̱he yell-lioni kat' ba chakgakan.
Na'ch golle' ḻegake':
―Ganga kwe' wdiḻa' na' tiḻ yell kon yell. Na' gak no bedxo' wal, na' gat' wbin, na' biya yillwe' kwe' lo yell-lioni, na' biya dii gak xan yabana' dii wwall wsheban beṉ'.
’Na' ka zi gak diiki, gox̱'gake' le' na' biya dii gongakile' le'. Na' lljwa'gake' le' gana' chdop chllagcho choe'ḻwill-cho Chioza' na' yiya yiyiljgake' le' na' koogake' le' lillya, na' lljwa'gake' le' lao beṉ' wṉabia' xenka' na' lao beṉ' wṉabia'ka' sto ni c̱ha'. Na' kat' gak c̱hele ka', na'chlə gat' latj we'le cho'a xtillaana' lawe'ka'. Na' bi sezle wṉeyi naklə iṉale kat' lljsele lao beṉ' wṉabia'ka', ḻa' nad'kzan wzajniid' le' nakan iṉale na' goṉ' le' yeḻ' sin'na' kwenc̱he ni to beṉ'ka' chakzbangakile' le' bi sogakile' iṉagake' bi nakan ka nale. Na' no x̱axṉa'tezle, no beṉ' bish'le, no dialla c̱hele, na' no beṉ' zoalenle wen gongake' le' lo na' beṉ' wṉabia'ka', na' witgake' baḻ-le. Na' ax̱t yog'zə beṉ' gakzbangakile' le' daa nonḻilall'le nad'. Per ḻi koo yic̱hjle, Chioza' gaklene' le' na' ni tlish' yish' yic̱hjlena' bi kwiayi'. Na' shi sechale lawi daa yen ile'ile na' bi gakc̱hoplall'le, na'chan gat' to yeḻ' mban c̱hele dii bi te c̱heyin.
’Na' kat' ile'ile nec̱hj soldadka' Jerusalénni, kanan' iṉezile nan ba zoa kwiayi'n. Na'ch beṉ'ka' lle' gani mbani Judeani, chiyaḻ' wxoṉjgake' lljakwash'gake' do yaa yaoka', na' beṉ'ka' lle' yelli, chiyaḻ' wxoṉjgake', na' beṉ'ka' zej lyix̱aa, bichoklə yiyedgake' yelli. Ḻa' kanan' gon Chioza' yeḻ' zi' c̱he yog'ze' kwenc̱he yillinin doxen ka na Cho'a Xtilleena'. ¡Nyesh'laz wal gak c̱he noolka' noa' na' noolka' chwall' chx̱op llana' gak diiki! Ḻa' dii xen daa yen ile'i beṉ' Israelki. Baḻgake' guet lo wdiḻa' na' zi baḻe' wc̱he'gake' pres yell zit'ka'. Na' beṉ' zit'ka' wlej wshoshjgake' yell Jerusalénni ax̱t kat'ch illin lla yiyoll yido ka llia bia' gongake'.


’Na' lo wbilla', lo bewaa na'ch lo beljka' gak dii gonan ka yibani beṉ'. Na' beṉ'ka' lle' yell-lioni gakshejlall'gake' na' illebgake' kat' gon nisdo'na' sshag wal daa so' kwe'n. Na' ax̱t ic̱hoḻ-lall' beṉ' daa chllebgake' kwiayi'lengake' yell-lioni, ḻa' ax̱t yog' diika' llia xan yabana' iṉibgakan. Na'ch ile'gakile' nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni, zizaa to lo bej kon yeḻ' wak xen na' balaaṉ xen. Na' kat' solo gak diiki, ḻi wtipch lall'le, ḻa' ba zoa gaoshosh yidsla' len'.
Na' ḻekzka' bsees' Jesúza' to jempl chi'e:
―Ḻi wwiakachi yag yix̱wewa' wa bichlə yag. Kat' chle'ile ba chibia xḻaguiinka', chakbe'ile ba zoa yiyoo la'o linna'. Ka'kzə, kat' ile'ile ba chak diiki ba wnia', chiyaḻ' iṉezile ba zoa gao wli' Chioza' yeḻ' wṉabia' c̱he'na'.
’Dii ḻi nia' le', aga ba wit beṉ'ka' zoa ṉaa kat' gak yog' diiki. ’Yabana' na' yell-lioni te c̱hegakin, san cho'a xtillaana' aga wde bi gak ka nan.
’Ḻi wsak' bi we'le latj sho' diika' wxiṉjan yic̱hjlall'do'lena'. Bi wḻanzle yeḻ' weezo, na' bi sezle wṉeyi bi chak c̱hele. Ḻi wsak' kwenc̱he aga sha c̱hel-le chon llana' zizaa. Ḻa' tokonganzan gak diiki yen ile'i yog'te beṉ'ka' lle' doxen yell-lioni. Na' le', ḻi se wṉeyi, ḻi iṉabi Chioza' toshiizi gaklene' le' kwenc̱he yilale lao yog' diiki llia bia' gak, na' kwenc̱he bi gall illeble sele lawa'na', nad', Beṉ' Bseḻ' Chioza' Yell-lioni.
Na' Jesúza' bli' bsedile' beṉ' yog' lla yoodo'na', na' ka chaḻ, chjagaaṉe' lo Yaa Olívoza'. Na' yog' zil yog' beṉ' chajgake' yoodo'na' chjazenaggake' daa chli' chsedile'.

Слухаць San Lucas 21