Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT) Non-Drama

Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT)

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

Chuj, San Mateo Ixtatan - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid492 iso6393cac" data-vid="492" data-iso6393="cac">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="JHN.17">
 <div class="label">17</div><div class="s">Ix lesalvi Jes&#250;s yuj eb' sc'ayb'um</div><div class="p"> 1Ix lajvi yalan juntzan&#776; chi' Jes&#250;s, ix q'ue q'uelan d'a satchaan&#776;, ix yalani:</div><div class="p">&#8212;Mamin, toxo ix ja stiempoal a ch'oxaneli to nivan velc'och a in Uninal in tic, yic ol in ch'oxpaxel snivanil elc'ochi. 2Yujto a ach ac'nac vopisio d'a yib'an&#776; masanil eb' anima yic vach' svac' sq'uinal jantacn&#776;ej eb' ix ac' d'ayin. 3A jun q'uinal d'a juneln&#776;ej tic, syalelc'ochi to tzach yojtaquejel eb' anima to a achn&#776;ejton Dios ach d'a val yel yed' pax in yojtacanel eb' a in Jesucristo checb'il in cot uuj tic.</div><div class="p"> 4Ayic ayinec' d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, ix in ch'oxo' to te nivan elc'ochi. A jun munlajel ac'b'ilcan tic d'ayin uuj, toxo ix yic' sb'a. 5Ayic manto b'o jun yolyib'an&#776;q'uinal tic, ayinec' ed' b'aj ay co vach'il. Axo ticnaic Mamin, cha in paxq'ue ed' b'aj ay co vach'il chi' ichataxon vaj ed'oc.</div><div class="p"> 6A eb' ix a siq'uelta d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, ix ac' eb' d'ayin, ix in ch'ox d'a eb' tas nab'il uuj. A eb' ix ac' d'ayin, toxonton ic eb'. Ix laj sc'anab'ajej a lolonel eb'. 7A ticnaic, a jantacn&#776;ej tas ac'nac d'ayin, yojtac eb' to a d'ayach cotnac. 8A a lolonel ac'nac d'ayin, ix laj val d'a eb'. Ix schaan yab' eb', yuj chi' yojtac eb' to yel d'ayach cotnac in. Syac'och eb' d'a sc'ool to a ach a checnac in coti.</div><div class="p"> 9Tzin lesalvi yuj eb' ix ac' d'ayin, yujto icxo eb'. Axo eb' yic yolyib'an&#776;q'uinal tic, max in lesalvilaj yuj eb'. 10Jantacn&#776;ej eb' vico', icxo pax yaj eb'. An&#776;ejtona' eb' ico', vicxo pax eb' ed'oc. Aton eb' tic sch'oxaneli to te nivan velc'ochi.</div><div class="p"> 11Jab'xon&#776;ej tiempo ayinec' d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, axo in paxq'ue chi' ed'oc. Axo pax eb' tic jun, ol to can eb' d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic. Mamin, te tojol achn&#776;ej. A eb' ix ac' d'ayin, tza tan&#776;vej eb' yed' a poder, aton jun ix ac' d'ayin, yic junxon&#776;ej tz'aj eb' icha vaj ed'oc. 12Ayic ayinec' yed' eb' d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, ix in tan&#776;vej eb' yed' a poder chi'. A eb' ix ac' d'ayin, ix in tan&#776;vej eb' yic malaj tz'ic'an eb', malaj junoc eb' ix sateli, an&#776;ej jun d'in&#776;antaxon sateli yic tz'elc'och tas tz'ib'ab'ilcan d'a a lolonel.</div><div class="p"> 13A ticnaic jun, ol in paxixq'ue d'ayach. Yacb'an ayinto ec' jab'ocxo d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, svalancan juntzan&#776; tic yic vach' ol tzalaj eb' icha in tzalaj tic. 14Toxo ix laj valcanel a lolonel d'a eb'. Palta a eb' yic yolyib'an&#776;q'uinal tic tz'och eb' ajc'olal d'a eb', yujto man&#776;xo yicoc yolyib'an&#776;q'uinal eb' yed' eb'. Icha in tic, man&#776; in yicoc yolyib'an&#776;q'uinal tic. 15Mantoc svala' to elan&#776;chamel tziq'uel eb' d'a tic. Palta tzin c'an d'ayach to tza tan&#776;vej eb', yic malaj eb' tz'ixtaxel yuj vin&#776; chuc chi'. 16A in tic, man&#776; in yicoc yolyib'an&#776;q'uinal tic. An&#776;ejtona' icha chi' eb', man&#776; yicoc yolyib'an&#776;q'uinal tic eb'. 17A ach tza tojolb'itej spensar eb' yed' a lolonel te yel. 18Icha ix utej in a checancot d'a scal eb' anima tic, icha chi' svutej in checanpaxb'at eb' d'a scal eb' anima chi'. 19Yuj svach'iloc eb' yuj chi' svac' in b'a d'ayach, yic vach' tz'och eb' icoc d'a val yel.</div><div class="p"> 20Man&#776; yujocn&#776;ej eb' tzin lesalvi. Tzin lesalvi pax yuj eb' toto ol in ac'anoch d'a sc'ool yuj tastac ol yal eb' in checab' tic. 21Tzin c'an d'ayach yic junxon&#776;ej ol aj spensar eb' smasanil. Mamin, junn&#776;ej vaj ed'oc, junn&#776;ej pax aj ved'oc. Ichoc val caji, ichocab' ta tz'aj pax eb', junn&#776;ejocab' tz'aj eb' qued'oc. Tato icha chi', axo eb' anima d'a yolyib'an&#776;q'uinal tic, ol yac'och eb' d'a sc'ool to a ach a checnac in coti. 22A snivanil velc'och ix ac'a', a ix vac'pax d'a eb', yic junxon&#776;ej tz'aj spensar eb' icha vaj ed'oc. 23A in ayin och d'a eb', a achxo ayach och d'ayin, yic vach' junxon&#776;ej ol aj spensar eb'. Yuj chi' ol nachajel yuj eb' yic yolyib'an&#776;q'uinal tic to a ach a checnac in coti. Ol nachajel yuj eb' to icha tzutej in a xajanani, icha pax chi' tzutej a xajanan eb' quicxo.</div><div class="p"> 24Mamin, a eb' tzac' d'ayin, in gana ol aj eb' ved' b'aj ol in c'ochoc, yic ol yil in vach'il eb' ac'b'il d'ayin uuj, yujto xajanintaxon uuj atax yic mantzac b'o jun yolyib'an&#776;q'uinal tic. 25Mamin, tojol a pensar, a eb' yic yolyib'an&#776;q'uinal tic, man&#776; ach yojtacoc eb'. Xal in tic, vojtac ach. Axo eb' tic, yojtacxo eb' to a ach a checnac in coti. 26A in ix vac' yojtaquejel eb' tas aji. An&#776;ejtona' ol in vach' aq'uej yojtaquejxiel eb', yic vach' icha tzutej in a xajanani, icha pax chi' tzutej a xajanan eb'. A inxo ol in och cajan d'a eb' d'a juneln&#776;ej, xchi Jes&#250;s d'a co Mam Dios.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ix lajvi yalan juntzan̈ chi' Jesús, ix q'ue q'uelan d'a satchaan̈, ix yalani:
—Mamin, toxo ix ja stiempoal a ch'oxaneli to nivan velc'och a in Uninal in tic, yic ol in ch'oxpaxel snivanil elc'ochi. Yujto a ach ac'nac vopisio d'a yib'an̈ masanil eb' anima yic vach' svac' sq'uinal jantacn̈ej eb' ix ac' d'ayin. A jun q'uinal d'a juneln̈ej tic, syalelc'ochi to tzach yojtaquejel eb' anima to a achn̈ejton Dios ach d'a val yel yed' pax in yojtacanel eb' a in Jesucristo checb'il in cot uuj tic.
Ayic ayinec' d'a yolyib'an̈q'uinal tic, ix in ch'oxo' to te nivan elc'ochi. A jun munlajel ac'b'ilcan tic d'ayin uuj, toxo ix yic' sb'a. Ayic manto b'o jun yolyib'an̈q'uinal tic, ayinec' ed' b'aj ay co vach'il. Axo ticnaic Mamin, cha in paxq'ue ed' b'aj ay co vach'il chi' ichataxon vaj ed'oc.
A eb' ix a siq'uelta d'a yolyib'an̈q'uinal tic, ix ac' eb' d'ayin, ix in ch'ox d'a eb' tas nab'il uuj. A eb' ix ac' d'ayin, toxonton ic eb'. Ix laj sc'anab'ajej a lolonel eb'. A ticnaic, a jantacn̈ej tas ac'nac d'ayin, yojtac eb' to a d'ayach cotnac. A a lolonel ac'nac d'ayin, ix laj val d'a eb'. Ix schaan yab' eb', yuj chi' yojtac eb' to yel d'ayach cotnac in. Syac'och eb' d'a sc'ool to a ach a checnac in coti.
Tzin lesalvi yuj eb' ix ac' d'ayin, yujto icxo eb'. Axo eb' yic yolyib'an̈q'uinal tic, max in lesalvilaj yuj eb'. Jantacn̈ej eb' vico', icxo pax yaj eb'. An̈ejtona' eb' ico', vicxo pax eb' ed'oc. Aton eb' tic sch'oxaneli to te nivan velc'ochi.
Jab'xon̈ej tiempo ayinec' d'a yolyib'an̈q'uinal tic, axo in paxq'ue chi' ed'oc. Axo pax eb' tic jun, ol to can eb' d'a yolyib'an̈q'uinal tic. Mamin, te tojol achn̈ej. A eb' ix ac' d'ayin, tza tan̈vej eb' yed' a poder, aton jun ix ac' d'ayin, yic junxon̈ej tz'aj eb' icha vaj ed'oc. Ayic ayinec' yed' eb' d'a yolyib'an̈q'uinal tic, ix in tan̈vej eb' yed' a poder chi'. A eb' ix ac' d'ayin, ix in tan̈vej eb' yic malaj tz'ic'an eb', malaj junoc eb' ix sateli, an̈ej jun d'in̈antaxon sateli yic tz'elc'och tas tz'ib'ab'ilcan d'a a lolonel.
A ticnaic jun, ol in paxixq'ue d'ayach. Yacb'an ayinto ec' jab'ocxo d'a yolyib'an̈q'uinal tic, svalancan juntzan̈ tic yic vach' ol tzalaj eb' icha in tzalaj tic. Toxo ix laj valcanel a lolonel d'a eb'. Palta a eb' yic yolyib'an̈q'uinal tic tz'och eb' ajc'olal d'a eb', yujto man̈xo yicoc yolyib'an̈q'uinal eb' yed' eb'. Icha in tic, man̈ in yicoc yolyib'an̈q'uinal tic. Mantoc svala' to elan̈chamel tziq'uel eb' d'a tic. Palta tzin c'an d'ayach to tza tan̈vej eb', yic malaj eb' tz'ixtaxel yuj vin̈ chuc chi'. A in tic, man̈ in yicoc yolyib'an̈q'uinal tic. An̈ejtona' icha chi' eb', man̈ yicoc yolyib'an̈q'uinal tic eb'. A ach tza tojolb'itej spensar eb' yed' a lolonel te yel. Icha ix utej in a checancot d'a scal eb' anima tic, icha chi' svutej in checanpaxb'at eb' d'a scal eb' anima chi'. Yuj svach'iloc eb' yuj chi' svac' in b'a d'ayach, yic vach' tz'och eb' icoc d'a val yel.
Man̈ yujocn̈ej eb' tzin lesalvi. Tzin lesalvi pax yuj eb' toto ol in ac'anoch d'a sc'ool yuj tastac ol yal eb' in checab' tic. Tzin c'an d'ayach yic junxon̈ej ol aj spensar eb' smasanil. Mamin, junn̈ej vaj ed'oc, junn̈ej pax aj ved'oc. Ichoc val caji, ichocab' ta tz'aj pax eb', junn̈ejocab' tz'aj eb' qued'oc. Tato icha chi', axo eb' anima d'a yolyib'an̈q'uinal tic, ol yac'och eb' d'a sc'ool to a ach a checnac in coti. A snivanil velc'och ix ac'a', a ix vac'pax d'a eb', yic junxon̈ej tz'aj spensar eb' icha vaj ed'oc. A in ayin och d'a eb', a achxo ayach och d'ayin, yic vach' junxon̈ej ol aj spensar eb'. Yuj chi' ol nachajel yuj eb' yic yolyib'an̈q'uinal tic to a ach a checnac in coti. Ol nachajel yuj eb' to icha tzutej in a xajanani, icha pax chi' tzutej a xajanan eb' quicxo.
Mamin, a eb' tzac' d'ayin, in gana ol aj eb' ved' b'aj ol in c'ochoc, yic ol yil in vach'il eb' ac'b'il d'ayin uuj, yujto xajanintaxon uuj atax yic mantzac b'o jun yolyib'an̈q'uinal tic. Mamin, tojol a pensar, a eb' yic yolyib'an̈q'uinal tic, man̈ ach yojtacoc eb'. Xal in tic, vojtac ach. Axo eb' tic, yojtacxo eb' to a ach a checnac in coti. A in ix vac' yojtaquejel eb' tas aji. An̈ejtona' ol in vach' aq'uej yojtaquejxiel eb', yic vach' icha tzutej in a xajanani, icha pax chi' tzutej a xajanan eb'. A inxo ol in och cajan d'a eb' d'a juneln̈ej, xchi Jesús d'a co Mam Dios.

Слухаць Jn 17