Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT) Non-Drama

Chuj, San Mateo Ixtatan - 1993 Edition (NT)

Chuj, San Sebastian - 1999 Edition (NT)

Chuj, San Mateo Ixtatan - 2007 Edition (NT)

<div class="version vid492 iso6393cac" data-vid="492" data-iso6393="cac">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="LUK.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">A yab'ixal jun noc' calnel satnac</div><div class="r">(Mt 18.10-14)</div><div class="p"> 1Masanil eb' vin&#776; tecumel alcabar yed' juntzan&#776;xo eb' te chuc d'a yol sat eb' anima, ix c'och eb' d'a stz'ey Jes&#250;s smaclej yab' tas syala'. 2Yuj chi' a eb' vin&#776; fariseo yed' eb' vin&#776; c'ayb'um d'a ley Mois&#233;s, b'uchumtac slolon eb' vin&#776; d'a spatic Jes&#250;s chi', ix yalan eb' vin&#776;:</div><div class="p">&#8212;A jun vin&#776; tic schan&#776;ej eb' chuc sb'eyb'al vin&#776; sc'och d'ay. Ina sva vin&#776; yed' eb', xchi eb' vin&#776;.</div><div class="p"> 3Yuj chi' ix yal jun ch'oxnab'il tic Jes&#250;s d'a eb' vin&#776;:</div><div class="p"> 4&#8212;Q'uinaloc ay junoc vin&#776; d'a e cal tic ay cienoc noc' scalnel. Tato ay junoc noc' satcani, scan noc' yetb'eyum noc' chi' d'a junoc ac'lic, sb'at vin&#776; say noc' satcan chi', masanto schax noc' yuj vin&#776;. 5Axo schaxc'och noc' chi', schelancot noc' vin&#776;. Ste tzalaj val vin&#776;. 6Ayic sc'ochxi vin&#776; d'a spat, syavtancot eb' yamigo vin&#776; yed' eb' ay d'a slac'anil. Syalan vin&#776; d'a eb': Tzalajan&#776;ec ved'oc, yujto ix sat jun noc' in calnel. Palta toxo ix ilchajxi noc' vuuj, xchi vin&#776; d'a eb'. 7An&#776;ejtona', q'uinaloc ay 99-oc anima, toxonton tojol spensar, man&#776; yovaliloc sna sb'a eb' snaani, malaj tzalajc'olal d'a satchaan&#776; yuj eb'. Palta a in sval d'ayex, tato ay junoc malaj svach'il sb'eyb'al, sna sb'a yuj smul, yelxo val nivan tzalajc'olal yuj jun chi' d'a satchaan&#776;.</div><div class="s">A yab'ixal jun tumin sati</div><div class="p"> 8Q'uinaloc ay junoc ix ix ay lajun&#776;eoc stumin. Tato satb'at junoc, syac'och staj ix, slaj smesanelta yol spat ix. Syac' val sgana ix sayani masanto tz'ilchaji. 9Axo schax q'uen yuj ix, smolb'an eb' ix svach'c'ool ix yed' eb' ay d'a slac'anil ix. Syalan ix d'a eb': Tzalajan&#776;ec ved'oc, yujto ay jun q'uen in tumin ix sati. Axo ticnaic, ix chax q'uen vuuj, xchi ix d'a eb'. 10Val yel sval d'ayex, icha pax chi' stzalaj Dios yed' eb' y&#225;ngel d'a satchaan&#776; yuj junoc anima chuc sb'eyb'al sna sb'a d'a smul, xchi Jes&#250;s.</div><div class="s">A yab'ixal jun vin&#776; uninab'il satnacb'ati</div><div class="p"> 11Ix yalanpax junxo ab'ix tic Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;Ay jun vin&#776; ay chavan&#776; yuninal. 12A vin&#776; tzac'an unin ix alan d'a vin&#776; smam icha tic: Mamin, pojcan snan&#776;al tastac ol ac'can d'ayon&#776; ato syala' jantac ol ac' d'ayin, xchi vin&#776;. Yuj chi', a vin&#776; mamab'il chi' ix pojancan d'a eb' vin&#776;. 13Jayeanto c'ual chi', ix laj schon&#776;anel tastac ix ac'jican d'a vin&#776; yuj smam chi', ix b'at vin&#776; d'a junxo chon&#776;ab' te najat. Ata' ix b'at slajel stumin vin&#776; d'a juntzan&#776; chucal. 14Ayic toxo ix lajviel q'uen tumin chi', ix ja jun nivan vejel d'a jun chon&#776;ab' chi'. Man&#776;xalaj tas sva vin&#776;, syac' val techaj vejel vin&#776;. 15Yuj chi' ix b'at sc'an munlaj sb'a vin&#776; d'a jun vin&#776; ay d'a chon&#776;ab' chi'. Axo vin&#776; ix checanb'at vin&#776; d'a jun sluum tan&#776;voj chitam. 16Scham vin&#776; yuj vejel, yuj chi' ix snib'ej vin&#776; yab'lej tas syab'lej noc' chitam chi', palta malaj mach tz'ac'an jab'oc tas d'a vin&#776;. 17Ichato chi' ix snaan sb'a vin&#776;: &#191;Tas yuj icha tic tzin c'ulej, svac'cham in b'a yuj vejel d'a tic, axom d'a vin&#776; in mam jantac am tas sva eb' smajan vin&#776;, syac' sobre tas sva eb'? 18M&#225;s vach' tzin pax b'aj ay vin&#776; in mam chi'. Ol valan d'a vin&#776;: Mamin, ix och in mul d'a Dios yed' d'ayach. 19Man&#776;xo in al uninaloc. Ichocab' junoc a majan tzin ajcani, xin chama, xchi vin&#776;. 20Ix meltzaj vin&#776; b'ian.</div><div class="p">Najatto van scot vin&#776;, ix yilanb'at vin&#776; smam vin&#776; chi', ix te oc' sc'ool vin&#776; d'a vin&#776;. Ix b'at lemnaj vin&#776; schacot vin&#776;. Ix och lac'naj vin&#776; d'a vin&#776;, ix stz'ub'anelta sti' vin&#776; d'a tzalajc'olal. 21Ix yalan vin&#776; d'a vin&#776; smam chi': Mamin, ix och in mul d'a Dios yed' d'ayach. Man&#776;xo smojoc tzin al uninaloc, xchi vin&#776;. 22Axo vin&#776; mamab'il chi' ix alan d'a eb' smajan: Lemec, iq'ueccot jun mojoc pichul te vach', tzeyac'anoch d'a vin&#776; vuninal tic. Tzeyac'anpax och junoc colc'ab' d'a sc'ab' vin&#776;, tzeyac'anoch xan&#776;ab' vin&#776;. 23Slajvi chi', tzeyic'ancot junoc noc' yune' vacax, aton noc' te b'aq'uech, tze milancham noc'. To ol och jun nivan vael, ol cac'anoch q'uin&#776;. 24Yujto a vin&#776; vuninal tic, chamnacxo vin&#776; in naani, palta tob'an pitzan vin&#776;. Satnacb'at vin&#776;, axo ticnaic ix jax vin&#776; d'ayin, xchi vin&#776;. Ichato chi', ix syamanoch eb' yac'anoch q'uin&#776; chi'.</div><div class="p"> 25Axo vin&#776; b'ab'el unin, ayb'at vin&#776; d'a smunlajel. Axo ix jax vin&#776;, ix yab'an vin&#776; ayoch son, van yec' eb' chan&#776;al. 26Yuj chi' ix yavtancot jun smajan vin&#776; smam vin&#776; chi', ix sc'anb'an vin&#776; d'ay: &#191;Tas yuj ayoch jun q'uin&#776; tic? xchi vin&#776;. 27Yuj vin&#776; uc'tac ix jaxi. A vin&#776; a mam ix checan miljoccham noc' yune' vacax b'aq'uech, yujto vach' sc'ool vin&#776; ix jax vin&#776;, malaj tas ix ic'an vin&#776;, xchi jun majan chi' d'a vin&#776;. 28Yuj chi' ix cot yoval vin&#776;. Man&#776;xalaj sgana vin&#776; yoch d'a yol pat. Yuj chi' ix elta vin&#776; smam vin&#776; chi', ix och ijan vin&#776; smontan vin&#776; yic tz'och vin&#776;. 29Palta ix yalan vin&#776; d'a vin&#776; smam chi': Ojtac jantacxo tiempo tzin munlaji, malaj b'aj ix in pitej in b'a d'ayach. Manta b'aj tzac' junoc noc' yune' chiva yic svac'och in q'uin&#776; yed' eb' vamigo. 30Axo ticnaic ix jax vin&#776; uninal xid' satanel a tumin yed' eb' ix ajmul ix. Axo yuj vin&#776; tza milancham noc' vacax b'aq'uech, xchi vin&#776; d'a vin&#776; smam chi'. 31Axo ix yalan vin&#776; smam vin&#776; chi': Ach vuninal, ay achn&#776;ej ec' ved'oc. Masanil tas ay d'ayin icn&#776;ej yaji. 32Yuj chi' smoj ton cac'an och q'uin&#776; yic tzon&#776; tzalaji. Yujto a vin&#776; uc'tac tic, chamnacxo vin&#776; co naani, tob'an pitzan vin&#776;. Satnac b'at vin&#776;, palta ix jax vin&#776; d'ayin, xchi vin&#776; mamab'il chi', xchi Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Masanil eb' vin̈ tecumel alcabar yed' juntzan̈xo eb' te chuc d'a yol sat eb' anima, ix c'och eb' d'a stz'ey Jesús smaclej yab' tas syala'. Yuj chi' a eb' vin̈ fariseo yed' eb' vin̈ c'ayb'um d'a ley Moisés, b'uchumtac slolon eb' vin̈ d'a spatic Jesús chi', ix yalan eb' vin̈:
—A jun vin̈ tic schan̈ej eb' chuc sb'eyb'al vin̈ sc'och d'ay. Ina sva vin̈ yed' eb', xchi eb' vin̈.
Yuj chi' ix yal jun ch'oxnab'il tic Jesús d'a eb' vin̈:
—Q'uinaloc ay junoc vin̈ d'a e cal tic ay cienoc noc' scalnel. Tato ay junoc noc' satcani, scan noc' yetb'eyum noc' chi' d'a junoc ac'lic, sb'at vin̈ say noc' satcan chi', masanto schax noc' yuj vin̈. Axo schaxc'och noc' chi', schelancot noc' vin̈. Ste tzalaj val vin̈. Ayic sc'ochxi vin̈ d'a spat, syavtancot eb' yamigo vin̈ yed' eb' ay d'a slac'anil. Syalan vin̈ d'a eb': Tzalajan̈ec ved'oc, yujto ix sat jun noc' in calnel. Palta toxo ix ilchajxi noc' vuuj, xchi vin̈ d'a eb'. An̈ejtona', q'uinaloc ay 99-oc anima, toxonton tojol spensar, man̈ yovaliloc sna sb'a eb' snaani, malaj tzalajc'olal d'a satchaan̈ yuj eb'. Palta a in sval d'ayex, tato ay junoc malaj svach'il sb'eyb'al, sna sb'a yuj smul, yelxo val nivan tzalajc'olal yuj jun chi' d'a satchaan̈.

Q'uinaloc ay junoc ix ix ay lajun̈eoc stumin. Tato satb'at junoc, syac'och staj ix, slaj smesanelta yol spat ix. Syac' val sgana ix sayani masanto tz'ilchaji. Axo schax q'uen yuj ix, smolb'an eb' ix svach'c'ool ix yed' eb' ay d'a slac'anil ix. Syalan ix d'a eb': Tzalajan̈ec ved'oc, yujto ay jun q'uen in tumin ix sati. Axo ticnaic, ix chax q'uen vuuj, xchi ix d'a eb'. Val yel sval d'ayex, icha pax chi' stzalaj Dios yed' eb' yángel d'a satchaan̈ yuj junoc anima chuc sb'eyb'al sna sb'a d'a smul, xchi Jesús.

Ix yalanpax junxo ab'ix tic Jesús:
—Ay jun vin̈ ay chavan̈ yuninal. A vin̈ tzac'an unin ix alan d'a vin̈ smam icha tic: Mamin, pojcan snan̈al tastac ol ac'can d'ayon̈ ato syala' jantac ol ac' d'ayin, xchi vin̈. Yuj chi', a vin̈ mamab'il chi' ix pojancan d'a eb' vin̈. Jayeanto c'ual chi', ix laj schon̈anel tastac ix ac'jican d'a vin̈ yuj smam chi', ix b'at vin̈ d'a junxo chon̈ab' te najat. Ata' ix b'at slajel stumin vin̈ d'a juntzan̈ chucal. Ayic toxo ix lajviel q'uen tumin chi', ix ja jun nivan vejel d'a jun chon̈ab' chi'. Man̈xalaj tas sva vin̈, syac' val techaj vejel vin̈. Yuj chi' ix b'at sc'an munlaj sb'a vin̈ d'a jun vin̈ ay d'a chon̈ab' chi'. Axo vin̈ ix checanb'at vin̈ d'a jun sluum tan̈voj chitam. Scham vin̈ yuj vejel, yuj chi' ix snib'ej vin̈ yab'lej tas syab'lej noc' chitam chi', palta malaj mach tz'ac'an jab'oc tas d'a vin̈. Ichato chi' ix snaan sb'a vin̈: ¿Tas yuj icha tic tzin c'ulej, svac'cham in b'a yuj vejel d'a tic, axom d'a vin̈ in mam jantac am tas sva eb' smajan vin̈, syac' sobre tas sva eb'? Más vach' tzin pax b'aj ay vin̈ in mam chi'. Ol valan d'a vin̈: Mamin, ix och in mul d'a Dios yed' d'ayach. Man̈xo in al uninaloc. Ichocab' junoc a majan tzin ajcani, xin chama, xchi vin̈. Ix meltzaj vin̈ b'ian.
Najatto van scot vin̈, ix yilanb'at vin̈ smam vin̈ chi', ix te oc' sc'ool vin̈ d'a vin̈. Ix b'at lemnaj vin̈ schacot vin̈. Ix och lac'naj vin̈ d'a vin̈, ix stz'ub'anelta sti' vin̈ d'a tzalajc'olal. Ix yalan vin̈ d'a vin̈ smam chi': Mamin, ix och in mul d'a Dios yed' d'ayach. Man̈xo smojoc tzin al uninaloc, xchi vin̈. Axo vin̈ mamab'il chi' ix alan d'a eb' smajan: Lemec, iq'ueccot jun mojoc pichul te vach', tzeyac'anoch d'a vin̈ vuninal tic. Tzeyac'anpax och junoc colc'ab' d'a sc'ab' vin̈, tzeyac'anoch xan̈ab' vin̈. Slajvi chi', tzeyic'ancot junoc noc' yune' vacax, aton noc' te b'aq'uech, tze milancham noc'. To ol och jun nivan vael, ol cac'anoch q'uin̈. Yujto a vin̈ vuninal tic, chamnacxo vin̈ in naani, palta tob'an pitzan vin̈. Satnacb'at vin̈, axo ticnaic ix jax vin̈ d'ayin, xchi vin̈. Ichato chi', ix syamanoch eb' yac'anoch q'uin̈ chi'.
Axo vin̈ b'ab'el unin, ayb'at vin̈ d'a smunlajel. Axo ix jax vin̈, ix yab'an vin̈ ayoch son, van yec' eb' chan̈al. Yuj chi' ix yavtancot jun smajan vin̈ smam vin̈ chi', ix sc'anb'an vin̈ d'ay: ¿Tas yuj ayoch jun q'uin̈ tic? xchi vin̈. Yuj vin̈ uc'tac ix jaxi. A vin̈ a mam ix checan miljoccham noc' yune' vacax b'aq'uech, yujto vach' sc'ool vin̈ ix jax vin̈, malaj tas ix ic'an vin̈, xchi jun majan chi' d'a vin̈. Yuj chi' ix cot yoval vin̈. Man̈xalaj sgana vin̈ yoch d'a yol pat. Yuj chi' ix elta vin̈ smam vin̈ chi', ix och ijan vin̈ smontan vin̈ yic tz'och vin̈. Palta ix yalan vin̈ d'a vin̈ smam chi': Ojtac jantacxo tiempo tzin munlaji, malaj b'aj ix in pitej in b'a d'ayach. Manta b'aj tzac' junoc noc' yune' chiva yic svac'och in q'uin̈ yed' eb' vamigo. Axo ticnaic ix jax vin̈ uninal xid' satanel a tumin yed' eb' ix ajmul ix. Axo yuj vin̈ tza milancham noc' vacax b'aq'uech, xchi vin̈ d'a vin̈ smam chi'. Axo ix yalan vin̈ smam vin̈ chi': Ach vuninal, ay achn̈ej ec' ved'oc. Masanil tas ay d'ayin icn̈ej yaji. Yuj chi' smoj ton cac'an och q'uin̈ yic tzon̈ tzalaji. Yujto a vin̈ uc'tac tic, chamnacxo vin̈ co naani, tob'an pitzan vin̈. Satnac b'at vin̈, palta ix jax vin̈ d'ayin, xchi vin̈ mamab'il chi', xchi Jesús.

Слухаць Lc 15