Kanjobal, Eastern - 1989 Edition (NT)

<div class="version vid493 iso6393kjb" data-vid="493" data-iso6393="kjb">
   <div class="book bkLUK">
      <div class="chapter ch13" data-usfm="LUK.13">
         <div class="label">13</div><div class="s"><span class="heading">Yowalil chi co na co ba yin co yobtakil</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="LUK.13.1"><span class="label">1</span><span class="content">A yet jun tiempoal tu', ay juntzan eb max jayoc bay Jes&#250;s. Max yalontek eb yabixal tzetbil max yun yak'lay cam juntzan eb aj Galilea yuj Pilato, yet lanan yak'on eb juntzan is xajanbal bay Dios. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="LUK.13.2"><span class="label">2</span><span class="content">Axa yalon Jes&#250;s bay eb tu' axca ti': &#191;Tzet yuj xan caytu' max utlay eb aj Galilea tu' che na'? &#191;Yuj mi tol yelxac'al yob is beybal eb yintak eb yet conob tu'? </span></span><span class="verse v3" data-usfm="LUK.13.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ayin chi wal ayex, c'amak. Palta ayex ti', ta c'am che na e ba yin e yobtakil, e masanil ok ex cam c'apaxok. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="LUK.13.4"><span class="label">4</span><span class="content">Naektek eb waxaklajonwan max cam bay Silo&#233;, yet max ayc'ay te na miman is tel yiban eb. &#191;Tzet yuj xan caytu' max yun eb che na'? &#191;Yuj mi tol caw wal yob is beybal eb yintak eb yet aj Jerusal&#233;nal eb tu'? </span></span><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ayin chi wal ayex, c'amak. Palta ayex ti', ta c'am che na e ba yin e yobtakil, ok ex cam e masanil c'apaxok, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yabixal jun te higo c'am is sat</span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="LUK.13.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="LUK.13.6"><span class="label">6</span><span class="content">Max lajwi tu', max yalontek Jes&#250;s jun abix ti' bay eb: A junel, ay jun winak ay jun te higo awbil yuj sat is tx'otx'. Axa toj yilon tu' ta ay sat te'. Palta axa yet max apni ocok, tokc'al ay junok sat te' max ilchaj yuj. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="LUK.13.7"><span class="label">7</span><span class="content">Axa yalon bay nak chi mulnaj sat is tx'otx' tu' axca ti': Ilab oxebxa abilc'al c'oli ul wilon jun te' ti'. C'amc'al junok sat chi wila'. Yuj tu', tzoc'ajok. Nabac'al makbil el tx'otx' ti' yuj, &#7821;i bay nak. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="LUK.13.8"><span class="label">8</span><span class="content">Palta max yal nak ilom mulnajil tu' bay cham axca ti': Patr&#243;n, mata wal c'amto chi co tzoc'aj te' yet jun abil ti'. Ac'al wal chi wak'lej in t'ocon c'unbok tx'otx' yich, cax ok waon oc yabonoal. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ta ok satnok, watx' chi yal tu'. Ta c'am chi satni xin, axa co tzoc'on aj axca alon tu', &#7821;i nak bay, &#7821;i jun abix tu', &#7821;i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">A ix ix watx'jinakcan yuj Jes&#250;s yet c'ual xewilal</span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="LUK.13.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="LUK.13.10"><span class="label">10</span><span class="content">A yet jun c'ual xewilal, max octok Jes&#250;s yul nail wajayil eb yet israelal yin culto. Axa c'oli cuywaj nan xol eb tu'. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="LUK.13.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ay jun ix ix ayic' bay tu', 18 abilxa yac'al ay yuj jun esp&#237;ritu yob. Max coxloj ix yuj, max aycan nojan ix. C'amxa chi jichloj aj lecan ix. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="label">12</span><span class="content">A yet max yilon Jes&#250;s tol ayic' ix, axa yawtentek Cham ix is c'atan tu', max yalon Cham bay ix axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">&#8212;Ach ix, ti wal chach watx'ji yin jun a yailal ti', &#7821;i bay ix.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="LUK.13.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="LUK.13.13"><span class="label">13</span><span class="content">Max lajwi tu', max matxban oc k'ab yiban ix. Yet jun bek tu', max jichlojcan nan ix. Max c'oli yalon ix is watx' k'anej bay Dios. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="label">14</span><span class="content">A cham yajaw nail wajayil tu', max tit yowal cham, yujtol a yet c'ual xewilal max watx'jican ix yuj Jes&#250;s, xan max yal bay eb anima wajan ec' tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">&#8212;Wakebnej c'u moj co mulnaj yul semana. A yin wakeb c'ual tu', tzanc'al tzet c'ual chi je' ul e yak'on yak'lay watx'jokcan e c'ul yin e yailal, palta man mojok chi ak'laycan watx'jok e c'ul yet c'ual xewilal ti', &#7821;i cham bay eb masanil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="LUK.13.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="label">15</span><span class="content">Axa yalon Cham Jajawil bay cham tu' axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="LUK.13.15"><span class="content">&#8212;A ex ti', caw wal cabsat ex. Ta ay junok e wacax, ma junok e burro c'alan yet c'ual xewilal, &#191;tom c'am che xuyilok, cax chi toj e yak'on yuc'a'? </span></span><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="label">16</span><span class="content">A pax jun ix ix ti', yinatil Abraham ix; 18 abilxa michchaj ix yuj Satan&#225;s, axca wal tol c'alan ix yuj. &#191;Tom man mojok colchajcan el ix yin is yailal yet c'ual xewilal ti' cha na'? &#7821;i bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="LUK.13.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="label">17</span><span class="content">A yet max yalon axca tu', masanil eb ajc'ul oc yin Cham, max q'uixwi aj eb; palta masanil eb anima xin, caw wal max tzaloj eb yilon juntzan tzet c'ayubtak chi el yunen Cham.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yabixal an bak' mostaza</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 13.31-32</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Mc 4.30-32</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="LUK.13.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="LUK.13.18"><span class="label">18</span><span class="content">Axa yalon c'apax Jes&#250;s axca ti': &#191;Tzetbil chi yun ch'ib bisil eb anima chi oc yul k'ab Dios che na'? Ok waltek jun abix ti' e yabej. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="label">19</span><span class="content">A chi yun ch'ib bisil eb anima tu', lajan eb axca junok inat mostaza chi yaw junok anima sat is tx'otx'. A jun inat tu', chi ajolok, chi ch'ibi. Lajan chi yun yucay axca te te' mimektak. A no tz'iquin, chi ton je' way no' xol is k'ab an, &#7821;i Cham.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Yabixal yich pan</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 13.33</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="LUK.13.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="LUK.13.20"><span class="label">20</span><span class="content">Max yalon c'apax Jes&#250;s junxa ti': Ok waltek junxa abix ti' ayex, tzetbil chi yun ch'ib is bisil eb anima chi oc yul k'ab Dios. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="label">21</span><span class="content">A jun tu', lajan axca jabok yich pan chi yatok junok ix xol oxebok echbal harina. Echc'al chi pajbitok ixim yuj jab yich pan tu', &#7821;i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Jun yali&#7821; puerta</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 7.13-14</span><span class="heading">,</span><span class="heading">21-23</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="LUK.13.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="LUK.13.22"><span class="label">22</span><span class="content">A Jes&#250;s ac'ala' max beytoj yul beal Jerusal&#233;n. Ay juntzan conoblak, c'al juntzan aldealak bay chi ec' cuywajok. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="label">23</span><span class="content">Axa yet junel, ay jun mactxel max k'anlen bay axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">&#8212;Mamin, &#191;jaywannej mi eb ok colchajok? &#7821;i bay Cham.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">Max yalon Cham bay:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="LUK.13.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="LUK.13.24"><span class="label">24</span><span class="content">&#8212;Ak'ek e yip e yoc bay jun axca yali&#7821; puerta, yujtol chi wal ayex, xiwil eb chi yak'lej yoqui, palta maj je' yoc eb. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="LUK.13.25"><span class="label">25</span><span class="content">Yujtol a Dios, lajan axca junok aj na chi makchej yatut. Ok lajwok tu', axa ayex chex can lecan ti' na tu', okto e yak'lej e yawji octok axca ti': Mamin, jakon octok etok, quex chito wali. Man ex wojtakok, tamwal bay cajan ex, &#7821;i eltek, yet ok tak'wok. </span></span><span class="verse v26" data-usfm="LUK.13.26"><span class="label">26</span><span class="content">Palta ilab lownak on etok, cuywinak on yul calle oj, quex chi, ok e yalon bay. </span></span><span class="verse v27" data-usfm="LUK.13.27"><span class="label">27</span><span class="content">Palta ok ex tak'welay yuj axca ti': Mayal wal ayex tol may ex wojtakok, tamwal bay ayex. Elanek e masanil ex che yun yobtakil, &#7821;i ayex. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="LUK.13.28"><span class="label">28</span><span class="content">A bay tu' caw wal ok jichchaj e c'ul e yok'i. Yuj ok e yila' tol ayic' Abraham, Isaac, yetok Jacob c'al masanil eb chekbej Dios ayoc yul k'ab, xan ayex paxok, yina ayex canok. </span></span><span class="verse v29" data-usfm="LUK.13.29"><span class="label">29</span><span class="content">Ay eb ok tit bay junjun lugar, ay eb ok tit bay chi ajol c'u, c'al bay chi tojcan c'u, ay eb ok tit bay norte c'al bay sur, cax ok ay chotan eb low yin me&#7821;a bay ayoc Dios Yajawil. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ay mac c'amxac'al jabok yelapnok co xol tinani'; palta a yet jun tiempoal tu', a eb ti', caw miman yelapnok bay tu'. Ay pax mac caw wal miman yelapnok co xol tinani'; palta a yet jun tiempoal tu', ay pax eb c'amxa jabok yelok apnok bay tu', &#7821;i Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is cusc'ulal Jes&#250;s yuj eb aj Jerusal&#233;n</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mt 23.37-39</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="LUK.13.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="label">31</span><span class="content">Ac'al oc yet jun c'ual tu' max jayoc juntzan eb fariseo, axa yalon eb bay Jes&#250;s axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">&#8212;Asi', elan bay jun lugar ti', yujtol chi yochej Herodes chach yak' camok, &#7821;i eb bay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="LUK.13.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="label">32</span><span class="content">Axa yalon Jes&#250;s bay eb axca ti':</span></span></div><div class="p"><span class="verse v32" data-usfm="LUK.13.32"><span class="content">&#8212;A jun winak tu', lajan axca no wax, tok ay yelapnok. Asek cax ok e yalon bay tol a tinani' c'al yecal cabej chi wiil eb esp&#237;ritu yob yin anima, cax chi wak'on c'apax watx'jok c'ul eb ya'ay. Axa yet chi lajwi tu', chin lajonxac'al in mulnajil ti', &#7821;i Jes&#250;s, quex chi bay. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="label">33</span><span class="content">Palta ayin ti', ok in tokc'al yul in be tinani', c'al yecal cabej, yujtol yowalil asan bay Jerusal&#233;n chon ak'lay cam ayon chekbej on Dios ti'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v33" data-usfm="LUK.13.33"><span class="content">  </span></span><span class="verse v34" data-usfm="LUK.13.34"><span class="label">34</span><span class="content">A wal ayex ti' ex aj Jerusal&#233;n, che mak' wal cam eb chekbej Dios. Axa juntzanxa eb chekbiltek yuj Dios e xol, che k'okch'ennej eb. Xiwilxa el max wochej max quex wawtejtek ayin, axca junok no ca&#7821;lan chi k'uttejtek yune', cax chi mojoni, palta maj yal e c'ul. </span></span><span class="verse v35" data-usfm="LUK.13.35"><span class="label">35</span><span class="content">Abek. A jun e conob ti', ok tz'inayok.*fn* Chi wal ayex, c'amxa bay ok e yil win, masantac'al yet ok e yalon axca ti': Al-layokab watx' k'anej bay Cham chekbiltek yuj Cham Jajawil, quex chi, &#7821;i Jes&#250;s bay eb.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

A yet jun tiempoal tu', ay juntzan eb max jayoc bay Jesús. Max yalontek eb yabixal tzetbil max yun yak'lay cam juntzan eb aj Galilea yuj Pilato, yet lanan yak'on eb juntzan is xajanbal bay Dios. Axa yalon Jesús bay eb tu' axca ti': ¿Tzet yuj xan caytu' max utlay eb aj Galilea tu' che na'? ¿Yuj mi tol yelxac'al yob is beybal eb yintak eb yet conob tu'? Ayin chi wal ayex, c'amak. Palta ayex ti', ta c'am che na e ba yin e yobtakil, e masanil ok ex cam c'apaxok. Naektek eb waxaklajonwan max cam bay Siloé, yet max ayc'ay te na miman is tel yiban eb. ¿Tzet yuj xan caytu' max yun eb che na'? ¿Yuj mi tol caw wal yob is beybal eb yintak eb yet aj Jerusalénal eb tu'? Ayin chi wal ayex, c'amak. Palta ayex ti', ta c'am che na e ba yin e yobtakil, ok ex cam e masanil c'apaxok, ẍi Jesús bay eb.

Max lajwi tu', max yalontek Jesús jun abix ti' bay eb: A junel, ay jun winak ay jun te higo awbil yuj sat is tx'otx'. Axa toj yilon tu' ta ay sat te'. Palta axa yet max apni ocok, tokc'al ay junok sat te' max ilchaj yuj. Axa yalon bay nak chi mulnaj sat is tx'otx' tu' axca ti': Ilab oxebxa abilc'al c'oli ul wilon jun te' ti'. C'amc'al junok sat chi wila'. Yuj tu', tzoc'ajok. Nabac'al makbil el tx'otx' ti' yuj, ẍi bay nak. Palta max yal nak ilom mulnajil tu' bay cham axca ti': Patrón, mata wal c'amto chi co tzoc'aj te' yet jun abil ti'. Ac'al wal chi wak'lej in t'ocon c'unbok tx'otx' yich, cax ok waon oc yabonoal. Ta ok satnok, watx' chi yal tu'. Ta c'am chi satni xin, axa co tzoc'on aj axca alon tu', ẍi nak bay, ẍi jun abix tu', ẍi Jesús.

A yet jun c'ual xewilal, max octok Jesús yul nail wajayil eb yet israelal yin culto. Axa c'oli cuywaj nan xol eb tu'. Ay jun ix ix ayic' bay tu', 18 abilxa yac'al ay yuj jun espíritu yob. Max coxloj ix yuj, max aycan nojan ix. C'amxa chi jichloj aj lecan ix. A yet max yilon Jesús tol ayic' ix, axa yawtentek Cham ix is c'atan tu', max yalon Cham bay ix axca ti':
—Ach ix, ti wal chach watx'ji yin jun a yailal ti', ẍi bay ix.
Max lajwi tu', max matxban oc k'ab yiban ix. Yet jun bek tu', max jichlojcan nan ix. Max c'oli yalon ix is watx' k'anej bay Dios. A cham yajaw nail wajayil tu', max tit yowal cham, yujtol a yet c'ual xewilal max watx'jican ix yuj Jesús, xan max yal bay eb anima wajan ec' tu' axca ti':
—Wakebnej c'u moj co mulnaj yul semana. A yin wakeb c'ual tu', tzanc'al tzet c'ual chi je' ul e yak'on yak'lay watx'jokcan e c'ul yin e yailal, palta man mojok chi ak'laycan watx'jok e c'ul yet c'ual xewilal ti', ẍi cham bay eb masanil.
Axa yalon Cham Jajawil bay cham tu' axca ti':
—A ex ti', caw wal cabsat ex. Ta ay junok e wacax, ma junok e burro c'alan yet c'ual xewilal, ¿tom c'am che xuyilok, cax chi toj e yak'on yuc'a'? A pax jun ix ix ti', yinatil Abraham ix; 18 abilxa michchaj ix yuj Satanás, axca wal tol c'alan ix yuj. ¿Tom man mojok colchajcan el ix yin is yailal yet c'ual xewilal ti' cha na'? ẍi bay.
A yet max yalon axca tu', masanil eb ajc'ul oc yin Cham, max q'uixwi aj eb; palta masanil eb anima xin, caw wal max tzaloj eb yilon juntzan tzet c'ayubtak chi el yunen Cham.


Axa yalon c'apax Jesús axca ti': ¿Tzetbil chi yun ch'ib bisil eb anima chi oc yul k'ab Dios che na'? Ok waltek jun abix ti' e yabej. A chi yun ch'ib bisil eb anima tu', lajan eb axca junok inat mostaza chi yaw junok anima sat is tx'otx'. A jun inat tu', chi ajolok, chi ch'ibi. Lajan chi yun yucay axca te te' mimektak. A no tz'iquin, chi ton je' way no' xol is k'ab an, ẍi Cham.


Max yalon c'apax Jesús junxa ti': Ok waltek junxa abix ti' ayex, tzetbil chi yun ch'ib is bisil eb anima chi oc yul k'ab Dios. A jun tu', lajan axca jabok yich pan chi yatok junok ix xol oxebok echbal harina. Echc'al chi pajbitok ixim yuj jab yich pan tu', ẍi Jesús.


A Jesús ac'ala' max beytoj yul beal Jerusalén. Ay juntzan conoblak, c'al juntzan aldealak bay chi ec' cuywajok. Axa yet junel, ay jun mactxel max k'anlen bay axca ti':
—Mamin, ¿jaywannej mi eb ok colchajok? ẍi bay Cham.
Max yalon Cham bay:
—Ak'ek e yip e yoc bay jun axca yaliẍ puerta, yujtol chi wal ayex, xiwil eb chi yak'lej yoqui, palta maj je' yoc eb. Yujtol a Dios, lajan axca junok aj na chi makchej yatut. Ok lajwok tu', axa ayex chex can lecan ti' na tu', okto e yak'lej e yawji octok axca ti': Mamin, jakon octok etok, quex chito wali. Man ex wojtakok, tamwal bay cajan ex, ẍi eltek, yet ok tak'wok. Palta ilab lownak on etok, cuywinak on yul calle oj, quex chi, ok e yalon bay. Palta ok ex tak'welay yuj axca ti': Mayal wal ayex tol may ex wojtakok, tamwal bay ayex. Elanek e masanil ex che yun yobtakil, ẍi ayex. A bay tu' caw wal ok jichchaj e c'ul e yok'i. Yuj ok e yila' tol ayic' Abraham, Isaac, yetok Jacob c'al masanil eb chekbej Dios ayoc yul k'ab, xan ayex paxok, yina ayex canok. Ay eb ok tit bay junjun lugar, ay eb ok tit bay chi ajol c'u, c'al bay chi tojcan c'u, ay eb ok tit bay norte c'al bay sur, cax ok ay chotan eb low yin meẍa bay ayoc Dios Yajawil. Ay mac c'amxac'al jabok yelapnok co xol tinani'; palta a yet jun tiempoal tu', a eb ti', caw miman yelapnok bay tu'. Ay pax mac caw wal miman yelapnok co xol tinani'; palta a yet jun tiempoal tu', ay pax eb c'amxa jabok yelok apnok bay tu', ẍi Jesús.


Ac'al oc yet jun c'ual tu' max jayoc juntzan eb fariseo, axa yalon eb bay Jesús axca ti':
—Asi', elan bay jun lugar ti', yujtol chi yochej Herodes chach yak' camok, ẍi eb bay.
Axa yalon Jesús bay eb axca ti':
—A jun winak tu', lajan axca no wax, tok ay yelapnok. Asek cax ok e yalon bay tol a tinani' c'al yecal cabej chi wiil eb espíritu yob yin anima, cax chi wak'on c'apax watx'jok c'ul eb ya'ay. Axa yet chi lajwi tu', chin lajonxac'al in mulnajil ti', ẍi Jesús, quex chi bay. Palta ayin ti', ok in tokc'al yul in be tinani', c'al yecal cabej, yujtol yowalil asan bay Jerusalén chon ak'lay cam ayon chekbej on Dios ti'.
A wal ayex ti' ex aj Jerusalén, che mak' wal cam eb chekbej Dios. Axa juntzanxa eb chekbiltek yuj Dios e xol, che k'okch'ennej eb. Xiwilxa el max wochej max quex wawtejtek ayin, axca junok no caẍlan chi k'uttejtek yune', cax chi mojoni, palta maj yal e c'ul. Abek. A jun e conob ti', ok tz'inayok.*fn* Chi wal ayex, c'amxa bay ok e yil win, masantac'al yet ok e yalon axca ti': Al-layokab watx' k'anej bay Cham chekbiltek yuj Cham Jajawil, quex chi, ẍi Jesús bay eb.

Слухаць Lc 13