Zapoteco de Quioquitani - 2000 WBT (Non-Drama - NT)

<div class="version vid581 iso6393ztq" data-vid="581" data-iso6393="ztq">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s xpa&#241;</div><div class="r">(Mt.&#8239;28:1&#8209;10; Mr.&#8239;16:1&#8209;8; Jn. 20:1&#8209;10)</div><div class="p"> 1Per tsi l&#235;&#235; tse nii xiladzy me&#241; lo tsii&#241; kwtedy, l&#235;&#235; kwnaa go si chu paa silyga. Noy me ngwaan xlyaa nex nii pxixkwaa me. 2Tsi&#241;ee l&#235;&#235; me ptsi&#241;, kon me nii xoobtre kyo nii ntse chu paa xlugaro. 3L&#235;&#235; me kws&#235;&#235;b le&#241; paa, per kondy me xcuerp Jes&#250;s. 4Por ngo, tir ptsyeb me, nandy me pe kwxaak me, tsi&#241;ee kolpsye l&#235;&#235; me kon nii l&#235;&#235; chop mguiy so lo me nonsyke ladx xpib&#235;ly nakw xaa. 5Lo xtseeb ko l&#235;&#235; me pkiits k&#235; lyu, per l&#235;&#235; chop xaa go ch&#235;b lo me:</div><div class="p">&#8212;&#191;Penak nii s&#235;&#235;d kyub to tu me&#241; nii mba&#241; lady me&#241; kuty? 6Kindy me&#241; nii xyub to nu, l&#235;&#235; me pa&#241;. Kol ksaladzy nii kwnee me lo do wor&#241;ee bii no me Galilea. 7Kwnee me nii no nii kyab me &#241;a me&#241; ngoptol, ni l&#235;&#235; me&#241; jk&#235;&#235; me lo crusy, per tse nii loxo tson kpidz l&#235;&#235; me kpa&#241;.</div><div class="p"> 8Tsigo l&#235;&#235; kwnaa go psaladzy xtiits Jes&#250;s, 9aan tsi l&#235;&#235; me bikche chu paa, l&#235;&#235; me kukso cuento lo ksa tsiiptub apostle ni lo me&#241; nii nak ksa Jes&#250;s. 10L&#235;&#235; Mar&#237;a Magdalena, ni Xwan, ni Mariy x&#241;aa Jacob, ni stubla kwnaa kunitiits lo apostle. 11Per kwxaak apostle nii chak wety me aan bnilasty xaa xtiits me.</div><div class="p"> 12Per l&#235;&#235;nl&#235;dy l&#235;&#235; Pedre kwey chu paa, aan tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa buy le&#241; paa, xaktyee ladx nii pchal Jes&#250;s kon xaa. Loxsye ngo l&#235;&#235; xaa sey chu yu aan psee xaa kon xaa kch&#235; nii kok.</div><div class="s">Chop xp&#235;&#235;dscuel Jes&#250;s nii kwey Ema&#250;s</div><div class="r">(Mr.&#8239;16:12&#8209;13)</div><div class="p"> 13Misme gak tse go l&#235;&#235; chop xp&#235;&#235;dscuel Jes&#250;s no n&#235;z si Ema&#250;s. Tsiiptub mily metre nak n&#235;z tsi&#241;ee xchoo me&#241; Jerusal&#233;n. 14Chutiits xaa kch&#235; nii kok Jerusal&#233;n. 15L&#235;&#235; xaa pkaa lo Jes&#250;s aan l&#235;&#235; xaa si ksa xaa. 16Per nikxe kon xaa Jes&#250;s, pchilody nye&#241; xaa nii Jes&#250;so. 17L&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b lo xaa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pe cos chutiits to dyon na nii s&#235;&#235;d to n&#235;z? &#191;Penak nii mban chak to?</div><div class="p"> 18Tsigo l&#235;&#235; tu xaa nii l&#235; Cleofas ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#191;Nandyoo nawen pe cos kok Jerusal&#233;n le&#241; tse re, aan kwl&#235;soo Jerusal&#233;n?</div><div class="p"> 19L&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pe cos kok?</div><div class="p">Aan l&#235;&#235; xaa ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;Nii ptsyool Jes&#250;s Nazaret wo. Tu profet nii kwnee xtiits Dios kok xaa ni kon gaa me&#241; nii nakni Dios xaa, por kch&#235; nii bee&#241;tsyey xaa. 20Per l&#235;&#235; xaa nii x&#241;abey lo pxosy ni l&#235;&#235; xaa x&#241;abey kwnab nii ky&#235; xaa lo crusy par kety xaa. 21Nladzy noo nii l&#235;&#235; xaa ndeelaa xkyedzy noo. Per natse chak tson kpidz nii ptsyool xaa singo. 22Per l&#235;&#235; bla kwnaa nii no lady noo ptseb l&#235;&#235; noo, por l&#235;&#235; me kwey chu paa nasilytoo, 23aan como kintre xcuerp Jes&#250;s le&#241; paa, l&#235;&#235; me byood chu yu. Aan l&#235;&#235; me bitiits nii l&#235;&#235; chop angly byaklo lo me aan l&#235;&#235; angly ch&#235;b nii mba&#241; Jes&#250;s. 24Loxsye ngo l&#235;&#235; bla xcomba&#241;er noo kwey chu paa, aan kon xaa nii nli xtiits kwnaa go, per kondy xaa Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#161;Natsypee nguey do ni natsypee ne&#241; do par kniladzy to kch&#235; nii kwnee profet! 26&#191;Pe nody nayak nii tedy Crist kch&#235; kyaln&#235; re antes nii ky&#235;p xaa kpaa?</div><div class="p"> 27Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s bee&#241; kseedy chop xaa go, bluuy xaa xlibre Mois&#233;s laa&#241;ee x&#241;ee kch&#235; nii ktsyool Crist ni bluuy xaa kch&#235; libre nii pk&#235;&#235; profet.</div><div class="p"> 28Tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa ptsi&#241; kyedzy nii si xaa, l&#235;&#235; Jes&#250;s bee&#241; nii ko&#241;ee l&#235;&#235; xaa ndyedy. 29Per l&#235;&#235; xaa pkw&#235;&#235;s Jes&#250;s, ch&#235;b xaa:</div><div class="p">&#8212;Kwl&#235;s, porque l&#235;&#235; tse ptsye, aan l&#235;&#235; lyu mer jkyey.</div><div class="p">L&#235;&#235; Jes&#250;s kws&#235;&#235;b par kw&#235;s xaa. 30Aan tsi&#241;ee l&#235;&#235; xaa nche sob lo mezh, l&#235;&#235; Jes&#250;s kwse&#241; kyaxtily, aan loxsye ptee xaa skizh lo Dios, l&#235;&#235; xaa bee&#241; grol kyaxtily aan l&#235;&#235;w pteedy xaa chop lo xaa go. 31Wor go l&#235;&#235; lo xaa byaly, aan l&#235;&#235; xaa bye&#241; nii Jes&#250;so. Per pchilodre nyan xaa Jes&#250;s. 32Tsigo x&#241;eesy xaa:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pe l&#235;dy gaanoo lika xyan le&#241; styoo no wor&#241;ee bluuy xaa xkitsy Dios lo no n&#235;z?</div><div class="p"> 33L&#235;&#235;nl&#235;dy l&#235;&#235; xaa pkaa n&#235;z, sey xaa Jerusal&#233;n. Tsi&#241;ee ptsi&#241; xaa, l&#235;&#235; ksa tsiiptub apostle ni l&#235;&#235; me&#241; nii nak ksa xaa tse pkaal lsa. 34L&#235;&#235; me&#241; go ch&#235;b lo xaa:</div><div class="p">&#8212;Nli nii l&#235;&#235; Jes&#250;s pa&#241;, por l&#235;&#235; Simo&#241; kon xaa.</div><div class="p"> 35Tsigo l&#235;&#235; chop xaa go bitiits xa ptsyool xaa n&#235;z, ni l&#235;&#235; xaa bitiits xa byakpey xaa Jes&#250;s wor&#241;ee bee&#241; grol Jes&#250;s kyaxtily.</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s xyaklo lo xp&#235;&#235;dscuel</div><div class="r">(Mt.&#8239;28:16&#8209;20; Mr.&#8239;16:14&#8209;18; Jn. 20:19&#8209;23)</div><div class="p"> 36L&#235;&#235; chop xaa go bii noyutiits ngo tsi&#241;ee l&#235;&#235; Jes&#250;s kwso groltyee lady xaa ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;Kakni Dios to dyon.</div><div class="p"> 37Kch&#235;sy xaa ptsyeb por&#241;ee nladzy xaa te pesyo. 38Per l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#191;Penak nii singueetyee xtsyeb to, ni penak nii xkan kik to? 39Kol kuy &#241;an gaanoo ni kol kuy niyaa. Naaw. Kol see&#241; naa. Non tsit ni k&#235; p&#235;&#235;laa, aan l&#235;&#235; pesy gon nodyo tsit ni k&#235; p&#235;&#235;ldyo.</div><div class="p"> 40Loxsye ch&#235;b xaa ngo, l&#235;&#235; xaa bluuy &#241;a xaa ni l&#235;&#235; xaa bluuy niy xaa. 41Per como singootyee xle xp&#235;&#235;dscuel xaa, lika bnilasty xaaw, por ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;&#191;Pe cos chap to tyaaw no?</div><div class="p"> 42Tsigo l&#235;&#235; xaa ptee tubl&#235; m&#235;l pkyee lo Jes&#250;s, 43aan x&#241;a lo xaa l&#235;&#235; Jes&#250;s taw ma. 44Loxsye ngo l&#235;&#235; Jes&#250;s ch&#235;b:</div><div class="p">&#8212;Wor&#241;ee bii non lady to niyaa nii kch&#235;sy nii xseety xley Mois&#233;s, ni profet, ni kch&#235; nii k&#235; le&#241; kitsy nii k&#235; salmos ktsyoolaa. L&#235;&#235; na l&#235;&#235;w kok cumplir.</div><div class="p"> 45Tsigo l&#235;&#235; Jes&#250;s bluuy xa nak kitsy nii k&#235; xtiits Dios aan l&#235;&#235; xaa bye&#241;o, 46ch&#235;b Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8212;K&#235;l nii l&#235;&#235; Crist kety, ni k&#235;l nii tse nii loxo tson kpidz l&#235;&#235; xaa kpa&#241;. 47Ni k&#235;l nii l&#235;&#235; me&#241; Jerusal&#233;n ni l&#235;&#235; me&#241; nii nche tyub lo kislyu jk&#235;&#235;tyag xtiits Dios tsiin ktikche me&#241; styoo lo Dios par&#241;ee kpily xtol me&#241;. 48Aan l&#235;&#235; do k&#241;ee kch&#235; nii kon do. 49Por l&#235;&#235; do jkaa nii kneetsy Tat Tios. Naa kxalo. Per kchoody to le&#241; kyedzy Jerusal&#233;n. Kol kw&#235;s axte nii jkaa do Kyalbini Ntson nii s&#235;&#235;d kpaa.</div><div class="s">L&#235;&#235; Jes&#250;s xy&#235;p kpaa</div><div class="r">(Mr.&#8239;16:19&#8209;20)</div><div class="p"> 50L&#235;&#235; Jes&#250;s kuni kch&#235; xp&#235;&#235;dscuel axte Betania, aan l&#235;&#235; xaa blis &#241;a xaa par kuu&#241;lay xaa xp&#235;&#235;dscuel xaa. 51Aan mentre noyuu&#241;lay xaa xaa, l&#235;&#235; xaa by&#235;p kpaa. 52Loxsye biily m&#235;&#235;dscuel lay lo Jes&#250;s, l&#235;&#235; xaa sey le&#241; kyedzy Jerusal&#233;n xle xaa, 53aan sob sobsye tse kwey xaa lidzy Dios par ktee xaa skizh.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Per tsi lëë tse nii xiladzy meñ lo tsiiñ kwtedy, lëë kwnaa go si chu paa silyga. Noy me ngwaan xlyaa nex nii pxixkwaa me. Tsiñee lëë me ptsiñ, kon me nii xoobtre kyo nii ntse chu paa xlugaro. Lëë me kwsëëb leñ paa, per kondy me xcuerp Jesús. Por ngo, tir ptsyeb me, nandy me pe kwxaak me, tsiñee kolpsye lëë me kon nii lëë chop mguiy so lo me nonsyke ladx xpibëly nakw xaa. Lo xtseeb ko lëë me pkiits kë lyu, per lëë chop xaa go chëb lo me:
—¿Penak nii sëëd kyub to tu meñ nii mbañ lady meñ kuty? Kindy meñ nii xyub to nu, lëë me pañ. Kol ksaladzy nii kwnee me lo do worñee bii no me Galilea. Kwnee me nii no nii kyab me ña meñ ngoptol, ni lëë meñ jkëë me lo crusy, per tse nii loxo tson kpidz lëë me kpañ.
Tsigo lëë kwnaa go psaladzy xtiits Jesús, aan tsi lëë me bikche chu paa, lëë me kukso cuento lo ksa tsiiptub apostle ni lo meñ nii nak ksa Jesús. Lëë María Magdalena, ni Xwan, ni Mariy xñaa Jacob, ni stubla kwnaa kunitiits lo apostle. Per kwxaak apostle nii chak wety me aan bnilasty xaa xtiits me.
Per lëënlëdy lëë Pedre kwey chu paa, aan tsiñee lëë xaa buy leñ paa, xaktyee ladx nii pchal Jesús kon xaa. Loxsye ngo lëë xaa sey chu yu aan psee xaa kon xaa kchë nii kok.


Misme gak tse go lëë chop xpëëdscuel Jesús no nëz si Emaús. Tsiiptub mily metre nak nëz tsiñee xchoo meñ Jerusalén. Chutiits xaa kchë nii kok Jerusalén. Lëë xaa pkaa lo Jesús aan lëë xaa si ksa xaa. Per nikxe kon xaa Jesús, pchilody nyeñ xaa nii Jesúso. Lëë Jesús chëb lo xaa:
—¿Pe cos chutiits to dyon na nii sëëd to nëz? ¿Penak nii mban chak to?
Tsigo lëë tu xaa nii lë Cleofas chëb:
—¿Nandyoo nawen pe cos kok Jerusalén leñ tse re, aan kwlësoo Jerusalén?
Lëë Jesús chëb:
—¿Pe cos kok?
Aan lëë xaa chëb:
—Nii ptsyool Jesús Nazaret wo. Tu profet nii kwnee xtiits Dios kok xaa ni kon gaa meñ nii nakni Dios xaa, por kchë nii beeñtsyey xaa. Per lëë xaa nii xñabey lo pxosy ni lëë xaa xñabey kwnab nii kyë xaa lo crusy par kety xaa. Nladzy noo nii lëë xaa ndeelaa xkyedzy noo. Per natse chak tson kpidz nii ptsyool xaa singo. Per lëë bla kwnaa nii no lady noo ptseb lëë noo, por lëë me kwey chu paa nasilytoo, aan como kintre xcuerp Jesús leñ paa, lëë me byood chu yu. Aan lëë me bitiits nii lëë chop angly byaklo lo me aan lëë angly chëb nii mbañ Jesús. Loxsye ngo lëë bla xcombañer noo kwey chu paa, aan kon xaa nii nli xtiits kwnaa go, per kondy xaa Jesús.
Tsigo lëë Jesús chëb:
—¡Natsypee nguey do ni natsypee neñ do par kniladzy to kchë nii kwnee profet! ¿Pe nody nayak nii tedy Crist kchë kyalnë re antes nii kyëp xaa kpaa?
Loxsye ngo lëë Jesús beeñ kseedy chop xaa go, bluuy xaa xlibre Moisés laañee xñee kchë nii ktsyool Crist ni bluuy xaa kchë libre nii pkëë profet.
Tsiñee lëë xaa ptsiñ kyedzy nii si xaa, lëë Jesús beeñ nii koñee lëë xaa ndyedy. Per lëë xaa pkwëës Jesús, chëb xaa:
—Kwlës, porque lëë tse ptsye, aan lëë lyu mer jkyey.
Lëë Jesús kwsëëb par kwës xaa. Aan tsiñee lëë xaa nche sob lo mezh, lëë Jesús kwseñ kyaxtily, aan loxsye ptee xaa skizh lo Dios, lëë xaa beeñ grol kyaxtily aan lëëw pteedy xaa chop lo xaa go. Wor go lëë lo xaa byaly, aan lëë xaa byeñ nii Jesúso. Per pchilodre nyan xaa Jesús. Tsigo xñeesy xaa:
—¿Pe lëdy gaanoo lika xyan leñ styoo no worñee bluuy xaa xkitsy Dios lo no nëz?
Lëënlëdy lëë xaa pkaa nëz, sey xaa Jerusalén. Tsiñee ptsiñ xaa, lëë ksa tsiiptub apostle ni lëë meñ nii nak ksa xaa tse pkaal lsa. Lëë meñ go chëb lo xaa:
—Nli nii lëë Jesús pañ, por lëë Simoñ kon xaa.
Tsigo lëë chop xaa go bitiits xa ptsyool xaa nëz, ni lëë xaa bitiits xa byakpey xaa Jesús worñee beeñ grol Jesús kyaxtily.


Lëë chop xaa go bii noyutiits ngo tsiñee lëë Jesús kwso groltyee lady xaa chëb:
—Kakni Dios to dyon.
Kchësy xaa ptsyeb porñee nladzy xaa te pesyo. Per lëë Jesús chëb:
—¿Penak nii singueetyee xtsyeb to, ni penak nii xkan kik to? Kol kuy ñan gaanoo ni kol kuy niyaa. Naaw. Kol seeñ naa. Non tsit ni kë pëëlaa, aan lëë pesy gon nodyo tsit ni kë pëëldyo.
Loxsye chëb xaa ngo, lëë xaa bluuy ña xaa ni lëë xaa bluuy niy xaa. Per como singootyee xle xpëëdscuel xaa, lika bnilasty xaaw, por ngo lëë Jesús chëb:
—¿Pe cos chap to tyaaw no?
Tsigo lëë xaa ptee tublë mël pkyee lo Jesús, aan xña lo xaa lëë Jesús taw ma. Loxsye ngo lëë Jesús chëb:
—Worñee bii non lady to niyaa nii kchësy nii xseety xley Moisés, ni profet, ni kchë nii kë leñ kitsy nii kë salmos ktsyoolaa. Lëë na lëëw kok cumplir.
Tsigo lëë Jesús bluuy xa nak kitsy nii kë xtiits Dios aan lëë xaa byeño, chëb Jesús:
—Kël nii lëë Crist kety, ni kël nii tse nii loxo tson kpidz lëë xaa kpañ. Ni kël nii lëë meñ Jerusalén ni lëë meñ nii nche tyub lo kislyu jkëëtyag xtiits Dios tsiin ktikche meñ styoo lo Dios parñee kpily xtol meñ. Aan lëë do kñee kchë nii kon do. Por lëë do jkaa nii kneetsy Tat Tios. Naa kxalo. Per kchoody to leñ kyedzy Jerusalén. Kol kwës axte nii jkaa do Kyalbini Ntson nii sëëd kpaa.


Lëë Jesús kuni kchë xpëëdscuel axte Betania, aan lëë xaa blis ña xaa par kuuñlay xaa xpëëdscuel xaa. Aan mentre noyuuñlay xaa xaa, lëë xaa byëp kpaa. Loxsye biily mëëdscuel lay lo Jesús, lëë xaa sey leñ kyedzy Jerusalén xle xaa, aan sob sobsye tse kwey xaa lidzy Dios par ktee xaa skizh.

Слухаць San Lucas 24