Munduruku

Mundu - 2005 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid662 iso6393myu" data-vid="662" data-iso6393="myu">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">O'kap Jesus Bel&#233;m ka be, Jud&#233;ia eipi be. G&#771;ebuje itaybit c&#297;c&#227;ay&#361; oaj&#7869;m Jerusal&#233;m ka kay. Kasopta jujuap itaybit c&#297;c&#227; ip. Herodes Judeuy&#361; kukuk'ukat pima, oaj&#7869;m ip. Kaxij&#7869;map eipi bewi oaj&#7869;m ip.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">&#8212; Poce bekicat omuy? &#8212; io'e ip. &#8212; Xeku Judeuy&#361; kukuk'ukan em&#8213;ixe bekicat. Kasopta ocetajojo oceka be&#8213;kaxij&#7869;map eipi be. Tawaru ma o'jedaebapuk. Im&#7869;npuye ocetaybit bekicat o'kap iam. Ya'&#245;bacaat xeku. Ocaj&#7869;m ixe mubuyxi am &#8212; io'e ip. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Im&#7869;npuye Herodes yag&#771;uybabi'&#361;m o'e, Jerusal&#233;m ka watwat tak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Judeuy&#361; epa&#297;y&#361; kukukay&#361; o'tomuw&#227; Herodes. Mois&#233;s ekaw&#7869;n imutaybitbin'ukay&#361; dak o'tomuw&#227; ixe. O'je'awero ip Herodes kay.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">&#8212; Poce Deus emuna&#7869; je'kap? &#8212; io'e cebe ip.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#8212; Bel&#233;m ka be, Jud&#233;ia eipi be &#8212; io'e ip Herodes pe. &#8212; Im&#7869;n Deus ekaw&#7869;n muw&#7869;nuw&#7869;n'ukat kuy tupmubararag&#771; o'e&#8213;Deus ekaw&#7869;ntup. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Kuy o'e:</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Bel&#233;m ka bewi eykukukat omuyku&#8213;Jud&#225; eipi bewi. Im&#7869;npuye iboceay&#361; je'e iboap ika mubog&#771;ubog&#771;. Eykukukat Israel naxeg&#771;ebitbit mujujum je'e. Im&#7869;npuye ikabog&#771; je'e iboka, i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Im&#7869;n Deus ekaw&#7869;n muw&#7869;nuw&#7869;n'ukat kuy tupmubararag&#771; o'e&#8213;Deus ekaw&#7869;ntup &#8212; io'e ip.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">G&#771;ebuje Herodes itaybit c&#297;c&#227;ay&#361; o'tomuw&#227;&#8213;kaxij&#7869;map eipi bewiay&#361;. Iba'ar&#7869;m o'tomuw&#227;. Oaj&#7869;m ip, o'tomuw&#227; buye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">&#8212; Puju ixe kasopta o'jedaebapuk kabi be&#8213;eyeipi be? &#8212; i big&#771; ma o'e&#8213;Herodes o'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">Kasopta muw&#7869;nuw&#7869;n o'e ip Herodes eju.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8212; Epeju Bel&#233;m ka kay &#8212; Herodes o'e cebe ip. &#8212; Bekicat kudadam c&#297;c&#227; epeju. Tobuxik puje, ixe aw&#7869;g&#771; cuy epeyaw&#7869;g&#771;muw&#7869;n owebe, owebe ijo am, ixe mubuyxin am &#8212; Herodes o'e itaybit c&#297;c&#227;ay&#361; be.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">Herodes pit bekicat mubuyxin ojuy g&#771;u.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Herodes ekaw&#7869;n co buje, o'j&#7869;m ip. Bel&#233;m ka kay o'ju ip. Cucum pima, kasopta o'ju cewap ip. Icokcok c&#297;c&#227; ip o'e waram, tajojom puye. Cum. Cum. Cum. O'jedaec&#361;. Bekicat tuk'a ase o'jedaec&#361;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Oaj&#7869;m ip uk'a kay. O&#245;m ip.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">G&#771;ebuje bekicat o'jojojo ip. Ixi eju osunuy bekicat&#8213;Maria eju. O'j&#7869;g&#771;'aec&#245;g&#771;c&#245;g&#771; ip bekicat topabe, imubuyxin am. Jebubut m&#361;n'a o'yadomudip'uk ip. Ibubun o'g&#771;&#361;m ip Maria be. Ouro o'g&#771;&#361;m ip. Darut'a o'ya&#361;m ip. Tade'oatup o'tup&#361;m ip&#8213;mirradup. Soat o'g&#771;&#361;m ip bekicat peam.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Xet. O'jexeyxey ip, jexet pima.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">&#8212; Epeyepit g&#771;u juy Herodes kay &#8212; Deus o'e cexey bi.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">Im&#7869;npuye o'jepit ip jeipi kay wara'at e dag&#771;wi ma.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Itaybit c&#297;c&#227;ay&#361; ij&#7869;m puje, Deus ekaw&#7869;n tojotjot'ukat o'jebapuk Jos&#233; kay&#8213;Maria itop kay. Ixet pima, jexey bi o'jebapuk. O'jekaw&#7869;n Jos&#233; eju.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212; Ecenap&#245;n cuy Egito eipi kay &#8212; io'e Jos&#233; be. &#8212; Bekicat etujupa'um, ixi dak. Bomaku epesop cuy &#8212; i'e'em cebe. &#8212; Aj&#7869;m puje, epesop cuy Egito eipi be, Herodes bekicat kudadam puye. Ixe kudadam je'e yaokam &#8212; io'e Jos&#233; be. &#8212; Emukuyjo buje, epeju juy Egito eipi bewi &#8212; io'e Deus ekaw&#7869;n tojotjot'ukat.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8212; Hm hm &#8212; Jos&#233; o'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">O'jenap&#245;n. Egito eipi kay o'ju ip. Bekicat o'tujupa'um ixima dag&#771;, ixi dak.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Oaj&#7869;m ip. Osodop ip Egito eipi be Herodes itait pima, osodop ip. Ce'&#361; buje, o'jepit ip jeka be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Deus ekaw&#7869;n muw&#7869;nuw&#7869;n'ukat cuk adi o'jekaw&#7869;n kuyjeay&#361; be.</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Egito eipi bewi okpot otomuw&#227;, i juk o'e Deus, io'e.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Im&#7869;n Deus o'e. Ipot muw&#7869;nuw&#7869;n o'e. Jesus muw&#7869;nuw&#7869;n o'e. Jos&#233; itait pima, Deus ja'&#245; muc&#361;g&#771; &#227;m o'g&#771;ug&#771;&#7869;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Wara'at e dag&#771; itaybit c&#297;c&#227;ay&#361; epit puje, Herodes itaybit o'e jemug&#771;uykuku iam. Cekay ip itakoma j&#297;j&#227; o'e. Te'e ma o'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">Kuy bima kasopta o'jedaebapuk&#8213;xepxep koato bima. Iboam osunuy itaybit Herodes. Im&#7869;npuye jebekitkit o'g&#771;uju xepxep koatoay&#361; yaokam, p&#361;g&#771; koatoay&#361; dak yaokam. Kap'isuat tak ip o'yaokaka.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">O'g&#771;uju Bel&#233;m ka be&#8213;Bel&#233;m ka t&#7869;g&#771; ma dak. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Im&#7869;n Deus tak o'g&#771;ug&#771;&#7869;. Ja'&#245; muc&#361;g&#771; &#227;m o'g&#771;ug&#771;&#7869;. Jeremias kuyje im&#7869;n kaw&#7869;nw&#7869;n o'e Deus a'&#245; dag&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Kuyje Jeremias o'e:</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Raquel o'ya'&#297;jojo ip&#8213;Rama ka beacat. O't&#245;t&#245;n c&#297;c&#227; Raquel ya'&#245;beren. Ig&#771;uyc&#361;g&#771; c&#297;c&#227; o'e ixe. Iba'ore iboceay&#361; be Raquel mucok am. Bekitkit'&#361;m'&#361;m kay o't&#245;t&#245;n. O't&#245;t&#245;n jenaxeg&#771;ebitbit oe'&#361;'&#361; buye, o'g&#771;uy'&#361;m puye, i juk o'e Jeremias Deus a'&#245; dag&#771;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Herodes e'&#361; buje, Deus ekaw&#7869;n tojotjot'ukat waram o'jebapuk Jos&#233; kay. Ixet pima jexey bi o'jebapuk. Egito eipi be o'jebapuk.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">O'jekaw&#7869;n Jos&#233; eju.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212; Kuy oe'&#361; ip&#8213;bekicat aoka pinay&#361; &#8212; io'e cebe. &#8212; Bekicat etujowat, ixi dak. Israel eipi kay epeju juy &#8212; io'e Jos&#233; be.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">&#8212; Hm hm &#8212; Jos&#233; o'e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Aripit. O'jepit Israel eipi kay. Bekicat o'tujupit, ixi dak. O'jepit ip. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Im&#7869;npit iparara o'e Jos&#233; Herodes ipot puxim&#8213;Arquelau buxim. Jud&#233;ia eipi kukukan o'e Herodes'&#361;m tieg&#771; Arquelau. Jos&#233; iboam itaybit pima, iparara o'e Jud&#233;ia eipi be jaj&#7869;m am. Galil&#233;ia eipi be o'ju ip Jos&#233; jeparara pibun. O'ju ip, waram ma jexeyxey buye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">&#8212; Eg&#771;uy g&#771;u juy Jud&#233;ia eipi be &#8212; Deus o'e Jos&#233; be, jexeyxey bima.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Oaj&#7869;m ip Nazar&#233; ka kay. Osodop ip Nazar&#233; ka be, Jud&#233;ia eipi be. Im&#7869;n Deus ekaw&#7869;n muw&#7869;nuw&#7869;n'ukay&#361; juk o'e ip bekicat muw&#7869;nuw&#7869;n pima.</span></span></div><div class="mi"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Nazar&#233; ka wat je'bapuk xeku, i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="content">Soat ma ap&#7869;n Deus ekaw&#7869;n muw&#7869;nuw&#7869;n'ukay&#361; o'e iap tag&#771; o'jebapuk. Im&#7869;npit soat etabun xipat'&#361;m c&#297;c&#227; osodop ip&#8213;Nazar&#233; ka wat.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

O'kap Jesus Belém ka be, Judéia eipi be. G̃ebuje itaybit cĩcãayũ oajẽm Jerusalém ka kay. Kasopta jujuap itaybit cĩcã ip. Herodes Judeuyũ kukuk'ukat pima, oajẽm ip. Kaxijẽmap eipi bewi oajẽm ip.
— Poce bekicat omuy? — io'e ip. — Xeku Judeuyũ kukuk'ukan em―ixe bekicat. Kasopta ocetajojo oceka be―kaxijẽmap eipi be. Tawaru ma o'jedaebapuk. Imẽnpuye ocetaybit bekicat o'kap iam. Ya'õbacaat xeku. Ocajẽm ixe mubuyxi am — io'e ip. Imẽnpuye Herodes yag̃uybabi'ũm o'e, Jerusalém ka watwat tak.
Judeuyũ epaĩyũ kukukayũ o'tomuwã Herodes. Moisés ekawẽn imutaybitbin'ukayũ dak o'tomuwã ixe. O'je'awero ip Herodes kay.
— Poce Deus emunaẽ je'kap? — io'e cebe ip.
— Belém ka be, Judéia eipi be — io'e ip Herodes pe. — Imẽn Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat kuy tupmubararag̃ o'e―Deus ekawẽntup. Kuy o'e:
Belém ka bewi eykukukat omuyku―Judá eipi bewi. Imẽnpuye iboceayũ je'e iboap ika mubog̃ubog̃. Eykukukat Israel naxeg̃ebitbit mujujum je'e. Imẽnpuye ikabog̃ je'e iboka, i.
Imẽn Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat kuy tupmubararag̃ o'e―Deus ekawẽntup — io'e ip.
G̃ebuje Herodes itaybit cĩcãayũ o'tomuwã―kaxijẽmap eipi bewiayũ. Iba'arẽm o'tomuwã. Oajẽm ip, o'tomuwã buye.
— Puju ixe kasopta o'jedaebapuk kabi be―eyeipi be? — i big̃ ma o'e―Herodes o'e.
Kasopta muwẽnuwẽn o'e ip Herodes eju.
— Epeju Belém ka kay — Herodes o'e cebe ip. — Bekicat kudadam cĩcã epeju. Tobuxik puje, ixe awẽg̃ cuy epeyawẽg̃muwẽn owebe, owebe ijo am, ixe mubuyxin am — Herodes o'e itaybit cĩcãayũ be.
Herodes pit bekicat mubuyxin ojuy g̃u.
Herodes ekawẽn co buje, o'jẽm ip. Belém ka kay o'ju ip. Cucum pima, kasopta o'ju cewap ip. Icokcok cĩcã ip o'e waram, tajojom puye. Cum. Cum. Cum. O'jedaecũ. Bekicat tuk'a ase o'jedaecũ.
Oajẽm ip uk'a kay. Oõm ip.
G̃ebuje bekicat o'jojojo ip. Ixi eju osunuy bekicat―Maria eju. O'jẽg̃'aecõg̃cõg̃ ip bekicat topabe, imubuyxin am. Jebubut mũn'a o'yadomudip'uk ip. Ibubun o'g̃ũm ip Maria be. Ouro o'g̃ũm ip. Darut'a o'yaũm ip. Tade'oatup o'tupũm ip―mirradup. Soat o'g̃ũm ip bekicat peam.
Xet. O'jexeyxey ip, jexet pima.
— Epeyepit g̃u juy Herodes kay — Deus o'e cexey bi.
Imẽnpuye o'jepit ip jeipi kay wara'at e dag̃wi ma.
Itaybit cĩcãayũ ijẽm puje, Deus ekawẽn tojotjot'ukat o'jebapuk José kay―Maria itop kay. Ixet pima, jexey bi o'jebapuk. O'jekawẽn José eju.
— Ecenapõn cuy Egito eipi kay — io'e José be. — Bekicat etujupa'um, ixi dak. Bomaku epesop cuy — i'e'em cebe. — Ajẽm puje, epesop cuy Egito eipi be, Herodes bekicat kudadam puye. Ixe kudadam je'e yaokam — io'e José be. — Emukuyjo buje, epeju juy Egito eipi bewi — io'e Deus ekawẽn tojotjot'ukat.
— Hm hm — José o'e.
O'jenapõn. Egito eipi kay o'ju ip. Bekicat o'tujupa'um ixima dag̃, ixi dak.
Oajẽm ip. Osodop ip Egito eipi be Herodes itait pima, osodop ip. Ce'ũ buje, o'jepit ip jeka be.
Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukat cuk adi o'jekawẽn kuyjeayũ be.
Egito eipi bewi okpot otomuwã, i juk o'e Deus, io'e.
Imẽn Deus o'e. Ipot muwẽnuwẽn o'e. Jesus muwẽnuwẽn o'e. José itait pima, Deus ja'õ mucũg̃ ãm o'g̃ug̃ẽ.
Wara'at e dag̃ itaybit cĩcãayũ epit puje, Herodes itaybit o'e jemug̃uykuku iam. Cekay ip itakoma jĩjã o'e. Te'e ma o'e.
Kuy bima kasopta o'jedaebapuk―xepxep koato bima. Iboam osunuy itaybit Herodes. Imẽnpuye jebekitkit o'g̃uju xepxep koatoayũ yaokam, pũg̃ koatoayũ dak yaokam. Kap'isuat tak ip o'yaokaka.
O'g̃uju Belém ka be―Belém ka tẽg̃ ma dak. Imẽn Deus tak o'g̃ug̃ẽ. Ja'õ mucũg̃ ãm o'g̃ug̃ẽ. Jeremias kuyje imẽn kawẽnwẽn o'e Deus a'õ dag̃.
Kuyje Jeremias o'e:
Raquel o'ya'ĩjojo ip―Rama ka beacat. O'tõtõn cĩcã Raquel ya'õberen. Ig̃uycũg̃ cĩcã o'e ixe. Iba'ore iboceayũ be Raquel mucok am. Bekitkit'ũm'ũm kay o'tõtõn. O'tõtõn jenaxeg̃ebitbit oe'ũ'ũ buye, o'g̃uy'ũm puye, i juk o'e Jeremias Deus a'õ dag̃.
Herodes e'ũ buje, Deus ekawẽn tojotjot'ukat waram o'jebapuk José kay. Ixet pima jexey bi o'jebapuk. Egito eipi be o'jebapuk.
O'jekawẽn José eju.
— Kuy oe'ũ ip―bekicat aoka pinayũ — io'e cebe. — Bekicat etujowat, ixi dak. Israel eipi kay epeju juy — io'e José be.
— Hm hm — José o'e.
Aripit. O'jepit Israel eipi kay. Bekicat o'tujupit, ixi dak. O'jepit ip. Imẽnpit iparara o'e José Herodes ipot puxim―Arquelau buxim. Judéia eipi kukukan o'e Herodes'ũm tieg̃ Arquelau. José iboam itaybit pima, iparara o'e Judéia eipi be jajẽm am. Galiléia eipi be o'ju ip José jeparara pibun. O'ju ip, waram ma jexeyxey buye.
— Eg̃uy g̃u juy Judéia eipi be — Deus o'e José be, jexeyxey bima.
Oajẽm ip Nazaré ka kay. Osodop ip Nazaré ka be, Judéia eipi be. Imẽn Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukayũ juk o'e ip bekicat muwẽnuwẽn pima.
Nazaré ka wat je'bapuk xeku, i.
Soat ma apẽn Deus ekawẽn muwẽnuwẽn'ukayũ o'e iap tag̃ o'jebapuk. Imẽnpit soat etabun xipat'ũm cĩcã osodop ip―Nazaré ka wat.

Слухаць Mateus 2