Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT) Non-Drama

Quechua, Huamalies Dos de Mayo - 2003 Edition (NT)

<div class="version vid670 iso6393qvh" data-vid="670" data-iso6393="qvh">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="s1">Jes&#250;sta Zaqueo chaskikushqan</div><div class="p"> 1Saypitanami Jeric&#243; markapa Jes&#250;s p&#228;saykarqan. 2Say markach&#246;mi Zaqueo jutiyuq r&#239;cu runa tarqan. Paymi impuestu cobraqkunapa mandaqnin karqan. 3Say runami iman&#246;papis Jes&#250;sta reqiyta munarqan. Isanqa takshala karmi aska runakunapa chawpincho aywaptin rikayta kam&#228;pakurqansu. 4Saymi c&#246;rrila nawpaskir sic&#243;moro jachaman yarkuskirqan Jes&#250;s p&#228;saqta rikananpaq. 5Saypa p&#228;saykashqanch&#246;mi Zaqueuta rik&#228;rir Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Zaqueo, jukla yarpamuy. Pos&#228;dasim&#228;naykipaqmi wayikiman aywayk&#228;&gt;&gt;.</div><div class="p"> 6Sayno niptinmi Zaqueo jukla yarpamur wayinman Jes&#250;sta kushish pusharqan. 7Sayta rikaykurmi runakuna Jes&#250;sta jamurar niyarqan: &lt;&lt;&#161;Imanirtaq jusasapa runapa wayincho pos&#228;dakun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 8Wayinch&#246;nami Zaqueo ichirkur Jes&#250;sta nirqan: &lt;&lt;Lapan imayk&#228;kunapitapis pulantami muchuqkunata qoykushaq, taytay. Pipa imantapis qechush karqa chusku kuti mastami kutisishaq&gt;&gt;.</div><div class="p"> 9Sayno niptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Kananmi kay wayiman salvaci&#243;n ch&#228;mush. Kay runapis rasunpaypami Abrahampa ayllun kaykan. 10Oqrakashkunata ashir salvananpaqmi Runapa Surin shamush&gt;&gt;.</div><div class="s1">Ashmayninkunata patronnin qellayta kachapashqan</div><div class="r"> Mateo 25.14-30</div><div class="p"> 11Jes&#250;s sayno parlashqanta wiyar y Jerusal&#233;nman ch&#228;nanpaqna kaptinmi runakuna yarp&#228;yarqan Tayta Dios mandaykashqan qalaykunanpaqna kashqanta. Sayno yarp&#228;yaptinmi Jes&#250;s tinkusiypa yachasir 12nirqan: &lt;&lt;Juk r&#239;cu runashi jukl&#228; nacionman aywanaq rey kananpaq cargu chaskimuq. 13Manaraq aywarshi chunka ashmayninkunata qayaykasir juknintapis juknintapis aska qellayta#19.13 Gri&#235;gucho nikan cada &#252;nu juk minata chaskishqanta. Juk mina karqan juk runa pachak (100) junaq arur g&#228;nashqann&#246;mi. aypur ninaq: &lt;Kutimushq&#228;yaq kay qellaywan aruyk&#228;yanki&gt;. 14Sayno nir aywaskiptinnashi marka mayinkuna payta chikiyashpan qepanta comisionta kachay&#228;naq cargu qoqta niy&#228;nanpaq: &lt;Manami say runa manday&#228;maqn&#239; rey kananta munay&#228;su&gt;.</div><div class="p"> 15&lt;&lt;Sayno niyaptinpis rey kananpaq carguta chaskimun&#228;shi. Saypita markanman kutiykurnashi qellayninpa wachayninta musyananpaq qellaynin chaskiq ashmayninkunata qayasinaq. 16Sayshi punta chaskiq kaq chaykur ninaq: &lt;Taytay, qellayniki chunka kuti masmi mirash&gt;.</div><div class="p"> 17&lt;&lt;Sayshi patronnin ninaq: &lt;Ali ashmaymi qam kanki. Walkalapitapis qellayn&#239;ta mirasishqaykipitami chunka markapa mandaqnin kanaykipaq churashayki&gt;.</div><div class="p"> 18&lt;&lt;Jukaqpis chaykurshi ninaq: &lt;Taytay, qellayniki pisqa kuti masmi mirash&gt;.</div><div class="p"> 19&lt;&lt;Sayshi paytapis ninaq: &lt;Pisqa markapa mandaqnin kanaykipaqmi qamtapis churashayki&gt;.</div><div class="p"> 20&lt;&lt;Jukaq ashmayninnashi chaykur ninaq: &lt;Kaych&#246;mi kaykan qellayniki, taytay. Qepinawan qepirkurmi churaykurq&#228;. 21Qamqa mana churashqaykipitami shuntanki y mana murushqaykipitami cosechanki. Sayno yaqa kashqaykita musyarmi mansapakur churaykurq&#228;&gt;.</div><div class="p"> 22&lt;&lt;Sayshi patronnin ninaq: &lt;&#161;Mana y&#228;rakuypaq ashmaymi kanki! Kikikipa shimilaykiwanmi condenakuykanki. Yaqa kashq&#228;ta musyaykar, mana churashq&#228;pita jipishq&#228;ta musyaykar y mana murushq&#228;pita cosechashq&#228;tapis musyaykarqa 23&#191;imanirtaq qellayn&#239;ta banculamanpis churarqaykisu kutimur mirashtana shuntakun&#228;paq?&gt; 24Nirkurnashi saycho kaykaq runakunata ninaq: &lt;&#161;Sararashqan qellayn&#239;ta qechuskir chunka kuti mas mirasiq kaqta qoykuyay!&gt; 25Sayno niptinshi niy&#228;naq: &lt;Taytay, payqa maynami chunka kuti masta sararaykan&gt;.</div><div class="p"> 26&lt;&lt;Niyaptinshi patronnin ninaq: &lt;Y&#228;rakuypaq kaqtaqa mastami kamaripanqa. Mana y&#228;rakuypaq kaqtami isanqa sararashlantapis qechunqa. 27Rey kan&#228;ta mana munar chikimaqkunataqa &#161;kayman apaykamur nawp&#228;cho waqranta apasiyay!&gt; &gt;&gt;</div><div class="s1">Jerusal&#233;nman Jes&#250;s yaykushqan</div><div class="r"> Mateo 21.1-11; Marcos 11.1-11; Juan 12.12-19</div><div class="p"> 28Sayno wilaparkurmi Jerusal&#233;npa Jes&#250;s aywarqan. 29Olivos l&#246;macho Betfag&#233; y Betania markakunaman chaykarnami ishkay disc&#239;pulunkunata kachar 30nirqan: &lt;&lt;Taqay markaman aywayay. Ch&#228;yashpaykimi pipis manaraq loqakushqan#19.30 Wakin runakunaqa muntakushqan niyan. ashnu wataraykaqta tariyanki. Say ashnuta paskarir apay&#228;muy. 31Saycho pipis &lt;&#191;imanirtaq ashnuta paskayk&#228;yanki?&gt; niy&#228;shuptikiqa &lt;Se&#241;or Jes&#250;smi munaykan&gt; niyanki&gt;&gt;.</div><div class="p"> 32Saymi disc&#239;pulunkuna aywar Jes&#250;s nishqann&#246;la tariyarqan. 33Ashnuta paskayk&#228;yaptinmi &#228;munkuna tapuyarqan: &lt;&lt;&#191;Imanirtaq ashn&#252;ta paskayk&#228;yanki?&gt;&gt; nir.</div><div class="p"> 34Sayno niptinmi niyarqan: &lt;&lt;Se&#241;or Jes&#250;smi munaykan&gt;&gt;.</div><div class="p"> 35Ashnuta chaykasir punchunkunata karunaparkuyaptinmi Jes&#250;s loqakurqan. 36Loqash aywaptinnami runakuna kushikur punchunkunata n&#228;niman mashtayarqan.#19.36 Say wisan markaman juk rey yaykuptin kushish chaskikuyashpanmi jakunkunata, punchunkunata y palmatapis n&#228;niman runakuna mashtap&#228;yaq. 37Olivos l&#246;mata ur&#228;munanpaqna kaykaptinmi milagrukunata rikayashqanpita kushikur saysika disc&#239;pulunkuna Tayta Diosta lapan shonqunwan alabar 38niyarqan:</div><div class="q1">&lt;&lt;&#161;Tayta Diospa jutincho shamuq rey alabash kaykul&#228;sun!#Sal. 118.25-26.</div><div class="q1">&#161;Tayta Dioswan alina kawashun!</div><div class="q1">&#161;Jana pasach&#246;pis alabash kaykul&#228;sun!&gt;&gt;</div><div class="p"> 39Saymi runakunapa chawpincho aywaq wakin fariseukuna niyarqan: &lt;&lt;Rab&#237;, qatir&#228;shuqnikikuna up&#228;lakuy&#228;nanpaq olqutupay&gt;&gt;.</div><div class="p"> 40Sayno niyaptinmi Jes&#250;s nirqan: &lt;&lt;Noqa kayn&#246;mi n&#239;: Paykuna up&#228;lakuyaptinqa rumikunapis alabayanqami&gt;&gt;.</div><div class="p"> 41Jerusal&#233;nman chaykashqanch&#246;mi markata rik&#228;rishpan Jes&#250;s waqar 42nirqan: &lt;&lt;&#161;Ima aliraq kaykunman Tayta Dioswan ali kaway&#228;naykipaq kaqta kanan junaqlapis tantiyakuyaptiki! &#161;Sayno kaykaptinpis manami tantiyayankisu! 43Saymi nakay&#228;naykipaq kaq junaqkuna ch&#228;munqa. Say junaqkunami marka mur&#228;llaykikuna waqtanman alpata qotur chikishuqnikikuna jiruruypa atacay&#228;shunki. 44Wayikunatapis juchusirmi wamraykikunatawan wanusiy&#228;shunki. Manami ni juk rumilapis perqaranqanasu. Sayno kanqa Tayta Dios watukayk&#228;shuptikipis mana chaskikuyashqaykipitami&gt;&gt;.</div><div class="s1">Templucho rantikuqkunata Jes&#250;s qarqushqan</div><div class="r"> Mateo 21.12-17; Marcos 11.15-19; Juan 2.13-22</div><div class="p"> 45Saypitanami templu patiuman Jes&#250;s yaykuykur saycho rantikuykaqkunata [y rantiykaqkunata] qarqur 46nirqan: &lt;&lt;Tayta Diospa palabrancho kayn&#246;mi qelqaraykan: &lt;Way&#239;qa kanqa runakuna manakay&#228;m&#228;nanpaqmi&gt;.#Isa. 56.7. Sayno nikaptinpis qamkunaqa suwakunapa machayninmanmi tikrasiyashkanki&gt;&gt;.#Jer. 7.11.</div><div class="p"> 47Nirkurnami templu patiucho waran waran Jes&#250;s yachasirqan. Mandaq c&#252;rakuna, ley yachasiqkuna y autorid&#228;kunanami iman&#246;papis Jes&#250;sta wanusiyta munayarqan. 48Isanqa Jes&#250;s yachasishqanta lapan runakuna kushish chaskikuyaptinmi ima ruraytapis kam&#228;pakuyarqansu.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Saypitanami Jericó markapa Jesús päsaykarqan. Say markachömi Zaqueo jutiyuq rïcu runa tarqan. Paymi impuestu cobraqkunapa mandaqnin karqan. Say runami imanöpapis Jesústa reqiyta munarqan. Isanqa takshala karmi aska runakunapa chawpincho aywaptin rikayta kamäpakurqansu. Saymi cörrila nawpaskir sicómoro jachaman yarkuskirqan Jesús päsaqta rikananpaq. Saypa päsaykashqanchömi Zaqueuta rikärir Jesús nirqan: <<Zaqueo, jukla yarpamuy. Posädasimänaykipaqmi wayikiman aywaykä>>.
Sayno niptinmi Zaqueo jukla yarpamur wayinman Jesústa kushish pusharqan. Sayta rikaykurmi runakuna Jesústa jamurar niyarqan: <<¡Imanirtaq jusasapa runapa wayincho posädakun!>>
Wayinchönami Zaqueo ichirkur Jesústa nirqan: <<Lapan imaykäkunapitapis pulantami muchuqkunata qoykushaq, taytay. Pipa imantapis qechush karqa chusku kuti mastami kutisishaq>>.
Sayno niptinmi Jesús nirqan: <<Kananmi kay wayiman salvación chämush. Kay runapis rasunpaypami Abrahampa ayllun kaykan. Oqrakashkunata ashir salvananpaqmi Runapa Surin shamush>>.


Jesús sayno parlashqanta wiyar y Jerusalénman chänanpaqna kaptinmi runakuna yarpäyarqan Tayta Dios mandaykashqan qalaykunanpaqna kashqanta. Sayno yarpäyaptinmi Jesús tinkusiypa yachasir nirqan: <<Juk rïcu runashi juklä nacionman aywanaq rey kananpaq cargu chaskimuq. Manaraq aywarshi chunka ashmayninkunata qayaykasir juknintapis juknintapis aska qellayta aypur ninaq: <Kutimushqäyaq kay qellaywan aruykäyanki>. Sayno nir aywaskiptinnashi marka mayinkuna payta chikiyashpan qepanta comisionta kachayänaq cargu qoqta niyänanpaq: <Manami say runa mandayämaqnï rey kananta munayäsu>.
<<Sayno niyaptinpis rey kananpaq carguta chaskimunäshi. Saypita markanman kutiykurnashi qellayninpa wachayninta musyananpaq qellaynin chaskiq ashmayninkunata qayasinaq. Sayshi punta chaskiq kaq chaykur ninaq: <Taytay, qellayniki chunka kuti masmi mirash>.
<<Sayshi patronnin ninaq: <Ali ashmaymi qam kanki. Walkalapitapis qellaynïta mirasishqaykipitami chunka markapa mandaqnin kanaykipaq churashayki>.
<<Jukaqpis chaykurshi ninaq: <Taytay, qellayniki pisqa kuti masmi mirash>.
<<Sayshi paytapis ninaq: <Pisqa markapa mandaqnin kanaykipaqmi qamtapis churashayki>.
<<Jukaq ashmayninnashi chaykur ninaq: <Kaychömi kaykan qellayniki, taytay. Qepinawan qepirkurmi churaykurqä. Qamqa mana churashqaykipitami shuntanki y mana murushqaykipitami cosechanki. Sayno yaqa kashqaykita musyarmi mansapakur churaykurqä>.
<<Sayshi patronnin ninaq: <¡Mana yärakuypaq ashmaymi kanki! Kikikipa shimilaykiwanmi condenakuykanki. Yaqa kashqäta musyaykar, mana churashqäpita jipishqäta musyaykar y mana murushqäpita cosechashqätapis musyaykarqa ¿imanirtaq qellaynïta banculamanpis churarqaykisu kutimur mirashtana shuntakunäpaq?> Nirkurnashi saycho kaykaq runakunata ninaq: <¡Sararashqan qellaynïta qechuskir chunka kuti mas mirasiq kaqta qoykuyay!> Sayno niptinshi niyänaq: <Taytay, payqa maynami chunka kuti masta sararaykan>.
<<Niyaptinshi patronnin ninaq: <Yärakuypaq kaqtaqa mastami kamaripanqa. Mana yärakuypaq kaqtami isanqa sararashlantapis qechunqa. Rey kanäta mana munar chikimaqkunataqa ¡kayman apaykamur nawpächo waqranta apasiyay!> >>


Sayno wilaparkurmi Jerusalénpa Jesús aywarqan. Olivos lömacho Betfagé y Betania markakunaman chaykarnami ishkay discïpulunkunata kachar nirqan: <<Taqay markaman aywayay. Chäyashpaykimi pipis manaraq loqakushqan ashnu wataraykaqta tariyanki. Say ashnuta paskarir apayämuy. Saycho pipis <¿imanirtaq ashnuta paskaykäyanki?> niyäshuptikiqa <Señor Jesúsmi munaykan> niyanki>>.
Saymi discïpulunkuna aywar Jesús nishqannöla tariyarqan. Ashnuta paskaykäyaptinmi ämunkuna tapuyarqan: <<¿Imanirtaq ashnüta paskaykäyanki?>> nir.
Sayno niptinmi niyarqan: <<Señor Jesúsmi munaykan>>.
Ashnuta chaykasir punchunkunata karunaparkuyaptinmi Jesús loqakurqan. Loqash aywaptinnami runakuna kushikur punchunkunata näniman mashtayarqan. Olivos lömata urämunanpaqna kaykaptinmi milagrukunata rikayashqanpita kushikur saysika discïpulunkuna Tayta Diosta lapan shonqunwan alabar niyarqan:
<<¡Tayta Diospa jutincho shamuq rey alabash kaykuläsun!
¡Tayta Dioswan alina kawashun!
¡Jana pasachöpis alabash kaykuläsun!>>
Saymi runakunapa chawpincho aywaq wakin fariseukuna niyarqan: <<Rabí, qatiräshuqnikikuna upälakuyänanpaq olqutupay>>.
Sayno niyaptinmi Jesús nirqan: <<Noqa kaynömi nï: Paykuna upälakuyaptinqa rumikunapis alabayanqami>>.
Jerusalénman chaykashqanchömi markata rikärishpan Jesús waqar nirqan: <<¡Ima aliraq kaykunman Tayta Dioswan ali kawayänaykipaq kaqta kanan junaqlapis tantiyakuyaptiki! ¡Sayno kaykaptinpis manami tantiyayankisu! Saymi nakayänaykipaq kaq junaqkuna chämunqa. Say junaqkunami marka murällaykikuna waqtanman alpata qotur chikishuqnikikuna jiruruypa atacayäshunki. Wayikunatapis juchusirmi wamraykikunatawan wanusiyäshunki. Manami ni juk rumilapis perqaranqanasu. Sayno kanqa Tayta Dios watukaykäshuptikipis mana chaskikuyashqaykipitami>>.


Saypitanami templu patiuman Jesús yaykuykur saycho rantikuykaqkunata [y rantiykaqkunata] qarqur nirqan: <<Tayta Diospa palabrancho kaynömi qelqaraykan: <Wayïqa kanqa runakuna manakayämänanpaqmi>. Sayno nikaptinpis qamkunaqa suwakunapa machayninmanmi tikrasiyashkanki>>.
Nirkurnami templu patiucho waran waran Jesús yachasirqan. Mandaq cürakuna, ley yachasiqkuna y autoridäkunanami imanöpapis Jesústa wanusiyta munayarqan. Isanqa Jesús yachasishqanta lapan runakuna kushish chaskikuyaptinmi ima ruraytapis kamäpakuyarqansu.

Слухаць Lucas 19