Quechua, Huaylas - 2007 Edition (NT) Drama

Quechua, Huaylas

Imapis manaraq kaptinmi Diospa Palabranqa këkarqanna.
Teyta Dioswanmi pëqa këkarqan.
Pëqa kikin Diosmi.
Qallananpitam Teyta Dioswan këkarqan.
Pëwanmi llapan imëkatapis Teyta Dios kamarqan.
Kë patsachö këkaqkunaqa llapanpis pë kamashqanmi këkan.
Pëchömi wiñë kawëqa këkan.
Tsë kawëqa nunakunapaq aktsim.
Tsë aktsiqa tutapëchöpis alläpam aktsin.
Y tutapëpis tsë aktsitaqa manam upita puëdintsu.
Juk nunam karqan Juan shutiyuq. Pëtam Teyta Dios kacharqan willakuptin llapan nunakunapis tsë aktsiman creyiyänanpaq. Juanqa manam tsë aktsitsu karqan, sinöqa tsë aktsipaq willakuqllam.
Rasunpa kaq aktsiqa llapan nunakunatam aktsin.
Pëqa kë patsamanmi shamurqan.
Kë patsachö këkaptinpis y kë patsata kamashqa këkaptinpis nunakuna manam pëta reqiyarqantsu.
Kuyashqan nunakunaman shamuptinpis manam chaskiyarqantsu.
Pëman markäkur chaskikuqkunataqa wamrankuna kayänanpaqmi Teyta Dios chaskin.
Manam mamäninpita yurikuyashqanpitatsu
ni nunapa tsurin kayashqanpitatsu Teyta Diospa wamran këkäyan,
sinöqa Teyta Diospita yurishqa karmi.
Diospa Palabran kë patsaman shamurmi nunanö yurirqan.
Noqakunawanmi kë patsachö purirqan.
Teyta Diospa jukllëlla Tsurin kaptinmi puëdiq këninta rikäyarqä.
Ankupäkuq y rasun kaqllata parlaqmi karqan.
Pëpaqmi Juan kënö willakurqan: <<Tsë nunapaqmi noqa kënö nirqä: Qepäta shamuq kaqqa noqapita mas puëdiqmi. Pëqa manaraq yuriptïmi këkarqanna>>.
Pëqa alläpa kuyakuq karmi llapantsikta imëpis ankupämantsik.
Leyninkunatam Moiséstawan willakatsirqan.
Ankupäkïninta y rasunpa kaq willakïnintaqa Jesucristuwanmi käyitsimarquntsik.
Manam pipis Teyta Diosta imëpis rikashqatsu.
Japallan Tsurinmi, Dios kar y Teyta Dioswan juknölla kar, Teyta Diospaq musyatsimarquntsik.


Juan pï kanqantapis tapuyämunanpaqmi sacerdötikunatawan levitakunata Jerusalén autoridäkuna kachayarqan. Tapuyaptinnam Juan kënö nirqan: <<Rasun kaqtam niyaq: Noqa manam Cristutsu kä>>.
Tsëmi yapë tapuyarqan: <<Tsëpinqa ¿pitaq kanki? ¿Profëta Elíasku?>>
Juannam nirqan: <<Manam Elíastsu kä>>.
<<Tsëpinqa ¿shamunanpaq kaq profëtaku kanki?>>
Niptinmi nirqan: <<Manam tsë profëtapistsu kä>>.
Tsëmi kënö niyarqan: <<Tsëpinqa ¿pitaq kanki? Kachamaqnïkunata willayänäpaq pï kashqëkitapis willayämë>>.
Juannam nirqan: <<Profëta Isaías qellqashqanchömi nikan: <Juk nunam chusyaq jirkachö qaparipa kënö willakun: <<Teyta Dios shamunanpaq wiksu nänita derechayë>> nishpa>. Tsë willakuq nuna noqam kä>>.
Kachayashqan fariseukunam Juanta niyarqan: <<Cristupis ni Elíaspis ni shamunanpaq kaq profëtapis mana këkarqa ¿imanirtaq nunakunata bautizanki?>>
Juannam nirqan: <<Noqaqa yakullawanmi bautizä. Tsënö kaptinpis noqantsikchönam mana reqiyashqëki nunapis këkan. Pëqa [noqapita mas unëpita karpis] qepätaran shamunqa. Noqaqa llanqi watunta paskanällapaqpis manam sirwïtsu>>.
Juanta tsënö tapuyarqan Jordán mayu tsimpan Betaniachö nunakunata bautizëkaptinmi.

Tsëpita waräninnam Jesús shamïkaqta rikärir Juan kënö nirqan: <<¡Këmi Teyta Diospa Achkasnin! Pëmi nunakunata jutsankunapita perdonanqa. Tsë nunapaqmi noqa kënö nirqä: <Qepäta shamuq kaqqa noqapita mas puëdiqmi. Pëqa manaraq yuriptïmi këkarqanna>. Noqapis manam musyarqätsu Teyta Dios pëta kachamushqanta. Imanö kaptinpis Israel nunakuna pëta reqiyänanpaqmi nunakunata bautizëkä>>.
Juan jina kënömi nirqan: <<Noqam rikarqä imëka urpënö Espíritu Santu ciëlupita pëman urämuqta. Manaraq tsëta rikar manam musyarqätsu Teyta Dios kachamushqan kashqanta. Imanö kaptinpis yakuwan bautizanäpaq kachamarmi Teyta Dios kënö nimarqan: <Mëqan nunapa jananmanpis Espíritu Santu urpënö urämuqta rikarmi musyanki Espíritu Santuwanna pëqa bautizananpaq kashqanta>. Tsë nimashqannöllam tsë nunapa jananman Espíritu Santu urpënö urëkamuqta rikarqü. Tsëmi willayaq Teyta Diospa Tsurin pë kashqanta>>.

Tsëpita waränin junaqnam ishkë discïpulunkunawan Juan këkarqan. Tsënam Jesús pasëkaqta rikar kënö nirqan: <<¡Rikäyë! ¡Teyta Dios kachamushqan Achkasmi pasëkan!>>
Tsënö niptinnam Juanpa ishkë discïpulunkuna Jesúspa qepanta ewkuyarqan. Tumëkurnam Jesús rikarqan qepanta pëkuna ëwëkäyaqta. Tsënam nirqan: <<¿Pitataq ashikäyanki?>>
Pëkunanam niyarqan: <<Rabí, ¿mëchötaq posadakïkanki?>>
(Rabíqa yachatsikuq ninanmi.)
Jesúsnam nirqan: <<Aku, reqitsiyashqëki>>.
Tsënö nir pusharmi mëchö posadakushqantapis reqitsirqan. Tardina kaptinnam tsë ishkë discïpulukuna tsëllachö Jesúswan quedakuyarqan.
Tsë ishkë discïpulunkunapitam juknin karqan Simón Pedrupa wawqin Andrés. Pëmi Juan nishqanta wiyëkur Jesúspa qepanta ewkurqan. Tsëpitanam Andrés ëwarqan wawqin Simón kaqman. Chärirnam kënö willarqan: <<¡Mesíaswanmi tinkuyarqü!>>
(Mesíasqa Teyta Dios kachamushqan Cristo ninanmi.)
Tsëpitanam Jesús kaqman pusharqan. Chäriptinnam Simónta rikëkur Jesús kënö nirqan: <<Qamqa Jonáspa tsurin Simónmi kanki. Kananpitaqa Cefasnam shutiki kanqa>>.
(Cefasqa Pedro ninanmi.)

Tsëpita waränin junaq Galileapa ëwëkashqanchönam Felipiwan tinkurir Jesús kënö nirqan: <<Aku ewkushun>>.
Felipiqa karqan Betsaida markapitam. Andréswan Pedrupis tsë markallapitam kayarqan. Tsëmi Natanaelman ëwëkur Felipe kënö nirqan: <<¡Moisés y wakin profëtakunapis Cristo shamunanpaq qellqayashqannöllam shamushqa! ¡Pëwanmi tinkuyarqü! ¡Pëqa Josépa tsurin Jesúsmi y Nazaret markapitam!>>
Natanaelnam kënö nirqan: <<Nazaretpita ¿pillaqa alli nuna kanmantsuraq?>>
Felipinam nirqan: <<Aku rikänëkipaq ëwashun>>.
Natanael yëkïkaqta rikëkurnam Jesús nirqan: <<Kë nunaqa rasunpa Israel nunam. Pëqa ulikïta manam yachantsu>>.
Tsënö nïkuptinnam Natanael kënö tapurqan: <<¿Imanöpataq reqimarqunki?>>
Jesúsnam nirqan: <<Felipe manaraq qayashuptikim hïgus monti chakinchö arwäkïkaqta rikarquq>>.
Tsënö nïkuptinmi Natanael kënö nirqan: <<¡Teyta Diospa Tsurinmi qamqa kanki, rabí! ¡Israel nunakunapa reyninmi këkanki!>>
Jesúsnam nirqan: <<¿<Hïgus monti chakinchö arwäkïkaqtam rikarquq> niptiqraqku tsënö nimanki? Tsëpita mas espantakïpaq kaqkunataran rikanki>>.
Tsëpitanam Jesús kënö nirqan: <<Rasunpam rasunpam niyaq: [Kananpitam] ciëlu kichakaptin Teyta Diospa angelninkuna Nunapa Tsurinman urëkämuqta y kutikaqta rikäyanki>>.

Слухаць Juan 1