New Testament in Nahuatl, Michoacán (MX:ncl:Nahuatl, Michoacán)

Nahuatl, Michoacán - 1992 Edition (Partial NT) Non Drama

<div class="version vid737 iso6393ncl" data-vid="737" data-iso6393="ncl">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="JHN.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">In lanechiculi calijtic pa in borregos</div><div class="p"> 1Neli, neli annimitzil&#237;a, aqui yes amo calaqui ca ilalapujquil in borregos inminlaijtic, huan ma yoje calaqui ca yoje, cuaqu&#237;n yihual quinami se hual la&#42892;anil&#237;a, unca quinami laxtequini. 2Huan aqui hual calaqui ca in lalapujquil, yihual in teco, y&#237;al quinmizt&#237;a in borregos. 3Yihual hual quizt&#237;a in lalapujquil quilapul&#237;a in teco. Quitencaquilo in borregos inminteco huan yihual quinnotza iborregos, mochi sejse quinami itoca, huan quinlaicana pa quiahuac. 4Quiman mochi iborregos pa quiahuac cate, cuaquinon laicant&#237;a inminteco huan iborregos quitocatialo pampa quiximatilo yihual quinami quinnotza. 5Huan amo quitocasi se hual amo quiximatilo. San cholusi ilaixpan yihual pampa amo quiximatilo yihual quinami quinnotza.</div><div class="p"> 6Quinlaquetzilic Jes&#250;s ca in lapuhualisli hual quipiaya se lamaxtilisli lalatili. Ma yoje, yehuanten amo quimatiloaya len quinequiaya quijtu in hual quinmiliaya.</div><div class="s">Jes&#250;s unca in teco cuali</div><div class="p"> 7Cuaquinon, Jes&#250;s quinmilic oc sejpa:</div><div class="p">&#8212;Neli, neli annimitzil&#237;a nehual niquinami in lalapujquil pa in borregos. 8Pa yina pin tonalijmes hual ayamo niajsiaya pan lalticpan cataloaya yehuanten hual quinmililoaya lacames pampa yehuanten Cristo. Annimitzil&#237;a pampa moxtin yehuanten cataloaya quinami laxtequinijmes, yehuanten lacames hual la&#42892;anililo. Ma yoje, in borregos amo quicaquiloaya pa quintocalosquiaya. Nicnequi niquijt&#250;a, yehuanten hual hualaloaya nechneltocalo amo quicaquiloaya. 9Yoje, nehual niquinami in lalapujquil. Pan nopampa, sinda se calaqu&#237;a, nicnequi niquijt&#250;a, sinda nechneltoca, yoje moitas capa Dios hual cana pa huelitis pan yihual huan yoje yes laquixtili pin polehuilisli ca capic quihuicaya ilaijlaculisli. Yes quinami se borrego huil pan&#250;a ca calijtic huan pa quiahuac huan quitas sacal pa quicuas.</div><div class="p"> 10Huala in laxtequini jan pa laxtequis huan pa lamictis huan pa laijlacus. Nehual nihualaya pa yoje lacames quipiasi niman m&#237;ac in hual Dios quita monequi pa quip&#237;as se pa yoje yulis ca paquilisli. 11Nehual in teco cuali. In teco cuali motemaca pa miquis pa yoje quinp&#237;as laquixtili pin polehuilisli iborregos. 12Aqui hual amo unca in teco huan jan unca se hual in teco quilaquehua, yoje yihual amo inminteco in borregos. Pamp&#237;n, sinda quita hualajtica in coyol, quincajcahua in laquejquil in borregos huan chol&#250;a. Huan in coyol quinhuilant&#237;a in borregos huan quinmacajs&#237;a pa mosemanasi. 13Yoje quich&#237;a aqui yes hual unca lalaquehuali, pampa amo motolin&#237;a pa in borregos. 14Nehual in teco cuali, huan niquinmiximati yehuanten hual noyaxca. Huan yehuanten hual noyaxca nechiximati nehual. 15Unca jan quinami nechiximati noTajtzin huan nehual niquiximati noTajtzin. Nimotemacas pa nimiquis pa in borregos hual cate in lacames hual nechneltocalo. 16Niquinp&#237;a oc sequin borregos hual amo cate ca in laijtic latzacuali, yehuanten hual amo iyaxca Israel. Nicp&#237;a pa niquinhualicas pa cayasi ca nehual. Quicaquisi nolajtol huan monechicusi huan mochihuasi jan se ca yehuanten hual ilacames Israel, huan nechpiasi nehual pa inminteco. 17Pampa inon noTajtzin nechlasojla pampa nimotemaca pa nimiquis, pa yoje niyulis oc sejpa. 18Amaqui nejchihuilis pa nimiquis. Nehual nohu&#237;an nimotemaca pa nimiquis. Nicp&#237;a lahueliltilisli pa nimotemacas pa nimiquis, huan nicp&#237;a lahueliltilisli pa nicanas noyulilisli oc sejpa. In nicch&#237;as pampa yoje noTajtzin nechilic pa nicch&#237;as.</div><div class="p"> 19Oc sejpa in huejueyenten jud&#237;os amo moililoaya ca se lajtulisli inahuac in hual Jes&#250;s quinmilic. 20Huan m&#237;ac ca yehuanten quililoaya:</div><div class="p">&#8212;Yihual quip&#237;a se ijyecal amo cuali laijtic iyolo. Yihual amo quimati in hual quijtutica, yihual quinami yes quich&#237;a. &#191;Leca anquicactica?</div><div class="p"> 21Oc sequin quililoaya:</div><div class="p">&#8212;Se hual quip&#237;a ijyecal amo cuali amo lajt&#250;a ca lajtomes quinami innojen. &#191;Huil quilachialt&#237;a se pachacal se hual quip&#237;a ijyecal amo cuali? &#161;Amo quiman huil!</div><div class="s">In jud&#237;os amo quinequilo quineltocalo Jes&#250;s</div><div class="p"> 22Cataya cuaquinon in fiesta (ilhuil) quiman quijnamiquiloaya ilayancuiluilisli in tiopan hu&#233; pa Jerusal&#233;n, huan pa quiahuac cataya sehua. 23Huan nejnentinemiaya Jes&#250;s pin tiopan hu&#233;, cataya pa se lanejnemijquil hual itocaya Salom&#243;n ilanejnemijquil. 24Yoje, quiyahualujtihualaloaya in huejueyenten jud&#237;os, pehualoaya quililo:</div><div class="p">&#8212;Axan, &#191;quichi tonalijmes t&#237;a titechcahua amo ticmazticate aqui tehual? Sinda tehual tiunca in Cristo, xitechili ca lajtol calica amo timoixpolulo.</div><div class="p"> 25Jes&#250;s quinnanquilic:</div><div class="p">&#8212;Annimitzilic sejpa huan oc sejpa huan amo anquineltocac. Innojen hual niquinch&#237;a pan ipampa noTajtzin ilahueliltilisli, innojen anmitznextil&#237;a neli pampa nicp&#237;a Dios ilahueliltilisli. 26Ma yoje, amhuanten amo annechneltoca pampa amhuanten amo ca noborregos. 27Nechtencaquilo noborregos, huan nehual niquinmiximati, huan nechtocalo. 28Huan nehual niquinmaca Dios iyulilisli hual amo quiman lamis huan yehuanten amo quiman polehuisi. Huan amaqui huil nechquixtil&#237;a yehuanten. Unca quinami yehuanten cate pa noma. 29Dios noTajtzin nechmacac yehuanten hual nechneltocalo hual niquijt&#250;a yehuanten noborregos. Huan Dios noTajtzin, yihual in niman hu&#233;, amo unca oc se yoje hu&#233;. Huan amaqui huil quinquixtil&#237;a noTajtzin, unca quinami cate pa ima. 30Nehual huan noTajtzin, tehuanten ticate jan se san.</div><div class="p"> 31Oc sejpa quinquitzquije tixcalimes in jud&#237;os pa quilaxilisi. 32Jes&#250;s quinmilic:</div><div class="p">&#8212;Cate m&#237;ac lachihualisli cuajcuali hual annimitznextilic. Huan niquinch&#237;ac pampa noTajtzin nechilic pa niquinch&#237;ac. &#191;Cal&#237;a ca innojen amo anmitzanac cuali pa yoje anquinequi annechlaxili tixcalimes?</div><div class="p"> 33In jud&#237;os quinanquilije:</div><div class="p">&#8212;Amo timitzmacalo tixcalazos pampa ticch&#237;ac len cuali. Unca pampa ticuejuecaltitica Dios. Unca pampa tehual, mas que tilacal san, tiquijtutica pampa tehual Dios.</div><div class="p"> 34Jes&#250;s quinnanquilic:</div><div class="p">&#8212;Unca lajcuiluli pa iamal anmolajtol hual noje unca Dios ilajtol, quijt&#250;a: &#8220;Niquijtuc: Amhuanten anunca dioses.&#8221; 35Capa Dios quijtuc inon, yoje quinmiliaya ilajtol yehuanten hual quintilanic pa quinmilisi lacames inon. Huan quema, Dios quinmilic yehuanten yeje dioses mas que yehuanten lacames san. Huan monequi pa anquineltocas inon, pampa unca Dios ilajtol lajcuiluli huan amaqui huil quijt&#250;a pampa amo unca melahuac. 36Axan, pa in tonali hual noTajtzin nechtilanic pin lalticpan, nechlalic quinami ilanahuatini. Pampa inon amo unca anmoyaxca pa annechilis niquihuejuecaltitica Dios pampa annimitzilic nehual niunca Dios iXolol. 37Sinda amo niquinch&#237;a innojen hual Dios noTajtzin nechtilanic pa niquinch&#237;as, cuaqu&#237;n amo xichneltocacan. 38Huan sinda quema niquinch&#237;a innojen, cuaquinon, mas que amo annechneltoca nehual, xicneltocacan innojen cate hual noTajtzin nechmacac pa niquinch&#237;as. Xicneltocacan pa yoje anquimatis huan pa ancayas anquimaztica quinami Dios noTajtzin unca nonahuac, huan yihual tiyulticate, nehual niunca inahuac. Yihual laijtic nehual huan nehual laijtic yihual.</div><div class="p"> 39Cuaquinon motolinije pa quiquitzquilosquiaya oc sejpa, huan yihual mijcuantiquisac inminlaixpan yehuanten. 40Uyac oc sejpa ca yoje (analco) in atenco hu&#233; Jord&#225;n, cataya capa Juan pehuaya lacuayatequi. Nepa Jes&#250;s mocahuaya chantitataya. 41Huan ca ompic m&#237;ac lacames uyaje ca yihual, huan quililoaya:</div><div class="p">&#8212;Neli amo quich&#237;ac Juan nindeno hual techmahuisultiaya ca lamajtilisli. Ma yoje, mochi in hual Juan quijtuc inahuac in lacal cataya melahuac.</div><div class="p"> 42Huan m&#237;ac pehuaje quineltocaje nepa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Neli, neli annimitzilía, aqui yes amo calaqui ca ilalapujquil in borregos inminlaijtic, huan ma yoje calaqui ca yoje, cuaquín yihual quinami se hual laꞌanilía, unca quinami laxtequini. Huan aqui hual calaqui ca in lalapujquil, yihual in teco, yíal quinmiztía in borregos. Yihual hual quiztía in lalapujquil quilapulía in teco. Quitencaquilo in borregos inminteco huan yihual quinnotza iborregos, mochi sejse quinami itoca, huan quinlaicana pa quiahuac. Quiman mochi iborregos pa quiahuac cate, cuaquinon laicantía inminteco huan iborregos quitocatialo pampa quiximatilo yihual quinami quinnotza. Huan amo quitocasi se hual amo quiximatilo. San cholusi ilaixpan yihual pampa amo quiximatilo yihual quinami quinnotza.
Quinlaquetzilic Jesús ca in lapuhualisli hual quipiaya se lamaxtilisli lalatili. Ma yoje, yehuanten amo quimatiloaya len quinequiaya quijtu in hual quinmiliaya.

Cuaquinon, Jesús quinmilic oc sejpa:
—Neli, neli annimitzilía nehual niquinami in lalapujquil pa in borregos. Pa yina pin tonalijmes hual ayamo niajsiaya pan lalticpan cataloaya yehuanten hual quinmililoaya lacames pampa yehuanten Cristo. Annimitzilía pampa moxtin yehuanten cataloaya quinami laxtequinijmes, yehuanten lacames hual laꞌanililo. Ma yoje, in borregos amo quicaquiloaya pa quintocalosquiaya. Nicnequi niquijtúa, yehuanten hual hualaloaya nechneltocalo amo quicaquiloaya. Yoje, nehual niquinami in lalapujquil. Pan nopampa, sinda se calaquía, nicnequi niquijtúa, sinda nechneltoca, yoje moitas capa Dios hual cana pa huelitis pan yihual huan yoje yes laquixtili pin polehuilisli ca capic quihuicaya ilaijlaculisli. Yes quinami se borrego huil panúa ca calijtic huan pa quiahuac huan quitas sacal pa quicuas.
Huala in laxtequini jan pa laxtequis huan pa lamictis huan pa laijlacus. Nehual nihualaya pa yoje lacames quipiasi niman míac in hual Dios quita monequi pa quipías se pa yoje yulis ca paquilisli. Nehual in teco cuali. In teco cuali motemaca pa miquis pa yoje quinpías laquixtili pin polehuilisli iborregos. Aqui hual amo unca in teco huan jan unca se hual in teco quilaquehua, yoje yihual amo inminteco in borregos. Pampín, sinda quita hualajtica in coyol, quincajcahua in laquejquil in borregos huan cholúa. Huan in coyol quinhuilantía in borregos huan quinmacajsía pa mosemanasi. Yoje quichía aqui yes hual unca lalaquehuali, pampa amo motolinía pa in borregos. Nehual in teco cuali, huan niquinmiximati yehuanten hual noyaxca. Huan yehuanten hual noyaxca nechiximati nehual. Unca jan quinami nechiximati noTajtzin huan nehual niquiximati noTajtzin. Nimotemacas pa nimiquis pa in borregos hual cate in lacames hual nechneltocalo. Niquinpía oc sequin borregos hual amo cate ca in laijtic latzacuali, yehuanten hual amo iyaxca Israel. Nicpía pa niquinhualicas pa cayasi ca nehual. Quicaquisi nolajtol huan monechicusi huan mochihuasi jan se ca yehuanten hual ilacames Israel, huan nechpiasi nehual pa inminteco. Pampa inon noTajtzin nechlasojla pampa nimotemaca pa nimiquis, pa yoje niyulis oc sejpa. Amaqui nejchihuilis pa nimiquis. Nehual nohuían nimotemaca pa nimiquis. Nicpía lahueliltilisli pa nimotemacas pa nimiquis, huan nicpía lahueliltilisli pa nicanas noyulilisli oc sejpa. In nicchías pampa yoje noTajtzin nechilic pa nicchías.
Oc sejpa in huejueyenten judíos amo moililoaya ca se lajtulisli inahuac in hual Jesús quinmilic. Huan míac ca yehuanten quililoaya:
—Yihual quipía se ijyecal amo cuali laijtic iyolo. Yihual amo quimati in hual quijtutica, yihual quinami yes quichía. ¿Leca anquicactica?
Oc sequin quililoaya:
—Se hual quipía ijyecal amo cuali amo lajtúa ca lajtomes quinami innojen. ¿Huil quilachialtía se pachacal se hual quipía ijyecal amo cuali? ¡Amo quiman huil!

Cataya cuaquinon in fiesta (ilhuil) quiman quijnamiquiloaya ilayancuiluilisli in tiopan hué pa Jerusalén, huan pa quiahuac cataya sehua. Huan nejnentinemiaya Jesús pin tiopan hué, cataya pa se lanejnemijquil hual itocaya Salomón ilanejnemijquil. Yoje, quiyahualujtihualaloaya in huejueyenten judíos, pehualoaya quililo:
—Axan, ¿quichi tonalijmes tía titechcahua amo ticmazticate aqui tehual? Sinda tehual tiunca in Cristo, xitechili ca lajtol calica amo timoixpolulo.
Jesús quinnanquilic:
—Annimitzilic sejpa huan oc sejpa huan amo anquineltocac. Innojen hual niquinchía pan ipampa noTajtzin ilahueliltilisli, innojen anmitznextilía neli pampa nicpía Dios ilahueliltilisli. Ma yoje, amhuanten amo annechneltoca pampa amhuanten amo ca noborregos. Nechtencaquilo noborregos, huan nehual niquinmiximati, huan nechtocalo. Huan nehual niquinmaca Dios iyulilisli hual amo quiman lamis huan yehuanten amo quiman polehuisi. Huan amaqui huil nechquixtilía yehuanten. Unca quinami yehuanten cate pa noma. Dios noTajtzin nechmacac yehuanten hual nechneltocalo hual niquijtúa yehuanten noborregos. Huan Dios noTajtzin, yihual in niman hué, amo unca oc se yoje hué. Huan amaqui huil quinquixtilía noTajtzin, unca quinami cate pa ima. Nehual huan noTajtzin, tehuanten ticate jan se san.
Oc sejpa quinquitzquije tixcalimes in judíos pa quilaxilisi. Jesús quinmilic:
—Cate míac lachihualisli cuajcuali hual annimitznextilic. Huan niquinchíac pampa noTajtzin nechilic pa niquinchíac. ¿Calía ca innojen amo anmitzanac cuali pa yoje anquinequi annechlaxili tixcalimes?
In judíos quinanquilije:
—Amo timitzmacalo tixcalazos pampa ticchíac len cuali. Unca pampa ticuejuecaltitica Dios. Unca pampa tehual, mas que tilacal san, tiquijtutica pampa tehual Dios.
Jesús quinnanquilic:
—Unca lajcuiluli pa iamal anmolajtol hual noje unca Dios ilajtol, quijtúa: “Niquijtuc: Amhuanten anunca dioses.” Capa Dios quijtuc inon, yoje quinmiliaya ilajtol yehuanten hual quintilanic pa quinmilisi lacames inon. Huan quema, Dios quinmilic yehuanten yeje dioses mas que yehuanten lacames san. Huan monequi pa anquineltocas inon, pampa unca Dios ilajtol lajcuiluli huan amaqui huil quijtúa pampa amo unca melahuac. Axan, pa in tonali hual noTajtzin nechtilanic pin lalticpan, nechlalic quinami ilanahuatini. Pampa inon amo unca anmoyaxca pa annechilis niquihuejuecaltitica Dios pampa annimitzilic nehual niunca Dios iXolol. Sinda amo niquinchía innojen hual Dios noTajtzin nechtilanic pa niquinchías, cuaquín amo xichneltocacan. Huan sinda quema niquinchía innojen, cuaquinon, mas que amo annechneltoca nehual, xicneltocacan innojen cate hual noTajtzin nechmacac pa niquinchías. Xicneltocacan pa yoje anquimatis huan pa ancayas anquimaztica quinami Dios noTajtzin unca nonahuac, huan yihual tiyulticate, nehual niunca inahuac. Yihual laijtic nehual huan nehual laijtic yihual.
Cuaquinon motolinije pa quiquitzquilosquiaya oc sejpa, huan yihual mijcuantiquisac inminlaixpan yehuanten. Uyac oc sejpa ca yoje (analco) in atenco hué Jordán, cataya capa Juan pehuaya lacuayatequi. Nepa Jesús mocahuaya chantitataya. Huan ca ompic míac lacames uyaje ca yihual, huan quililoaya:
—Neli amo quichíac Juan nindeno hual techmahuisultiaya ca lamajtilisli. Ma yoje, mochi in hual Juan quijtuc inahuac in lacal cataya melahuac.
Huan míac pehuaje quineltocaje nepa.

Слухаць SAN JUAN 10