Malagasy - Roman Catholic Version 2010 (NT) Drama based on text Malagasy Catholic Bible 2003

<div class="version vid814 iso6393plt" data-vid="814" data-iso6393="plt">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="ms">III. FETY FAHAROA TANY JEROSALEMA</div><div class="s">Fanasitranana ilay malemy tao Betesd&#224;</div><div class="p"> 1Taorian&#8217;izany, nisy andro fety tamin&#8217;ny Jody, ka niakatra tany Jerosalema i Jesoa. 2Ary any Jerosalema ao akaikin&#8217;ny vavahadin&#8217;ny ondry, dia misy dobo anankiray atao hoe Betesd&#224; amin&#8217;ny teny hebrio, izay misy trano heva dimy. 3Nisy marary maro nandry tamin&#8217;ireo trano ireo, dia ny jamba, ny mandringa, ny malemy, izay niandry ny fihetsiketsehan&#8217;ny rano. 4Fa nidina tao anatin&#8217;ny dobo ny Anjelin&#8217;Andriamanitra indraindray nampihetsiketsika ny rano, ka izay niroboka voalohany ao anatin&#8217;ny dobo rehefa nihetsiketsika ny rano, dia sitrana, na inona na inona aretiny. 5Ary nisy lehilahy anankiray narary hatramin&#8217;ny valo amby telopolo taona teo. 6Nony nahita azy nivaland&#242;tra teo i Jesoa, sady fantany fa ela no naharariany, dia hoy Izy taminy: &#171;Te ho sitrana ve ianao?&#187; 7Ary hoy ny navalin&#8217;ny marary: &#171;Tompoko, tsy mba manana olona handroboka ahy amin&#8217;ny dobo aho rehefa mihetsiketsika ny rano; ka nony mba mandeha aho, dia ny hafa no tafiditra alohako.&#187; 8Hoy i Jesoa taminy: &#171;Mitsang&#224;na, ento ny fandrianao ka mandehana.&#187; 9Niaraka tamin&#8217;izay dia sitrana ralehilahy, ka nentiny ny fandriany dia lasa izy nandeha. Ary sabata ny andro tamin&#8217;izay.</div><div class="p"> 10Koa hoy ny Jody tamin&#8217;ny vao sitrana: &#171;Sabata ny andro, ka tsy mahazo mitondra ny fandrianao ianao.&#187; 11Fa hoy ny navaliny azy: &#171;Ilay nahasitrana ahy no nanao tamiko hoe: &#8249;Ento ny fandrianao ka mandehana.&#8250; &#187; 12Dia hoy ireo nanontany azy: &#171;Iza moa izany lehilahy nanao taminao hoe: Ento ny fandrianao ka mandehana, izany?&#187; 13Tsy nahalala Azy anefa ilay vao sitrana, fa ny vahoaka moa betsaka, i Jesoa koa niala teo. 14Taorian&#8217;izany dia hitan&#8217;i Jesoa tao an-Tempoly ralehilahy ka hoy Izy taminy: &#171;Indro efa sitrana ianao, ka aza manota intsony sao dia ratsy noho ny teo indray no hanj&#242; anao.&#187; 15Dia lasa ralehilahy nilaza tamin&#8217;ny Jody fa i Jesoa no nahasitrana azy. 16Koa nanenjika an&#8217;i Jesoa ny Jody satria nanao izany tamin&#8217;ny andro sabata Izy. 17Fa hoy i Jesoa taminy: &#171;Ny Raiko miasa mandraka ankehitriny, ary Izaho koa miasa.&#187; 18Izay indray vao mainka nitady hamono Azy ny Jody, satria sady tsy nitandrina ny sabata Izy no nilaza fa rainy Andriamanitra, ka nanao ny Tenany ho mitovy amin&#8217;Andriamanitra.</div><div class="s">Teny momba ny asa ataon&#8217;ny Zanaka</div><div class="p">Dia notohizin&#8217;i Jesoa indray ny teniny, ka hoy Izy tamin&#8217;izy ireo: 19Lazaiko marina dia marina aminareo: Tsy mahazo manao na inona na inona avy amin&#8217;ny Tenany ny Zanaka, afa-tsy izay hitany ataon&#8217;ny Ray; ary izay rehetra ataon&#8217;ny Ray dia ataon&#8217;ny Zanaka. 20Fa tia ny Zanaka ny Ray, ka maneho aminy izay rehetra ataon&#8217;ny Tenany, ary mbola haneho aminy asa lehibe noho izao aza Izy#5,20 Lehibe noho izao. Ireo holazainy amin&#8217;ny manaraka, dia ny fananganana ny maty sy ny fitsarana., mba ho gaga ianareo. 21Fa toy ny ananganan&#8217;ny Ray sy amelomany ny maty no ameloman&#8217;ny Zanaka izay tiany koa#5,21 Izay tiany. Ny velominy am-panahy amin&#8217;ny aim-pahasoavana izany, mba ho velona amin&#8217;ny hasambarana mandrakizay.. 22Ary ny Ray aza tsy mitsara olona#5,22 Ny Ray tsy mitsara. Hiara-kitsara amin&#8217;ny Zanany Izy, fa ny Zanany tonga olombelona ihany no Mpitsara hiseho., fa ny Zanaka no nomeny ny fitsarana rehetra, 23mba hanajan&#8217;ny olona rehetra ny Zanaka tahaka ny fanajany ny Ray. Izay tsy manaja ny Zanaka, dia tsy manaja ny Ray izay naniraka Azy.</div><div class="p"> 24Lazaiko marina dia marina aminareo: Izay mihaino ny teniko sy mino Izay naniraka Ahy no manana ny fiainana mandrakizay ka tsy hohelohina, fa efa niala tamin&#8217;ny fahafatesana ho amin&#8217;ny fiainana Izy. 25Lazaiko marina dia marina aminareo: Avy sady efa tonga sahady ankehitriny#5,25 Ankehitriny. Fitsanganan&#8217;ny fanahy izany matoa efa misy sahady, sady izay handre ihany no ho velona; amin&#8217;ny and faha-28-29 no fitsanganan&#8217;ny vatana. Maro anefa no milaza fa fitsanganan&#8217;ny vatana ihany no ambara eo, na dia amin&#8217;ny and faha 25 aza. aza ny andro handrenesan&#8217;ny maty ny feon&#8217;ny Zanak&#8217;Andriamanitra, ka izay handre dia ho velona. 26Fa toy ny ananan&#8217;ny Ray ny fiainana ao anatiny, no nanomezany ny Zanaka hanana ny fiainana ao anatiny koa. 27Ary nomeny fahefana hitsara Izy, satria Zanak&#8217;olona#5,27 Satria Zanak&#8217;olona. Satria Mesia Izy, ka an&#8217;ny Mesia ny fitsarana.. 28Aza gaga amin&#8217;izany, fa avy ny andro handrenesan&#8217;izay rehetra any am-pasana ny feon&#8217;ny Zanak&#8217;Andriamanitra, 29dia hivoaka izy, ka izay nanao soa dia ho any amin&#8217;ny fitsanganam-piainana, fa izay nanao ratsy kosa, dia ho any amin&#8217;ny fitsanganam-pahamelohana. 30Raha Izaho ihany, tsy mahazo manao na inona na inona; fa araka izay reko no itsarako, ka marina ny fitsar&#224;ko, satria tsy mitady ny sitrapoko aho, fa ny sitrapon&#8217;Izay naniraka Ahy.</div><div class="p"> 31Raha Izaho ihany no manambara ny Tenako, tsy marina#5,31 Tsy marina. Tsy marina ho an&#8217;ny malain-kino; nefa marina ihany ny fanambar&#224;ny ny Tenany (8,14-16). ny fanambar&#224;ko; 32fa misy hafa#5,32 Misy hafa. Ny Rainy (and faha-37; 7,28; 8,26). izay manambara Ahy, ary fantatro fa marina ny fanambar&#224;ny Ahy. 33Naniraka tany amin&#8217;i Joany ianareo, ary nanambara ny marina izy. 34Tsy dia ny fanambar&#224;na avy amin&#8217;olona anefa no iankinako, fa ny mba hahavoavonjy anareo#5,34 Mba hahavoavonjy anareo no ampahatsiaroviko anareo ny nanambar&#224;n&#8217;i Joany Ahy, fa manaja azy ianareo. no ilazako izany. 35I Joany dia jiro nirehitra sy nazava, ka nahafinaritra anareo sy nifalianareo vetivety ny fahazavany. 36Fa manana fanambar&#224;na manoatra ny an&#8217;i Joany Aho, satria ny asa nomen&#8217;ny Ray hovitaiko sady ataoko tokoa no manambara fa iraky ny Ray Aho. 37Ary ny Ray izay naniraka Ahy dia Izy indrindra no nanambara Ahy. Ianareo tsy nandre ny feony#5,37 Tsy nandre ny feony. Minoa ny teniny manambara Ahy amin&#8217;ny Soratra Masina, ka aza mila fanambar&#224;na hafa hita maso na ren&#8217;ny sofina. na oviana na oviana, na nahita ny tarehiny, 38sady tsy manana ny teniny mitoetra ao anatinareo, noho ianareo tsy mino Ilay nirahiny.</div><div class="p"> 39Mandinika ny Soratra Masina ianareo, satria ataonareo fa ao no hanananareo ny fiainana mandrakizay, ary ireny indrindra no manambara Ahy; 40nefa tsy mety manatona Ahy ianareo mba hanananareo ny fiainana. 41Izany akory tsy dia fitadiavako voninahitra amin&#8217;olombelona; 42fa fantatro ianareo, fa tsy manana ny fitiavana an&#8217;Andriamanitra ao aminareo. 43Avy Aho amin&#8217;ny Anaran&#8217;ny Raiko, nefa tsy raisinareo; raha misy hafa avy, amin&#8217;ny anaran&#8217;ny tenany anefa, dia horaisinareo ihany izy, 44Hataonareo ahoana kosa moa no fino? Koa aminareo samy hianareo no ilanareo ny voninahitrareo, fa ny voninahitra amin&#8217;Andriamanitra irery tsy tadiavinareo tsinona! 45Aza ataonareo fa Izaho no hiampanga anareo amin&#8217;ny Ray; ao ny hiampanga anareo, dia i M&#244;izy, izay itokianareo. 46Fa raha mba mino an&#8217;i M&#244;izy ianareo, dia hino Ahy koa; satria nanoratra nanambara Ahy izy. 47Ary raha tsy mino izay nosoratany koa ianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baiboly Katolika © La Société Biblique Malgache, 2003.

Taorian’izany, nisy andro fety tamin’ny Jody, ka niakatra tany Jerosalema i Jesoa. Ary any Jerosalema ao akaikin’ny vavahadin’ny ondry, dia misy dobo anankiray atao hoe Betesdà amin’ny teny hebrio, izay misy trano heva dimy. Nisy marary maro nandry tamin’ireo trano ireo, dia ny jamba, ny mandringa, ny malemy, izay niandry ny fihetsiketsehan’ny rano. Fa nidina tao anatin’ny dobo ny Anjelin’Andriamanitra indraindray nampihetsiketsika ny rano, ka izay niroboka voalohany ao anatin’ny dobo rehefa nihetsiketsika ny rano, dia sitrana, na inona na inona aretiny. Ary nisy lehilahy anankiray narary hatramin’ny valo amby telopolo taona teo. Nony nahita azy nivalandòtra teo i Jesoa, sady fantany fa ela no naharariany, dia hoy Izy taminy: «Te ho sitrana ve ianao?» Ary hoy ny navalin’ny marary: «Tompoko, tsy mba manana olona handroboka ahy amin’ny dobo aho rehefa mihetsiketsika ny rano; ka nony mba mandeha aho, dia ny hafa no tafiditra alohako.» Hoy i Jesoa taminy: «Mitsangàna, ento ny fandrianao ka mandehana.» Niaraka tamin’izay dia sitrana ralehilahy, ka nentiny ny fandriany dia lasa izy nandeha. Ary sabata ny andro tamin’izay.
Koa hoy ny Jody tamin’ny vao sitrana: «Sabata ny andro, ka tsy mahazo mitondra ny fandrianao ianao.» Fa hoy ny navaliny azy: «Ilay nahasitrana ahy no nanao tamiko hoe: ‹Ento ny fandrianao ka mandehana.› » Dia hoy ireo nanontany azy: «Iza moa izany lehilahy nanao taminao hoe: Ento ny fandrianao ka mandehana, izany?» Tsy nahalala Azy anefa ilay vao sitrana, fa ny vahoaka moa betsaka, i Jesoa koa niala teo. Taorian’izany dia hitan’i Jesoa tao an-Tempoly ralehilahy ka hoy Izy taminy: «Indro efa sitrana ianao, ka aza manota intsony sao dia ratsy noho ny teo indray no hanjò anao.» Dia lasa ralehilahy nilaza tamin’ny Jody fa i Jesoa no nahasitrana azy. Koa nanenjika an’i Jesoa ny Jody satria nanao izany tamin’ny andro sabata Izy. Fa hoy i Jesoa taminy: «Ny Raiko miasa mandraka ankehitriny, ary Izaho koa miasa.» Izay indray vao mainka nitady hamono Azy ny Jody, satria sady tsy nitandrina ny sabata Izy no nilaza fa rainy Andriamanitra, ka nanao ny Tenany ho mitovy amin’Andriamanitra.

Dia notohizin’i Jesoa indray ny teniny, ka hoy Izy tamin’izy ireo: Lazaiko marina dia marina aminareo: Tsy mahazo manao na inona na inona avy amin’ny Tenany ny Zanaka, afa-tsy izay hitany ataon’ny Ray; ary izay rehetra ataon’ny Ray dia ataon’ny Zanaka. Fa tia ny Zanaka ny Ray, ka maneho aminy izay rehetra ataon’ny Tenany, ary mbola haneho aminy asa lehibe noho izao aza Izy, mba ho gaga ianareo. Fa toy ny ananganan’ny Ray sy amelomany ny maty no ameloman’ny Zanaka izay tiany koa. Ary ny Ray aza tsy mitsara olona, fa ny Zanaka no nomeny ny fitsarana rehetra, mba hanajan’ny olona rehetra ny Zanaka tahaka ny fanajany ny Ray. Izay tsy manaja ny Zanaka, dia tsy manaja ny Ray izay naniraka Azy.
Lazaiko marina dia marina aminareo: Izay mihaino ny teniko sy mino Izay naniraka Ahy no manana ny fiainana mandrakizay ka tsy hohelohina, fa efa niala tamin’ny fahafatesana ho amin’ny fiainana Izy. Lazaiko marina dia marina aminareo: Avy sady efa tonga sahady ankehitriny aza ny andro handrenesan’ny maty ny feon’ny Zanak’Andriamanitra, ka izay handre dia ho velona. Fa toy ny ananan’ny Ray ny fiainana ao anatiny, no nanomezany ny Zanaka hanana ny fiainana ao anatiny koa. Ary nomeny fahefana hitsara Izy, satria Zanak’olona. Aza gaga amin’izany, fa avy ny andro handrenesan’izay rehetra any am-pasana ny feon’ny Zanak’Andriamanitra, dia hivoaka izy, ka izay nanao soa dia ho any amin’ny fitsanganam-piainana, fa izay nanao ratsy kosa, dia ho any amin’ny fitsanganam-pahamelohana. Raha Izaho ihany, tsy mahazo manao na inona na inona; fa araka izay reko no itsarako, ka marina ny fitsaràko, satria tsy mitady ny sitrapoko aho, fa ny sitrapon’Izay naniraka Ahy.
Raha Izaho ihany no manambara ny Tenako, tsy marina ny fanambaràko; fa misy hafa izay manambara Ahy, ary fantatro fa marina ny fanambaràny Ahy. Naniraka tany amin’i Joany ianareo, ary nanambara ny marina izy. Tsy dia ny fanambaràna avy amin’olona anefa no iankinako, fa ny mba hahavoavonjy anareo no ilazako izany. I Joany dia jiro nirehitra sy nazava, ka nahafinaritra anareo sy nifalianareo vetivety ny fahazavany. Fa manana fanambaràna manoatra ny an’i Joany Aho, satria ny asa nomen’ny Ray hovitaiko sady ataoko tokoa no manambara fa iraky ny Ray Aho. Ary ny Ray izay naniraka Ahy dia Izy indrindra no nanambara Ahy. Ianareo tsy nandre ny feony na oviana na oviana, na nahita ny tarehiny, sady tsy manana ny teniny mitoetra ao anatinareo, noho ianareo tsy mino Ilay nirahiny.
Mandinika ny Soratra Masina ianareo, satria ataonareo fa ao no hanananareo ny fiainana mandrakizay, ary ireny indrindra no manambara Ahy; nefa tsy mety manatona Ahy ianareo mba hanananareo ny fiainana. Izany akory tsy dia fitadiavako voninahitra amin’olombelona; fa fantatro ianareo, fa tsy manana ny fitiavana an’Andriamanitra ao aminareo. Avy Aho amin’ny Anaran’ny Raiko, nefa tsy raisinareo; raha misy hafa avy, amin’ny anaran’ny tenany anefa, dia horaisinareo ihany izy, Hataonareo ahoana kosa moa no fino? Koa aminareo samy hianareo no ilanareo ny voninahitrareo, fa ny voninahitra amin’Andriamanitra irery tsy tadiavinareo tsinona! Aza ataonareo fa Izaho no hiampanga anareo amin’ny Ray; ao ny hiampanga anareo, dia i Môizy, izay itokianareo. Fa raha mba mino an’i Môizy ianareo, dia hino Ahy koa; satria nanoratra nanambara Ahy izy. Ary raha tsy mino izay nosoratany koa ianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko?

Слухаць Joany 5