Mixtec, Magdalena Peñasco

<div class="version vid847 iso6393xtm" data-vid="847" data-iso6393="xtm">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch16" data-usfm="JHN.16">
         <div class="label">16</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.16.1"><span class="label">1</span><span class="content">&#8217;K&#225;'an sa sa'a, sukan&#8209;va'a &#241;atuu na in ka'nu ndee ja jin kandija &#241;a'a ni.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v1" data-usfm="JHN.16.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.16.2"><span class="label">2</span><span class="content">Jin kene'e &#241;a'a i ndijin ini ve&#241;u'u lilikin ma, te kenda ora ja ndeva'a&#8209;ni nde ni jin ka'ni &#241;a'a i, jin kani ini i ja sukan jin sa'a i ma, te ka jinukuechi i nuu Su'si ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v2" data-usfm="JHN.16.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.16.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sa'a jin sa'a &#241;a'a i ndijin, vaa masu ka jini i ni a Yuva sa ma ni a maa sa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.16.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.16.4"><span class="label">4</span><span class="content">K&#225;'an sa sa'a, sukan&#8209;va'a n&#250; ni kenda ora ma, te jin ndaka'&#225;n ni tna'a ja ni ka'an sa a &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tna'a ja sa'a Xtumani Ndios ma</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.16.4"><span class="content">Sani te ji&#241;a'a tuku ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.16.4"><span class="content">&#8213;&#8205;&#209;atuu ni ka'an sa sa'a onde xi'na&#8209;ka ma, vaa iyo&#8209;ka sa ji'in ni ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.16.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.16.5"><span class="label">5</span><span class="content">Kovaa vitna ja no'o sa te koo sa ji'in iya ni tetni&#241;u &#241;a'a ma, te ni&#8209;in ndijin &#241;atuu jikan&#8209;tnu'u ndenu no'o sa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.16.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.16.6"><span class="label">6</span><span class="content">Su'va ka kuxii xeen ini ni, vaa ni ka'an sa sa'a.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="JHN.16.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.16.7"><span class="label">7</span><span class="content">Kovaa ja ndaa k&#225;'an sa, ja va'a maa ni jin ko kuu ja no'o sa ma. Vaa n&#250; ma no'o sa ma, masu kii Xtumani Ndios iya chindee &#241;a'a ma ja koo ya ji'in ni. Kovaa nuna no'o sa chi tetni&#241;u sa ya.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.16.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.16.8"><span class="label">8</span><span class="content">Kivi kii ya ma chi kundee ya ja jin ndasa'a &#241;ayii &#241;uu &#241;ayivi a kuenda ja ka ndiso kuechi i ma, te jin kuni i ja ndaa ma, ji'in ja sukan ndakan ndaa Su'si ma kuenda nuu i ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.16.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.16.9"><span class="label">9</span><span class="content">Te ja ka ndiso kuechi &#241;ayii ma k&#250;u kuechi ja &#241;atuu ni ka kandija i ja ni ka'an sa ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.16.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.16.10"><span class="label">10</span><span class="content">Te jin ndasa'a i kuenda ja ndimaa ja va'a ja ndaa k&#250;u ja k&#225;'an sa ma, chi vaa sa&#241;a chi no'o sa nuu iyo Yuva sa ma, te ma jin kuni&#8209;ka &#241;a'a i.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.16.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.16.11"><span class="label">11</span><span class="content">Te ja ndakan ndaa Su'si ma kuenda k&#250;u ja j&#226; iyo ja ndachunaa suchi t&#225;tnuni &#241;uu &#241;ayivi a.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.16.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.16.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8217;Neva'a kua'a&#8209;ka sa ja ka'an sa, kovaa vitna&#241;u'ni masu jin kanda&#8209;ka ni ja jin koniniso'o ni.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.16.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.16.13"><span class="label">13</span><span class="content">Kovaa kivi kenda Xtumani Ndios ma, ka'an ndaa ya, te maa ya kaxtnu'u ndaka ja ndaa ma, te skaka &#241;a'a ya ichi ndaa ma, vaa masu ka'an ya sukan k&#250;u ini maa ya ma, su'va ka'an ya ndaka ja jiniso'o ya ja k&#225;'an Yuva sa ma. Te sa'a ya ja jin kuni ni ndaka ja ko kuu ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.16.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.16.14"><span class="label">14</span><span class="content">Te maa ya ndachi&#241;u'u &#241;a'a sa&#241;a, vaa ndunda'a ya ja k&#250;u kuenda sa a, te ndakaxtnu'u ya nuu ndaka ni.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v14" data-usfm="JHN.16.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.16.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ndaka ja neva'a Yuva sa ma suni kuenda tna sa k&#250;u. Chukan k&#250;u ja ni ka'an sa ja Xtumani Ndios ma ndunda'a ja k&#250;u kuenda sa ma, te ndakaxtnu'u ya nuu ndaka ni.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.16.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.16.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8217;Jaku&#8209;nka&#8209;ni kivi, te ma jin kuni&#8209;ka &#241;a'a ni. Kovaa kenda kivi ja jin ndakuni tna'a o, vaa no'o sa nuu iyo Yuva sa ma &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Tnu'u k&#250;xii ini ma, chi nduu i tnu'u sii ini</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.16.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.16.17"><span class="label">17</span><span class="content">Sani te jaku tee ka ndikin ya ma, ka jikan&#8209;tnu'u tna'a de:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.16.17"><span class="content">&#8213;&#8205;&#191;Nawa k&#250;ni ka'an sukan ni ka'an de ma, ja jaku&#8209;nka&#8209;ni, te ma jin kuni&#8209;ka o de, te kuee&#8209;ka, te jin ndakuni o de? &#191;Nawa k&#250;ni ka'an ja no'o de nuu iyo Yuva de ma?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.16.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.16.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#191;Nawa k&#250;ni ka'an sukan ma ja jaku&#8209;nka&#8209;ni kivi? Masu ka jaku'ni ini o ja k&#225;'an de a &#8213;&#8205;ka kuu de ka ka'an de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.16.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.16.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jes&#250;s ma, ni jinitnuni ya ja jin kakan&#8209;tnu'u de ya ka kuni de ma, te ji&#241;a'a ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.16.19"><span class="content">&#8213;&#8205;Sa&#241;a chi k&#225;'an sa ja jaku&#8209;nka&#8209;ni kivi, te ma jin kuni&#8209;ka &#241;a'a ni, te kuee&#8209;ka, te jin ndakuni &#241;a'a ni. &#191;Cha'a k&#250;u ja ka jikan&#8209;tnu'u tna'a ni a?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.16.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.16.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ja ndaa ja ndaa k&#250;u ja ndijin chi jin konda'yu ni te jin kuxii ini ni, nani &#241;ayii &#241;uu &#241;ayivi a, jin kutachi i. Kovaa visi ndijin, jin kuxii ini ni, kovaa ja ka kuxii ini ni ma, nduu i tnu'u sii ini.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.16.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.16.21"><span class="label">21</span><span class="content">Sukan nd&#243;'o in &#241;a'a k&#226;ku lulu &#241;a ma, ja nd&#243;'o n&#233;ni &#241;a, vaa j&#226; ni kenda ora ma, kovaa nuu ni jinu ni k&#226;ku lulu &#241;a ma, te nd&#250;naa &#241;a ja u'vi &#241;a ma, kuechi ja k&#250;sii ini &#241;a, vaa j&#226; ni kenda in lulu ma &#241;uu &#241;ayivi a.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.16.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.16.22"><span class="label">22</span><span class="content">Suni sukan ka ndo'o tna ni vitna, kovaa kii sa ki ndi koto &#241;a'a sa, te sani te jin ndusii ini ini anua ni a, te tnu'u sii ini yukan masu na in kuu xtandiyo.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.16.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.16.23"><span class="label">23</span><span class="content">&#8217;Te kivi yukan chi masu jin kakan&#8209;tnu'u&#8209;ka &#241;a'a ni. Ja ndaa k&#250;u ja maa Yuva sa ma, taa ya ndaka ja jin kakan ni ja maa sa ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v23" data-usfm="JHN.16.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.16.24"><span class="label">24</span><span class="content">Onde vitna, masu nawa ka jikan ni ja maa sa. Jin kakan ni, te jin ni'i ni, sukan&#8209;va'a jin ndusii ini ndija ni.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">J&#226; ni kundee Jes&#250;s ma nuu ndaka ja iyo &#241;uu &#241;ayivi a</span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="JHN.16.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.16.25"><span class="label">25</span><span class="content">&#8217;Vitna, k&#225;'an sa tnu'u vijin ja k&#225;xtnu'u sa nuu ni, kovaa kenda ora ja masu ka'an&#8209;ka sa tnu'u vijin, su'va ka'an kaji sa na in k&#250;u Yuva sa ma.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v25" data-usfm="JHN.16.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.16.26"><span class="label">26</span><span class="content">Kivi yukan, ndijin chi jin kakan ni ja maa sa, te masu ka'an sa ja maa sa kakan&#8209;ta'vi ja jin kuu ni nuu Yuva sa ma,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.16.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.16.27"><span class="label">27</span><span class="content">vaa Yuva sa ma chi k&#250;too &#241;a'a ya ndijin, vaa ka kutoo &#241;a'a ni, te vaa j&#226; ni ka kandija ni ja sa&#241;a chi nuu Su'si ma vee sa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.16.27"><span class="content">  </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.16.28"><span class="label">28</span><span class="content">Nuu iyo Yuva sa ma ni kee sa, te vee sa &#241;uu &#241;ayivi a, te vitna chi skendoo sa &#241;uu &#241;ayivi a, te no'o sa nuu iyo Yuva sa ma &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.16.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.16.29"><span class="label">29</span><span class="content">Sani te ka ji&#241;a'a tee ka ndikin ya ma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.16.29"><span class="content">&#8213;&#8205;Vitna chi k&#225;'an kaji kaji ni. Masu k&#225;'an&#8209;ka ni tnu'u vijin.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v29" data-usfm="JHN.16.29"><span class="content">  </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.16.30"><span class="label">30</span><span class="content">Vitna, te ka jini sa ja jini ni ndaka ja ka jani ini sa a, te masu jini&#241;u'u ja na in ko kakan&#8209;tnu'u&#8209;ka &#241;a'a. Chukan k&#250;u ja ka kandija sa ja vee ni nuu Su'si ma &#8213;&#8205;ka kuu de ka ji&#241;a'a de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.16.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.16.31"><span class="label">31</span><span class="content">Jes&#250;s ma, ni ndakone'e ya:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.16.31"><span class="content">&#8213;&#8205;&#191;N&#250; sukan, vitna ka kandija &#241;a'a ni?</span></span></div><div class="m"><span class="verse v31" data-usfm="JHN.16.31"><span class="content">  </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.16.32"><span class="label">32</span><span class="content">Vaa j&#226; ni kenda ora, te vitna k&#250;u kivi, te ndaka ni, jin kuitenuu maa maa ni, te maa in&#8209;nka sa jin xndoo ni. Kovaa masu maa in&#8209;ni sa iyo, vaa iyo Yuva sa ma ji'in sa.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v32" data-usfm="JHN.16.32"><span class="content">  </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.16.33"><span class="label">33</span><span class="content">Sa'a k&#225;'an sa ndaka, sukan&#8209;va'a ja maa sa, te jin koo va'a ni. &#209;uu &#241;ayivi a chi jin ndo'o jin neni ni, kovaa jin kukanu ini &#241;a'a ni, vaa sa&#241;a chi j&#226; ni kundee sa nuu ndaka ja u'vi iyo &#241;uu &#241;ayivi a &#8213;&#8205;k&#250;u ya ji&#241;a'a ya.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

’Ká'an sa sa'a, sukan‑va'a ñatuu na in ka'nu ndee ja jin kandija ña'a ni.
Jin kene'e ña'a i ndijin ini veñu'u lilikin ma, te kenda ora ja ndeva'a‑ni nde ni jin ka'ni ña'a i, jin kani ini i ja sukan jin sa'a i ma, te ka jinukuechi i nuu Su'si ma.
Sa'a jin sa'a ña'a i ndijin, vaa masu ka jini i ni a Yuva sa ma ni a maa sa.
Ká'an sa sa'a, sukan‑va'a nú ni kenda ora ma, te jin ndaka'án ni tna'a ja ni ka'an sa a ―‍kúu ya jiña'a ya.

Sani te jiña'a tuku ya:
―‍Ñatuu ni ka'an sa sa'a onde xi'na‑ka ma, vaa iyo‑ka sa ji'in ni ma.
Kovaa vitna ja no'o sa te koo sa ji'in iya ni tetniñu ña'a ma, te ni‑in ndijin ñatuu jikan‑tnu'u ndenu no'o sa.
Su'va ka kuxii xeen ini ni, vaa ni ka'an sa sa'a.
Kovaa ja ndaa ká'an sa, ja va'a maa ni jin ko kuu ja no'o sa ma. Vaa nú ma no'o sa ma, masu kii Xtumani Ndios iya chindee ña'a ma ja koo ya ji'in ni. Kovaa nuna no'o sa chi tetniñu sa ya.
Kivi kii ya ma chi kundee ya ja jin ndasa'a ñayii ñuu ñayivi a kuenda ja ka ndiso kuechi i ma, te jin kuni i ja ndaa ma, ji'in ja sukan ndakan ndaa Su'si ma kuenda nuu i ma.
Te ja ka ndiso kuechi ñayii ma kúu kuechi ja ñatuu ni ka kandija i ja ni ka'an sa ma.
Te jin ndasa'a i kuenda ja ndimaa ja va'a ja ndaa kúu ja ká'an sa ma, chi vaa saña chi no'o sa nuu iyo Yuva sa ma, te ma jin kuni‑ka ña'a i.
Te ja ndakan ndaa Su'si ma kuenda kúu ja jâ iyo ja ndachunaa suchi tátnuni ñuu ñayivi a.
’Neva'a kua'a‑ka sa ja ka'an sa, kovaa vitnañu'ni masu jin kanda‑ka ni ja jin koniniso'o ni.
Kovaa kivi kenda Xtumani Ndios ma, ka'an ndaa ya, te maa ya kaxtnu'u ndaka ja ndaa ma, te skaka ña'a ya ichi ndaa ma, vaa masu ka'an ya sukan kúu ini maa ya ma, su'va ka'an ya ndaka ja jiniso'o ya ja ká'an Yuva sa ma. Te sa'a ya ja jin kuni ni ndaka ja ko kuu ma.
Te maa ya ndachiñu'u ña'a saña, vaa ndunda'a ya ja kúu kuenda sa a, te ndakaxtnu'u ya nuu ndaka ni.
Ndaka ja neva'a Yuva sa ma suni kuenda tna sa kúu. Chukan kúu ja ni ka'an sa ja Xtumani Ndios ma ndunda'a ja kúu kuenda sa ma, te ndakaxtnu'u ya nuu ndaka ni.
’Jaku‑nka‑ni kivi, te ma jin kuni‑ka ña'a ni. Kovaa kenda kivi ja jin ndakuni tna'a o, vaa no'o sa nuu iyo Yuva sa ma ―‍kúu ya jiña'a ya.

Sani te jaku tee ka ndikin ya ma, ka jikan‑tnu'u tna'a de:
―‍¿Nawa kúni ka'an sukan ni ka'an de ma, ja jaku‑nka‑ni, te ma jin kuni‑ka o de, te kuee‑ka, te jin ndakuni o de? ¿Nawa kúni ka'an ja no'o de nuu iyo Yuva de ma?
¿Nawa kúni ka'an sukan ma ja jaku‑nka‑ni kivi? Masu ka jaku'ni ini o ja ká'an de a ―‍ka kuu de ka ka'an de.
Jesús ma, ni jinitnuni ya ja jin kakan‑tnu'u de ya ka kuni de ma, te jiña'a ya:
―‍Saña chi ká'an sa ja jaku‑nka‑ni kivi, te ma jin kuni‑ka ña'a ni, te kuee‑ka, te jin ndakuni ña'a ni. ¿Cha'a kúu ja ka jikan‑tnu'u tna'a ni a?
Ja ndaa ja ndaa kúu ja ndijin chi jin konda'yu ni te jin kuxii ini ni, nani ñayii ñuu ñayivi a, jin kutachi i. Kovaa visi ndijin, jin kuxii ini ni, kovaa ja ka kuxii ini ni ma, nduu i tnu'u sii ini.
Sukan ndó'o in ña'a kâku lulu ña ma, ja ndó'o néni ña, vaa jâ ni kenda ora ma, kovaa nuu ni jinu ni kâku lulu ña ma, te ndúnaa ña ja u'vi ña ma, kuechi ja kúsii ini ña, vaa jâ ni kenda in lulu ma ñuu ñayivi a.
Suni sukan ka ndo'o tna ni vitna, kovaa kii sa ki ndi koto ña'a sa, te sani te jin ndusii ini ini anua ni a, te tnu'u sii ini yukan masu na in kuu xtandiyo.
’Te kivi yukan chi masu jin kakan‑tnu'u‑ka ña'a ni. Ja ndaa kúu ja maa Yuva sa ma, taa ya ndaka ja jin kakan ni ja maa sa ma.
Onde vitna, masu nawa ka jikan ni ja maa sa. Jin kakan ni, te jin ni'i ni, sukan‑va'a jin ndusii ini ndija ni.

’Vitna, ká'an sa tnu'u vijin ja káxtnu'u sa nuu ni, kovaa kenda ora ja masu ka'an‑ka sa tnu'u vijin, su'va ka'an kaji sa na in kúu Yuva sa ma.
Kivi yukan, ndijin chi jin kakan ni ja maa sa, te masu ka'an sa ja maa sa kakan‑ta'vi ja jin kuu ni nuu Yuva sa ma,
vaa Yuva sa ma chi kútoo ña'a ya ndijin, vaa ka kutoo ña'a ni, te vaa jâ ni ka kandija ni ja saña chi nuu Su'si ma vee sa.
Nuu iyo Yuva sa ma ni kee sa, te vee sa ñuu ñayivi a, te vitna chi skendoo sa ñuu ñayivi a, te no'o sa nuu iyo Yuva sa ma ―‍kúu ya jiña'a ya.
Sani te ka jiña'a tee ka ndikin ya ma:
―‍Vitna chi ká'an kaji kaji ni. Masu ká'an‑ka ni tnu'u vijin.
Vitna, te ka jini sa ja jini ni ndaka ja ka jani ini sa a, te masu jiniñu'u ja na in ko kakan‑tnu'u‑ka ña'a. Chukan kúu ja ka kandija sa ja vee ni nuu Su'si ma ―‍ka kuu de ka jiña'a de.
Jesús ma, ni ndakone'e ya:
―‍¿Nú sukan, vitna ka kandija ña'a ni?
Vaa jâ ni kenda ora, te vitna kúu kivi, te ndaka ni, jin kuitenuu maa maa ni, te maa in‑nka sa jin xndoo ni. Kovaa masu maa in‑ni sa iyo, vaa iyo Yuva sa ma ji'in sa.
Sa'a ká'an sa ndaka, sukan‑va'a ja maa sa, te jin koo va'a ni. Ñuu ñayivi a chi jin ndo'o jin neni ni, kovaa jin kukanu ini ña'a ni, vaa saña chi jâ ni kundee sa nuu ndaka ja u'vi iyo ñuu ñayivi a ―‍kúu ya jiña'a ya.

Слухаць Juan 16