Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JHN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1Antes c&#224;la cue' y&#233;tsiloyu nna, ch&#236;l&#225; dua Enne' n&#233;e Titsa'. T&#236;tsa'a nna d&#250;e lani Tata Dios, n&#225; hu&#233;e Dios nna. 2L&#232;e nna d&#250;e cuitta' Tata Dios d&#232;sdeba n&#233;ru&#225;. 3Iy&#225;bani ca cosa nna uccua c&#261; por l&#232;e. C&#225;al&#225; l&#224;a por l&#232;e nna, n&#236;di ttu cosa nu t&#233; nna lab&#237; uccu&#261;. 4Lani l&#232;e nna dua la'lab&#224;ni. La'lab&#224;ni nna n&#261;&#769; la'yani' para ca enne'. 5La'yani' nna rud&#224;ni'&#261; le' chul&#183;la. La'chul&#183;la nna lab&#237; birial&#224;ni&#261; guth&#242;l&#261; na. 6G&#249;dua ttu &#232;nne'yu' g&#249;ta' l&#225;a bi Juan. Guthel&#183;la' Tata Dios bi nna, 7b&#236;ta bi para cueqquia li bi nu cca qui' la'y&#225;ni'a, para qui'ni iyaba ca enne' nna ts&#237;alatsi' qu&#303; por nu riquixa'a bi. 8&#193;lahua l&#224;bi nu&#225; n&#225; la'y&#225;ni'a, sino b&#236;ta bi para quix&#225;'a bi qui' la'y&#225;ni'a. 9Porqui'ni Enne' n&#225; la'yani' l&#237; g&#225;nia nna runne la'yani' qui' iy&#225;bani ca enne'. L&#232;e nna gul&#183;lanie le' y&#233;tsiloyu. 10Gur&#232;nie le' y&#233;tsiloyu nu benie, pero y&#233;tsiloyu nna lab&#237; benib&#237;'&#261; ne. 11Bit&#233;e gur&#232;nie entre ca enne' qu&#236;'e nna lab&#237; beni c&#261; ne recibir. 12Pero iyaba canu beni c&#261; ne recibir de r&#237;alatsi' qu&#303; qu&#236;'e nna, betie derecho qui' qu&#303; para cca c&#261; &#7929;i'ni Tata Dios; 13pero &#225;lahua por medio de r&#233;ni, n&#236;hua t&#236;' r&#224;lia ca enne' y&#233;tsiloyu, n&#236;hua por la' calatsi' qui' ttu nubeyu' nna, sino Dios la nna n&#233;e Tata qui' qu&#303;. 14T&#236;tsa'a nna gu&#7929;i'e forma de &#232;nne'yu' nna, gur&#232;nie entre ri'u. Intu' nna bil&#225;'ni tu' la'yani' qu&#236;'e nna ca milagro nu benie nna, t&#236;' teg&#225;l&#225;a t&#249;teruba &#7928;i'ni Tata Dios. Uccue enne' de puro ta&#225; favor, &#261;'hua gutixe'e titsa' l&#237;gani nna. 15Ju&#225;an nna gutixa'a bi nu n&#225; l&#237; acerca de l&#232;e, gunne bi id&#236;tsa nna ra bi: Bitola de inte' nna &#237;l&#183;lani ttu enne' adiru dacca' t&#236;'chu inte', porqui'ni antes c&#224;la galia' nna ch&#236;l&#225; d&#250;e. 16Iyaba ri'u nna b&#224;nini ri'u de itute la'huacca qu&#236;'e; runie ri'u favor lani ad&#237; favor nna. 17Tata Dios nna betie ley qu&#236;'e lani ca enne' chi g&#249;tse'e por medio de Mois&#233;s. Pero favor qu&#236;'e lani ri'u &#261;'hua evang&#233;liu&#303; nna gul&#183;lani c&#261; por medio de Jesucristua. 18Jam&#225;s lan&#250; nu&#7929;a &#232;nne'ni le' y&#233;tsiloyu chi bil&#225;'ni&#261; Tata Dios. T&#249;teruba &#7928;i'ni &#225;a enne' dua cuitta' &#225;a, l&#224;bi nna chi beni bi e declarar lani ri'u.</div><div class="p"> 19Guthel&#183;la' canu rig&#250;'ubia' entre ca enne' jud&#237;o qui' Jerusal&#233;n tuch&#249;ppa ca sacerdote qui' qu&#303; lani ca descendiente qui' Lev&#237; ru'a lo Ju&#225;an para in&#224;ba titsa' c&#261; bi nu&#7929;a n&#225; bi. Ju&#225;an nna gutix&#224;'a bi nu n&#225; l&#237;, 20lab&#237; bec&#224;ttsi' bi titsa', sino claru ta&#225; gutix&#224;'a bi nna ra bi: &#193;lahua inte' nu&#225; Cristua. 21Gun&#224;ba titsa' c&#261; bi attu nna ra c&#261;: N&#250;l&#225; n&#236;'i. Ts&#237; cui&#261;'lu' El&#237;as acca. Ra t&#232; bi: Lab&#237; n&#225;'. Ts&#237; cui&#261;'lu' profeta enne' n&#225; qui'ni &#236;ta inne parte Tata Dios acca. Bec&#224;bi bi nna ra bi: Lab&#237;. 22Accana ra c&#261; bi: Pues, n&#250;l&#225; n&#225; cui&#261;'lu' n&#236;'i, para qui'ni equix&#225;'ani tu' canu guthel&#183;la' c&#261; intu'. Biala ra cui&#261;'lu' qui' la'a m&#237;smuba cui&#261;'lu' n&#236;'i. 23Ju&#225;an nna gunne bi id&#236;tsa nna ra bi: Inte' nna daya' para gunia' predicar al aire libre ta&#225;. L&#237;ts&#233;'e leda porqui'ni chi d&#225;' Se&#241;or. Porqui'ni an&#237;a gutix&#224;'a Isa&#237;as enne' uccua profeta tiempo antigua.</div><div class="p"> 24Canu hu&#237;a mand&#225;dua nna uccua c&#261; nu la'a m&#237;smuba religi&#243;n qui' ca faris&#233;ua. 25Beni ba c&#261; seguir gun&#224;ba titsa' c&#261; Ju&#225;an nna ra c&#261;: Bial&#225;cca runi cui&#261;'lu' bautizar ca enne' canchu &#225;lahua cui&#261;'lu' nu&#261;' Cristo, n&#236;hua El&#237;as, n&#236;hua prof&#233;ta&#225; n&#236;'i. 26Bec&#224;bi t&#232; Ju&#225;an nna ra bi c&#261;: Inte' nna runia' bautizar lani inda. Pero entre lebi'i b&#225; chi du ttu enne' lab&#237; nabia'ni le, 27l&#224; &#232;nni'&#303; &#232;nni'&#261;' n&#225; qui'ni il&#183;lani bitola de inte', pero antes c&#224;la inte' nna ch&#236;l&#225; d&#250;e. N&#236;diruba l&#224;a d&#224;cca'a' para ith&#225;tsia' correa qui' guarachu qu&#236;'e. 28Ca cos&#303; nna uccua c&#261; le' regi&#243;n qui' Bet&#225;bara attu l&#225;dul&#225; y&#242; Jord&#225;n l&#224;ti beg&#224;dia Ju&#225;an ca enne' inda.</div><div class="p"> 29Attu yu'uts&#225; nna bila'ni Ju&#225;an qui'ni dia Jes&#250;s l&#224;ti du b&#237;a. Gunne t&#232; bi nna ra bi: N&#236; da' Jes&#250;s enne' n&#225; Carn&#233;roto' qui' Tata Dios para qu&#233;e sacrificar nna, enne' c&#250;a ca tul&#183;la' qui' y&#233;tsiloyu. 30Qui' &#232;nni'&#303; nu&#225; gutix&#224;'a' loti' nia': Bitola de inte' nna &#237;l&#183;lani tu &#232;nne'yu' adiru d&#224;qque'e t&#236;'chu la inte', porqui'ni &#225;ntesca galia' nna ch&#236;l&#225; d&#250;e. 31Inte' nna lab&#237; bennia' cuenta nu&#7929;a n&#233;e, pero para qui'ni qu&#233;e presentar ru'a lo ituba yetsi Israel, acca inte' nna daya' runia' bautizar lani inda. 32Ju&#225;an nna g&#249;nne&#233; ruhu&#225; bi ad&#237; nna ra bi: Bil&#225;' te' qui'ni Esp&#237;ritu Santo nna hu&#224;die de &#7929;iabara' t&#236;'ba ttu becha to' nna g&#249;due &#237;qquie. 33Lab&#237; bennia' cuenta nu&#7929;a n&#233;e, pero enne' guthel&#183;le'e inte' hu&#232;ni bautizar lani inda, l&#232;e nna r&#232;e inte': Enne' il&#225;'ni lu' chadi Esp&#237;ritu th&#250;e &#237;qquie nna, l&#224; &#232;nni'&#261;' nu&#225; guni bautizar lani Esp&#237;ritu Santo. 34Inte' nna bil&#225;' ti' e nna riquix&#224;'a' qui' Enni'&#303; nu&#225; hualigani n&#233;e &#7928;i'ni Tata Dios.</div><div class="p"> 35Attu yu'uts&#225; nna du Ju&#225;an attu vuelta lani chuppa ca disc&#237;pulo qui' b&#237;a. 36Bil&#225;' t&#232;n&#236; cabi qui'ni dia Jes&#250;s n&#237;a, acca gunne t&#232; Ju&#225;an nna ra bi: N&#236; da' Jes&#250;s enne' n&#225; Carn&#233;roto' qui' Tata Dios. 37Biyeni b&#225;ni chuppa ca disc&#237;pulo qui' Ju&#225;an nu ra bi nna tan&#243; t&#232; cabi Jes&#250;s nna, 38bed&#232;qquia t&#232; lo Jes&#250;s nna bil&#225;'nie qui'ni den&#243; cabi e, acca r&#232;e cabi: Biani rey&#236;la le. Bec&#224;bi t&#232; cabi nna ra cabi e: Maestro, gani dua cui&#261;'lu'. 39Ra t&#236;e cabi: L&#237;ta&#225;ruhu&#225; inna' le. Hu&#237;a t&#232; cabi lani e nna bila'ni cabi l&#224;ti due&#225;a. Ts&#225; l&#224;nia nna n&#237;a ba bey&#224;'na cabi, porqui'ni chi ral&#183;la. 40Andr&#233;s bettsi' Sim&#243;n Pedrua nna uccua bi ttu canu chuppa biy&#233;nini cabi nu ra Ju&#225;an nna tan&#243; t&#232; cabi Jes&#250;s. 41Prim&#233;rute Andr&#233;s nna betsel&#225;ni bi bettsi' bi Sim&#243;&#261; nna ra bi: Chi bila'ni tu' enne' n&#225; qui'ni &#236;ta para gudil&#232;e ri'u, quiere decir Cristua enne' rib&#232;da ri'u. 42Andr&#233;s nna guche' t&#232; bi bettsi' b&#237;a ru'a lo Jes&#250;s. Bila'ni Jes&#250;s bi nna r&#232;e bi: Lu' n&#225; lu' Sim&#243;n &#7929;i'ni Jon&#225;s, pero gata' l&#225;a lu' Cefas. Cefas nna quiere decir Pedro. 43Attu yu'uts&#225; nna beni Jes&#250;s disponer ts&#237;e Galilea. Y&#249;'u b&#233;e n&#233;da nna betts&#224;' t&#236;e Felipea nna ra t&#236;e bi: Gut&#224;, tan&#243; inte'. 44Fel&#237;pea nna uccua bi ttu enne' Betsaida, yetsi qui' Andr&#233;s nna Pedrua nna. 45Fel&#237;pea nna hu&#237;a bi l&#224;ti dua Natanael nna ra bi: Chi bila'ni tu' enne' ga'na escrito nu cca qu&#236;'e lo ley nu bedia Mois&#233;s, &#261;'hua lo ca libro nu bedia ca profeta nna: Jes&#250;s &#7929;i'ni Jos&#233;, enne' Nazaret. 46Ra t&#232; Natanael bi: Ts&#237; &#237;na ri'u Nazaret la iria tsag&#225; ttu enne' ts&#232;' c&#225;. Ra t&#232; Fel&#237;pea bi: Gut&#224; ts&#225;ruhu&#225; inna' lu'. 47Loti' Jes&#250;s nna bila'nie Natanael qui'ni dia bi l&#224;ti d&#249;e nna, g&#249;nnie qui' bi nna r&#232;e: N&#236; da' ttu nu hualigani n&#261;&#769; enne' Israel nu lab&#237; be&#7929;ia t&#233; lani &#261;. 48Natanael nna ra t&#232; bi e: Gani benibia' cui&#261;'lu' inte'. Bec&#224;bi Jes&#250;s nna r&#232;e bi: Antes c&#224;la ga&#7929;i Fel&#237;pe&#261;' lu', loti' d&#249; lu' &#7929;&#224; yexxuhu&#237;a nna, bil&#225;' te' lu'. 49Natanael nna ra t&#232; bi e: Maestro, cu&#237;&#261;'balu' n&#225; &#7928;i'ni Tata Dios, n&#225; hu&#225; cui&#261;'lu' rey qui' yetsi Israel. 50Jes&#250;s nna r&#232;e bi: Ts&#237; porqui'ni p&#225;'a' lu' qui'ni bil&#225;' te' lu' du lu' &#7929;&#224; yexxuhu&#237;a acca r&#237;alatsi' lu' c&#225;. Pues, ad&#237;rul&#225; ca milagro xeni t&#236;'chula ca nui ch&#236;' il&#225;'ni lu'. 51Ra&#225;ruhu&#233;e: Hualigani te' nia' le, qui'ni d&#232;sdeba anna para nu ch&#236;' da'la nna il&#225;'ni le yalia &#7929;iabara'; &#261;'hua ca &#225;ngel qui' Tata Dios tsappi chadi cabi nna itsina' cabi iqquia Nubeyu' de &#7928;iabara'.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Antes càla cue' yétsiloyu nna, chìlá dua Enne' née Titsa'. Tìtsa'a nna dúe lani Tata Dios, ná huée Dios nna. Lèe nna dúe cuitta' Tata Dios dèsdeba néruá. Iyábani ca cosa nna uccua cą por lèe. Cáalá làa por lèe nna, nìdi ttu cosa nu té nna labí uccuą. Lani lèe nna dua la'labàni. La'labàni nna ną́ la'yani' para ca enne'. La'yani' nna rudàni'ą le' chul·la. La'chul·la nna labí birialànią guthòlą na. Gùdua ttu ènne'yu' gùta' láa bi Juan. Guthel·la' Tata Dios bi nna, bìta bi para cueqquia li bi nu cca qui' la'yáni'a, para qui'ni iyaba ca enne' nna tsíalatsi' quį por nu riquixa'a bi. Álahua làbi nuá ná la'yáni'a, sino bìta bi para quixá'a bi qui' la'yáni'a. Porqui'ni Enne' ná la'yani' lí gánia nna runne la'yani' qui' iyábani ca enne'. Lèe nna gul·lanie le' yétsiloyu. Gurènie le' yétsiloyu nu benie, pero yétsiloyu nna labí benibí'ą ne. Bitée gurènie entre ca enne' quì'e nna labí beni cą ne recibir. Pero iyaba canu beni cą ne recibir de ríalatsi' quį quì'e nna, betie derecho qui' quį para cca cą ỹi'ni Tata Dios; pero álahua por medio de réni, nìhua tì' ràlia ca enne' yétsiloyu, nìhua por la' calatsi' qui' ttu nubeyu' nna, sino Dios la nna née Tata qui' quį. Tìtsa'a nna guỹi'e forma de ènne'yu' nna, gurènie entre ri'u. Intu' nna bilá'ni tu' la'yani' quì'e nna ca milagro nu benie nna, tì' tegáláa tùteruba Ỹi'ni Tata Dios. Uccue enne' de puro taá favor, ą'hua gutixe'e titsa' lígani nna. Juáan nna gutixa'a bi nu ná lí acerca de lèe, gunne bi idìtsa nna ra bi: Bitola de inte' nna íl·lani ttu enne' adiru dacca' tì'chu inte', porqui'ni antes càla galia' nna chìlá dúe. Iyaba ri'u nna bànini ri'u de itute la'huacca quì'e; runie ri'u favor lani adí favor nna. Tata Dios nna betie ley quì'e lani ca enne' chi gùtse'e por medio de Moisés. Pero favor quì'e lani ri'u ą'hua evangéliuį nna gul·lani cą por medio de Jesucristua. Jamás lanú nuỹa ènne'ni le' yétsiloyu chi bilá'nią Tata Dios. Tùteruba Ỹi'ni áa enne' dua cuitta' áa, làbi nna chi beni bi e declarar lani ri'u.
Guthel·la' canu rigú'ubia' entre ca enne' judío qui' Jerusalén tuchùppa ca sacerdote qui' quį lani ca descendiente qui' Leví ru'a lo Juáan para inàba titsa' cą bi nuỹa ná bi. Juáan nna gutixà'a bi nu ná lí, labí becàttsi' bi titsa', sino claru taá gutixà'a bi nna ra bi: Álahua inte' nuá Cristua. Gunàba titsa' cą bi attu nna ra cą: Núlá nì'i. Tsí cuią'lu' Elías acca. Ra tè bi: Labí ná'. Tsí cuią'lu' profeta enne' ná qui'ni ìta inne parte Tata Dios acca. Becàbi bi nna ra bi: Labí. Accana ra cą bi: Pues, núlá ná cuią'lu' nì'i, para qui'ni equixá'ani tu' canu guthel·la' cą intu'. Biala ra cuią'lu' qui' la'a mísmuba cuią'lu' nì'i. Juáan nna gunne bi idìtsa nna ra bi: Inte' nna daya' para gunia' predicar al aire libre taá. Lítsé'e leda porqui'ni chi dá' Señor. Porqui'ni anía gutixà'a Isaías enne' uccua profeta tiempo antigua.
Canu huía mandádua nna uccua cą nu la'a mísmuba religión qui' ca fariséua. Beni ba cą seguir gunàba titsa' cą Juáan nna ra cą: Bialácca runi cuią'lu' bautizar ca enne' canchu álahua cuią'lu' nuą' Cristo, nìhua Elías, nìhua profétaá nì'i. Becàbi tè Juáan nna ra bi cą: Inte' nna runia' bautizar lani inda. Pero entre lebi'i bá chi du ttu enne' labí nabia'ni le, là ènni'į ènni'ą' ná qui'ni il·lani bitola de inte', pero antes càla inte' nna chìlá dúe. Nìdiruba làa dàcca'a' para ithátsia' correa qui' guarachu quì'e. Ca cosį nna uccua cą le' región qui' Betábara attu ládulá yò Jordán làti begàdia Juáan ca enne' inda.
Attu yu'utsá nna bila'ni Juáan qui'ni dia Jesús làti du bía. Gunne tè bi nna ra bi: Nì da' Jesús enne' ná Carnéroto' qui' Tata Dios para quée sacrificar nna, enne' cúa ca tul·la' qui' yétsiloyu. Qui' ènni'į nuá gutixà'a' loti' nia': Bitola de inte' nna íl·lani tu ènne'yu' adiru dàqque'e tì'chu la inte', porqui'ni ántesca galia' nna chìlá dúe. Inte' nna labí bennia' cuenta nuỹa née, pero para qui'ni quée presentar ru'a lo ituba yetsi Israel, acca inte' nna daya' runia' bautizar lani inda. Juáan nna gùnneé ruhuá bi adí nna ra bi: Bilá' te' qui'ni Espíritu Santo nna huàdie de ỹiabara' tì'ba ttu becha to' nna gùdue íqquie. Labí bennia' cuenta nuỹa née, pero enne' guthel·le'e inte' huèni bautizar lani inda, lèe nna rèe inte': Enne' ilá'ni lu' chadi Espíritu thúe íqquie nna, là ènni'ą' nuá guni bautizar lani Espíritu Santo. Inte' nna bilá' ti' e nna riquixà'a' qui' Enni'į nuá hualigani née Ỹi'ni Tata Dios.
Attu yu'utsá nna du Juáan attu vuelta lani chuppa ca discípulo qui' bía. Bilá' tènì cabi qui'ni dia Jesús nía, acca gunne tè Juáan nna ra bi: Nì da' Jesús enne' ná Carnéroto' qui' Tata Dios. Biyeni báni chuppa ca discípulo qui' Juáan nu ra bi nna tanó tè cabi Jesús nna, bedèqquia tè lo Jesús nna bilá'nie qui'ni denó cabi e, acca rèe cabi: Biani reyìla le. Becàbi tè cabi nna ra cabi e: Maestro, gani dua cuią'lu'. Ra tìe cabi: Lítaáruhuá inna' le. Huía tè cabi lani e nna bila'ni cabi làti dueáa. Tsá lània nna nía ba beyà'na cabi, porqui'ni chi ral·la. Andrés bettsi' Simón Pedrua nna uccua bi ttu canu chuppa biyénini cabi nu ra Juáan nna tanó tè cabi Jesús. Primérute Andrés nna betseláni bi bettsi' bi Simóą nna ra bi: Chi bila'ni tu' enne' ná qui'ni ìta para gudilèe ri'u, quiere decir Cristua enne' ribèda ri'u. Andrés nna guche' tè bi bettsi' bía ru'a lo Jesús. Bila'ni Jesús bi nna rèe bi: Lu' ná lu' Simón ỹi'ni Jonás, pero gata' láa lu' Cefas. Cefas nna quiere decir Pedro. Attu yu'utsá nna beni Jesús disponer tsíe Galilea. Yù'u bée néda nna bettsà' tìe Felipea nna ra tìe bi: Gutà, tanó inte'. Felípea nna uccua bi ttu enne' Betsaida, yetsi qui' Andrés nna Pedrua nna. Felípea nna huía bi làti dua Natanael nna ra bi: Chi bila'ni tu' enne' ga'na escrito nu cca quì'e lo ley nu bedia Moisés, ą'hua lo ca libro nu bedia ca profeta nna: Jesús ỹi'ni José, enne' Nazaret. Ra tè Natanael bi: Tsí ína ri'u Nazaret la iria tsagá ttu enne' tsè' cá. Ra tè Felípea bi: Gutà tsáruhuá inna' lu'. Loti' Jesús nna bila'nie Natanael qui'ni dia bi làti dùe nna, gùnnie qui' bi nna rèe: Nì da' ttu nu hualigani ną́ enne' Israel nu labí beỹia té lani ą. Natanael nna ra tè bi e: Gani benibia' cuią'lu' inte'. Becàbi Jesús nna rèe bi: Antes càla gaỹi Felípeą' lu', loti' dù lu' ỹà yexxuhuía nna, bilá' te' lu'. Natanael nna ra tè bi e: Maestro, cuíą'balu' ná Ỹi'ni Tata Dios, ná huá cuią'lu' rey qui' yetsi Israel. Jesús nna rèe bi: Tsí porqui'ni pá'a' lu' qui'ni bilá' te' lu' du lu' ỹà yexxuhuía acca ríalatsi' lu' cá. Pues, adírulá ca milagro xeni tì'chula ca nui chì' ilá'ni lu'. Raáruhuée: Hualigani te' nia' le, qui'ni dèsdeba anna para nu chì' da'la nna ilá'ni le yalia ỹiabara'; ą'hua ca ángel qui' Tata Dios tsappi chadi cabi nna itsina' cabi iqquia Nubeyu' de Ỹiabara'.

Слухаць SAN JUAN 1