Zapoteco, Sierra Juarez - 1970 Edition (Drama - NT)

<div class="version vid852 iso6393zaa" data-vid="852" data-iso6393="zaa">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch14" data-usfm="LUK.14">
 <div class="label">14</div><div class="p"> 1Ttu ts&#225; redi' latsi' ca enne' Israel nna, hu&#237;a Jes&#250;s litsi' ttu nu n&#225; principal qui' ca faris&#233;ua para g&#250;e lani &#261;. Ad&#237; ca fariseo ts&#232;'e c&#261; n&#237;a nna betsia ts&#236;tts&#236; b&#225;n&#237; lo qu&#303; ne. 2Du t&#232; ttu nubeyu' ru'a lo Jes&#250;s; fu&#233;rten&#237; r&#224;'ni&#261;, it&#250; &#7929;&#237;&#225;b&#261;&#769; t&#233; yii. 3L&#224;niana gunne teni Jes&#250;s ca faris&#233;ua &#261;'hua ca maestro de la ley qui' cani&#225; nna r&#232;e c&#261;: Ts&#237; hua n&#225; qui'ni eyuni ri'u ttu nu ra'ni ts&#225; n&#225; qui'ni edi' latsi' ri'u c&#225;, o, ts&#237; ra Tata Dios qui'ni n&#261;&#769; tul&#183;la' &#225;cc&#225;. 4Pero l&#224;c&#261; nna lab&#237; bec&#224;bi c&#261;. Jes&#250;s nna bed&#224;xu' t&#236;e n&#225;' nubeyu' r&#224;'nia nna, beyacca ta&#225; latsi'&#303;. L&#224;niana beth&#232;l&#183;le'e na litsi'&#303;. 5Ra t&#232; Jes&#250;s ca faris&#233;ua: Canchu nu&#7929;a ttu le du ttu burro o ttu g&#249;'na qui' le nna innia t&#232; nu&#7929;a ttu c&#261; le' ttu y&#232;r&#249; nna, ts&#237; bihua ig&#224;a le para eb&#232;qquia li &#261; le' y&#232;r&#249;a m&#224;squi'ba n&#225; ts&#225; &#7929;eni c&#225;. 6L&#224;c&#261; nna lab&#237; betsel&#225;ni c&#261; bi&#7929;a ec&#224;bini c&#261; ne.</div><div class="p"> 7Ttu vuelta nna, bil&#225;'ni Jes&#250;s qui'ni canu n&#224;&#7929;&#236; y&#250;'u th&#225;'a nna yala nu catippa ba runi c&#261; para gal&#183;la' c&#261; ca asiento d&#224;a &#237;qquiar&#225;' t&#232; lo m&#233;&#7929;a&#225;. Acca gutixa'&#225;nie c&#261; ttu ense&#241;anza nna r&#232;e: 8Canchu chi nu&#7929;a g&#249;&#7929;i&#261; lu' y&#250;'u th&#225;'a nna, bittu cue' ten&#237; lu' &#237;qquiar&#225;' t&#232; lo me&#7929;a, porqui'ni xiaba &#237;l&#183;lani hu&#225; attu enne' nu adila re' cuenta t&#236;'chu lu', 9l&#224;niana &#237;l&#183;lani hu&#225; nu na&#7929;ini&#261; l&#237;a, nna g&#261;&#769; lu': Guduli canna para qui'ni cue'ni enni'&#303;. &#260;' g&#261;&#769; lu', l&#224;niana tt&#250; la' rettu'lo b&#225; nna ts&#237;a lu' t&#225;ch&#233;' lu' lo xila' nu du bit&#243; &#7929;iati&#225;. 10Acca, canchu chi nu&#7929;a g&#225;&#7929;i&#261; lu' nna, hu&#237;a b&#225; nna gure' ten&#237; lo xila' nu du bit&#243; &#7929;i&#225;n&#237;a, para qui'ni &#237;l&#183;lani b&#225; nu gut&#224;&#7929;i&#261; lu'a nna g&#261;&#769; lu': Amigo, gut&#232; iqquia me&#7929;a l&#225;. L&#224;niana yala th&#225;liani lu' ru'a lo canu &#7929;ua lani lu' lo me&#7929;a. 11Porqui'ni nu&#7929;a tediba rud&#224;liani&#261; la'a lab&#261;&#769; nna, entonces ex&#233;l&#183;la' l&#261;&#769;; pero nu rulaba latsi'&#303; qui'ni lab&#237; nu&#7929;a n&#261;&#769; nna, cc&#225; l&#261;&#769; enne' &#7929;eni. 12Ra&#225;ruhu&#225; Jes&#250;s nubeyu' nu gut&#224;&#7929;i&#261; n&#233;a: Canchu chi gute lu' go ca enne' nna, bittu ga&#7929;i lu' canu cca ts&#232;' lu', n&#236;hua ca bettsi' lu', n&#236;hua ca pariente qui' lu', n&#236;hua ca vecino qui' lu' nu n&#225; enne' rico, porqui'ni iyaba canua' nna guni hu&#225; c&#261; lu' invitar go lu' lani c&#261;; an&#237;a modo nna lab&#237; premio th&#237;' lu' de &#7929;iabara', porqui'ni ch&#236;hua beyunna c&#261; qui' lu'. 13Pero canchu chi guni lu' ttu banquete nna gut&#224;&#7929;i l&#225; ca enne' rit&#232; l&#224;'di', &#261;'hua canu n&#225; manco l&#183;le, ca enne' cojo l&#183;le, ca enne' ciego l&#183;le. 14L&#224;niana yala la' redacca' latsi' gata' qui' lu', porqui'ni l&#224;c&#261; nna lab&#237; t&#233; qui' qu&#303; para ey&#237;&#7929;&#225;ni c&#261; qui' lu'. Pero huadi' b&#225; lu' nu gute Tata Dios qui' lu' canchu chi i'yu ts&#225; ey&#225;tha iyaba ca enne' beni c&#261; ts&#232;'.</div><div class="p"> 15Biyeni b&#225;ni ttu nu re' lani e lo m&#233;&#7929;a&#225; nna r&#261; ne: Ica'rub&#224; nu cue' go lo me&#7929;a le' reino qui' Tata Dios. 16Bec&#224;bi Jes&#250;s por medio de ttu ejemplo nna r&#232;e: Ttu &#232;nne'yu' beni bi ttu banquete xeni ts&#232;' nna gut&#224;&#7929;i t&#232; bi ca enne' &#7929;&#233;tse'n&#237;. 17De g&#249;l&#183;la' hora go cabi nna, guthel&#183;la' bi mandado litsi' canu chi na&#7929;ini b&#237;a nna ra t&#232; c&#261;: Lit&#224;xia le qui'ni iyaba chi ts&#236;a l&#233;da lo m&#233;&#7929;a&#225;. 18Pero iyaba canu chi na&#7929;ini b&#237;a nna b&#237;l&#225; b&#237;l&#225; b&#225; pretexto bedu c&#261;. Ttu&#261; nna r&#261;: Ch&#236;' hu&#237;'ib&#225;' ttu loyu nna, cadu&#233;l&#183;la'n&#237; tsa'&#225;' tanel&#183;le' ya' &#261;, acca rin&#225;bania' lu' qui'ni th&#237;' lu' la' &#7929;&#233;nlatsi'. 19Attu&#261; nna r&#261;: Ch&#236;' hu&#237;'ib&#225;' gayu' n&#233;da g&#249;'na nna d&#237;'a' guni ya' c&#261; prueba, acca rin&#225;bania' lu' qui'ni th&#237;' lu' la' &#7929;&#233;nlatsi'. 20Attu&#261; nna r&#261;: Ch&#236;' b&#232;tts&#225;ab&#225; n&#224;ya', acca lab&#237; cca quia' th&#225;y&#225;'. 21De betsina' nu hu&#237;a mand&#225;du&#225; nna gutixa'&#225;ni&#261; xana' ni&#225; nu ra cana&#225;, yala bitsa'&#225;ni xana' ni&#225; nna ra t&#232; bi mozo qui' b&#237;a: Hu&#237;a x&#236;&#224;tsate' l&#224;ti cca i'yya nna &#261;'hua lo ca n&#233;da nna taxi' ca enne' rit&#232; l&#224;'di' &#261;'hua canu n&#225; manco l&#183;le, canu n&#225; cojo l&#183;le, ca ciego l&#183;le. 22M&#243;zu&#225; nna bey&#233;qqui&#261; ru'a lo xana' ni&#225; nna r&#261; bi: Se&#241;or, chi benia' nu ra cu&#237;&#261;'lu'a, pero hua n&#225;ru lugar le' y&#250;'&#303;. 23L&#224;niana xana' ni&#225; nna ra bi &#261;: Hu&#237;a lo ca n&#233;day&#249; nna ca n&#233;da lathi to', guche' duel&#183;la' ta&#225; c&#261; &#236;ta c&#261; para qui'ni its&#224;' le y&#250;'u qu&#237;yi'&#303;. 24Porqui'ni nia' le qui'ni n&#236; ttu canu gut&#225;&#7929;ia' n&#233;ru&#225; nna lab&#237; go c&#261; l&#224;'go qu&#237;yi'&#303;.</div><div class="p"> 25Nu &#7929;&#233;tse'g&#225;n&#237; ca enne' nna dia t&#232; c&#261; lani Jes&#250;s. L&#232;e nna gunne'e c&#261; nna r&#232;e: 26Canchu nu&#7929;a enne' calatsi'&#303; th&#225;'&#261; lani inte' nna d&#224;ni&#261; catsi'&#237;ni&#261; inte' ad&#237; t&#236;'chu catsi'&#237;ni&#261; t&#224;ta n&#224;na qu&#236;'&#303; nna ca &#7929;i'n&#303; nna ca bettsi'&#303; nna ca dan&#303; nna, h&#224;sta&#225; la'a m&#237;smuba l&#261; nna d&#224;ni&#261; guyud&#237;'&#261; nna catsi'&#237;ni&#261; inte', porqui'ni canchu lab&#237; nna entonces lab&#237; cc&#225;ni&#261; cc&#261;&#769; disc&#237;pulo quia'. 27Nu&#7929;a enne' lab&#237; ga'n&#261; dispuesto g&#250;chi&#261; propio gani curutsi qui'&#303; nna tanu&#261; inte', entonces lab&#237; d&#224;cca'&#261; para cc&#261;&#769; disc&#237;pulo quia'. 28Por ejemplo, canchu nu&#7929;a ttu le calatsi' g&#250;du&#261; ttu y&#250;'u nna, ts&#237; &#225;lahu&#225; prim&#233;ru&#7929;a cu&#237;'&#261; nna guth&#225;cca'bia' latsi'&#303; ts&#225;li&#225;&#7929;a bel&#183;liu gud&#224;l&#183;l&#261; qui' y&#250;'a c&#225; para cc&#261;&#769; saber canchu hua t&#233; suficiente nu riquina'ni&#261; para gul&#249;&#7929;&#261; ts&#232;'ta&#225; y&#250;'u qui' ni&#225;. 29N&#236;c&#224;'chu ich&#236;da d&#237;b&#261;&#769; cimiento nna b&#237;ruhu&#225; t&#233; qu&#236;'&#303; gul&#249;&#7929;an&#237;&#261; y&#250;'u qui' ni&#225;, l&#224;niana iyaba canu il&#225;'ni c&#261; na nna yala g&#250;&#7929;its&#237;ni c&#261; na, 30ina c&#261;: Nub&#233;yu'&#261;' nna g&#249;dulu&#261; rudu&#261; y&#250;'u nna, pero lab&#237; suficiente lo s&#236;n&#303; t&#233; para gul&#249;&#7929;&#261; na. 31&#260;'hua ttu enne' rig&#250;'ubia' nna, canchu caduel&#183;la' guni&#261; guerra contra ttu contrario qui'&#303;, ts&#237; &#225;lahu&#225; prim&#233;ru&#7929;a cu&#237;'&#261; nna guth&#225;cca'bia' latsi'&#303; ti'i&#7929;a modo lani ts&#236;i mili' ca soldado qu&#236;'&#303; nna huad&#224;&#261; lani g&#224;l&#183;lia mili' ca soldado qui' contrario qui' ni&#225; c&#225;. 32Canchu ruth&#225;cca'bia' latsi'&#303; qui'ni lab&#237; th&#261;&#769;, entonces mi&#233;ntraste huadu&#250;ru contrario qui' ni&#225; idittu' nna ithel&#183;la'&#261; noticia gata'y&#250;ni&#261; na qui'ni adila tsa' eyaccats&#232;' b&#225; c&#261;. 33Acca lebi'&#303; canchu bihua ga'na le dispuesto gutha'na le iyate nu t&#233; qui' le nna, entonces lab&#237; posible t&#233; para cc&#225; le disc&#237;pulo quia'.</div><div class="p"> 34Yala ri&#7929;u' d&#232;te', pero canchu d&#232;ti'a gun&#236;tti&#261; la' i&#7929;&#233;' qu&#236;'&#303; nna, biala lani ey&#224;ccani&#261; i&#7929;&#233;' c&#225;. 35Pues labiru bi&#7929;a &#237;&#7929;u'&#261;, n&#236;di para ts&#237;&#261; le' ttu loyu para guni&#261; b&#232;b&#232;, sino para ir&#250;'na ter&#250;b&#261;&#769; fuera. Nu calatsi' telini&#261; ense&#241;&#225;nz&#303; nna naduel&#183;la' qui'ni gud&#224; ts&#232;' n&#224;gui'&#303;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ttu tsá redi' latsi' ca enne' Israel nna, huía Jesús litsi' ttu nu ná principal qui' ca fariséua para gúe lani ą. Adí ca fariseo tsè'e cą nía nna betsia tsìttsì bání lo quį ne. Du tè ttu nubeyu' ru'a lo Jesús; fuértení rà'nią, itú ỹíábą́ té yii. Làniana gunne teni Jesús ca fariséua ą'hua ca maestro de la ley qui' caniá nna rèe cą: Tsí hua ná qui'ni eyuni ri'u ttu nu ra'ni tsá ná qui'ni edi' latsi' ri'u cá, o, tsí ra Tata Dios qui'ni ną́ tul·la' áccá. Pero làcą nna labí becàbi cą. Jesús nna bedàxu' tìe ná' nubeyu' rà'nia nna, beyacca taá latsi'į. Làniana bethèl·le'e na litsi'į. Ra tè Jesús ca fariséua: Canchu nuỹa ttu le du ttu burro o ttu gù'na qui' le nna innia tè nuỹa ttu cą le' ttu yèrù nna, tsí bihua igàa le para ebèqquia li ą le' yèrùa màsqui'ba ná tsá ỹeni cá. Làcą nna labí betseláni cą biỹa ecàbini cą ne.
Ttu vuelta nna, bilá'ni Jesús qui'ni canu nàỹì yú'u thá'a nna yala nu catippa ba runi cą para gal·la' cą ca asiento dàa íqquiará' tè lo méỹaá. Acca gutixa'ánie cą ttu enseñanza nna rèe: Canchu chi nuỹa gùỹią lu' yú'u thá'a nna, bittu cue' tení lu' íqquiará' tè lo meỹa, porqui'ni xiaba íl·lani huá attu enne' nu adila re' cuenta tì'chu lu', làniana íl·lani huá nu naỹinią lía, nna gą́ lu': Guduli canna para qui'ni cue'ni enni'į. Ą' gą́ lu', làniana ttú la' rettu'lo bá nna tsía lu' táché' lu' lo xila' nu du bitó ỹiatiá. Acca, canchu chi nuỹa gáỹią lu' nna, huía bá nna gure' tení lo xila' nu du bitó ỹiánía, para qui'ni íl·lani bá nu gutàỹią lu'a nna gą́ lu': Amigo, gutè iqquia meỹa lá. Làniana yala tháliani lu' ru'a lo canu ỹua lani lu' lo meỹa. Porqui'ni nuỹa tediba rudàlianią la'a labą́ nna, entonces exél·la' lą́; pero nu rulaba latsi'į qui'ni labí nuỹa ną́ nna, ccá lą́ enne' ỹeni. Raáruhuá Jesús nubeyu' nu gutàỹią néa: Canchu chi gute lu' go ca enne' nna, bittu gaỹi lu' canu cca tsè' lu', nìhua ca bettsi' lu', nìhua ca pariente qui' lu', nìhua ca vecino qui' lu' nu ná enne' rico, porqui'ni iyaba canua' nna guni huá cą lu' invitar go lu' lani cą; anía modo nna labí premio thí' lu' de ỹiabara', porqui'ni chìhua beyunna cą qui' lu'. Pero canchu chi guni lu' ttu banquete nna gutàỹi lá ca enne' ritè là'di', ą'hua canu ná manco l·le, ca enne' cojo l·le, ca enne' ciego l·le. Làniana yala la' redacca' latsi' gata' qui' lu', porqui'ni làcą nna labí té qui' quį para eyíỹáni cą qui' lu'. Pero huadi' bá lu' nu gute Tata Dios qui' lu' canchu chi i'yu tsá eyátha iyaba ca enne' beni cą tsè'.
Biyeni báni ttu nu re' lani e lo méỹaá nna rą ne: Ica'rubà nu cue' go lo meỹa le' reino qui' Tata Dios. Becàbi Jesús por medio de ttu ejemplo nna rèe: Ttu ènne'yu' beni bi ttu banquete xeni tsè' nna gutàỹi tè bi ca enne' ỹétse'ní. De gùl·la' hora go cabi nna, guthel·la' bi mandado litsi' canu chi naỹini bía nna ra tè cą: Litàxia le qui'ni iyaba chi tsìa léda lo méỹaá. Pero iyaba canu chi naỹini bía nna bílá bílá bá pretexto bedu cą. Ttuą nna rą: Chì' huí'ibá' ttu loyu nna, caduél·la'ní tsa'á' tanel·le' ya' ą, acca rinábania' lu' qui'ni thí' lu' la' ỹénlatsi'. Attuą nna rą: Chì' huí'ibá' gayu' néda gù'na nna dí'a' guni ya' cą prueba, acca rinábania' lu' qui'ni thí' lu' la' ỹénlatsi'. Attuą nna rą: Chì' bèttsáabá nàya', acca labí cca quia' tháyá'. De betsina' nu huía mandáduá nna gutixa'ánią xana' niá nu ra canaá, yala bitsa'áni xana' niá nna ra tè bi mozo qui' bía: Huía xìàtsate' làti cca i'yya nna ą'hua lo ca néda nna taxi' ca enne' ritè là'di' ą'hua canu ná manco l·le, canu ná cojo l·le, ca ciego l·le. Mózuá nna beyéqquią ru'a lo xana' niá nna rą bi: Señor, chi benia' nu ra cuíą'lu'a, pero hua náru lugar le' yú'į. Làniana xana' niá nna ra bi ą: Huía lo ca nédayù nna ca néda lathi to', guche' duel·la' taá cą ìta cą para qui'ni itsà' le yú'u quíyi'į. Porqui'ni nia' le qui'ni nì ttu canu gutáỹia' néruá nna labí go cą là'go quíyi'į.
Nu ỹétse'gání ca enne' nna dia tè cą lani Jesús. Lèe nna gunne'e cą nna rèe: Canchu nuỹa enne' calatsi'į thá'ą lani inte' nna dànią catsi'ínią inte' adí tì'chu catsi'ínią tàta nàna quì'į nna ca ỹi'nį nna ca bettsi'į nna ca danį nna, hàstaá la'a mísmuba lą nna dànią guyudí'ą nna catsi'ínią inte', porqui'ni canchu labí nna entonces labí ccánią ccą́ discípulo quia'. Nuỹa enne' labí ga'ną dispuesto gúchią propio gani curutsi qui'į nna tanuą inte', entonces labí dàcca'ą para ccą́ discípulo quia'. Por ejemplo, canchu nuỹa ttu le calatsi' gúduą ttu yú'u nna, tsí álahuá priméruỹa cuí'ą nna guthácca'bia' latsi'į tsáliáỹa bel·liu gudàl·lą qui' yú'a cá para ccą́ saber canchu hua té suficiente nu riquina'nią para gulùỹą tsè'taá yú'u qui' niá. Nìcà'chu ichìda díbą́ cimiento nna bíruhuá té quì'į gulùỹaníą yú'u qui' niá, làniana iyaba canu ilá'ni cą na nna yala gúỹitsíni cą na, ina cą: Nubéyu'ą' nna gùduluą ruduą yú'u nna, pero labí suficiente lo sìnį té para gulùỹą na. Ą'hua ttu enne' rigú'ubia' nna, canchu caduel·la' gunią guerra contra ttu contrario qui'į, tsí álahuá priméruỹa cuí'ą nna guthácca'bia' latsi'į ti'iỹa modo lani tsìi mili' ca soldado quì'į nna huadàą lani gàl·lia mili' ca soldado qui' contrario qui' niá cá. Canchu ruthácca'bia' latsi'į qui'ni labí thą́, entonces miéntraste huaduúru contrario qui' niá idittu' nna ithel·la'ą noticia gata'yúnią na qui'ni adila tsa' eyaccatsè' bá cą. Acca lebi'į canchu bihua ga'na le dispuesto gutha'na le iyate nu té qui' le nna, entonces labí posible té para ccá le discípulo quia'.
Yala riỹu' dète', pero canchu dèti'a gunìttią la' iỹé' quì'į nna, biala lani eyàccanią iỹé' cá. Pues labiru biỹa íỹu'ą, nìdi para tsíą le' ttu loyu para gunią bèbè, sino para irú'na terúbą́ fuera. Nu calatsi' telinią enseñánzį nna naduel·la' qui'ni gudà tsè' nàgui'į.

Слухаць SAN LUCAS 14