Zapotec Coatecas Altas - WBT Edition (NT) Drama

<div class="version vid857 iso6393zca" data-vid="857" data-iso6393="zca">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch24" data-usfm="LUK.24">
 <div class="label">24</div><div class="s">Nguruban Jes&#250;s</div><div class="r">(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Jn. 20:1-10)</div><div class="p"> 1No primer zh&#235; che'n sman, garzi'l laka ngwa r&#235; una' ro' ba', no nzhanu bixa' aseit nax kwa'n michao' bixa', no nzho zipla una' xid bixa'. 2No une bixa', l&#235;' ke kwa'n nayao' ro' ba', nax la tu lad; 3no or nguio bixa' le'n ba', une bixa' yentra' kwerp che'n Se&#241;or Jes&#250;s, 4orze' xe mia'n bixa' tuli por kure', l&#235;'chi, &#161;di! nguruxo'b chop miyi' plo nzhin bixa', maska &#241;az b&#235;l xab rop miyi' re'. 5No por tanta mizheb r&#235; una' re', haxta lo yuo ngo't kuslo biuna', no nzhab rop miyi' ze':</div><div class="p">&#8213;&#191;Chon kikwa'n go Me naban xid r&#235; men ngut? 6Yentra' Me re', l&#235;' Me nguruban. Bitsila go xmod midi'zh Me lo go, or stubi nzo Me lazh men Galilea, 7or midi'zh Me: &#8220;Na nak Xga'n Dios, no nak ska da tu men yizhyuo, l&#235;' men kwa'n m&#225;s nz&#235;'b xki lo Dios zen da, mbaino k&#235;' bixa' da lo krus; per ngubizh yon, l&#235;'da ruban.&#8221;</div><div class="p"> 8Orze' mitsila r&#235; una' ze' widi'zh che'n Jes&#250;s.</div><div class="p"> 9No or mi&#235;k bixa' di ro' ba', ngwayab bixa' r&#235; kure' lo za chi' bitub men che'n Jes&#250;s, no lo m&#225;s r&#235; xa' kwa'n nzhin ze'. 10R&#235; una' kwa'n ngwayab r&#235; kure' lo r&#235; apost nak Mari Madal&#233;n, no Juan, mbaino Mari xna' Jakob, no kun zipla ra' una'. 11Per r&#235; miyi' re', xa' nak men che'n Jes&#250;s, mile' bixa' xigab, gat l&#235;'t xti'zh menaye r&#235; kwa'n ngwayab r&#235; una' re', kuze' nangayilat bixa'i. 12Per orze' nguro' Per, karre nzha Per ro' ba', no or ndixni xa' le'n ba', une Per, nab tsa lar kwa'n ngur&#235;l Jes&#250;s nax tsa ze'. Lwega' mi&#235;k Per, net xa' kwan le' xa' por kwan ngok re'.</div><div class="s">Kwa'n ngok nez yezh Ema&#250;s</div><div class="r">(Mr. 16:12-13)</div><div class="p"> 13No mis zh&#235; ze', nzha chop men che'n Jes&#250;s yezh kwa'n l&#235; Ema&#250;s, ze' &#241;a'n chi' bitub kil&#243;metro par yezh Jerusal&#233;n. 14Dub nzha rop xa' re' nez, kiza' bixa' kwent lo wech bixa', r&#235; kwa'n ngok yezh Jerusal&#233;n. 15No dub kidi'zh bixa' r&#235; kure', l&#235;'chi nguzubi Jes&#250;s, &#241;az&#235; Jes&#250;s kun l&#235;' bixa'. 16Per mitsao' Dios lo rop xa' re', par nangalibe' bixa' choi, 17orze' nzhab Jes&#250;s lo bixa':</div><div class="p">&#8213;&#191;Kwan kidi'zh go dub nz&#235; go nez?</div><div class="p">Orze' ngul&#235;z bixa', dub niwin laxto' bixa', 18orze' nzhab tu xa' l&#235; Cleofas:</div><div class="p">&#8213;&#191;Chi nab tsa lu nz&#235; zit, nanetal kwa'n laore ngok laka yezh Jerusal&#233;n ba'?</div><div class="p"> 19Orze' nzhab Jes&#250;s lo bixa':</div><div class="p">&#8213;&#191;Per kwan ngokx?</div><div class="p">Orze' nzhab bixa':</div><div class="p">&#8213;L&#235;' Jes&#250;s xa' nz&#235; yezh Nazaret, tu xa' midi'zh por Dios; milu' xa' kwa'n dox poder che'n Dios kinu xa', por r&#235; kwa'n mile' xa', no por r&#235; kwa'n midi'zh xa'. R&#235; kure' milu', walika mix&#235;'l Dios xa', no milibe' mene. 20No r&#235; xa' nile' mandad lo r&#235; ngul&#235;i', no r&#235; xa' nzo lo no, michi bixa' Jes&#250;s, lo r&#235; xpen gubier Roma, par mile' bixa' mandad, ngut Jes&#250;s, mbaino mik&#235;' bixa' Jes&#250;s lo krus. 21Mbaino, no kimb&#235;z, l&#235;' xa' re' xa' mix&#235;'l Dios, par ko' r&#235; men Israel ya' xtu ben r&#235; men nakap; no nalre' nzhala chon ngubizh ngok r&#235; kure'. 22No nu pla una' xa' nikiz&#235; kun no, mile' bixa' mia'n xe no tuli, nal garzi'l re', or ne bixa' ngwa bixa' ro' ba'; 23une bixa' yentra' kwerp che'n Jes&#250;s le'n ba', mbaino nu nguruxo'b chop ganj lo bixa' kwa'n nzhab: &#8220;L&#235;' Jes&#250;s nguruban.&#8221; 24No ngwatsi' pla r&#235; xpen no ro' ba', no nu bixa' une, nela xmod midi'zh ka r&#235; una' ze', per nanganet bixa' Jes&#250;s.</div><div class="p"> 25Orze' nzhab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#161;Dox naxeen go par zobyek go r&#235; kwa'n, no nazhe'b nen par yila go r&#235; kwa'n midi'zh r&#235; profet, xa' midi'zh por Dios nzhala! 26No, &#191;chi gat naki'nt zakzi Krist, zak Krist r&#235; nak kure', antis di ke ruxo'b Me le'n biani ro, par le' Me mandad?</div><div class="p"> 27Orze' nguzublo kidi'zh Jes&#250;s, dizde kwent che'n Muis&#233;s, haxta kwent che'n r&#235; profet xa' midi'zh por Dios. Midi'zh Me r&#235; nak plo nzobni' kwent che'n Me. 28No or nzhazhin bixa' tu yezh win kwa'n nzha bixa', mile' Jes&#250;s nela tu men nzha m&#225;s zit ga', 29per mikw&#235;'z bixa' Jes&#250;s, nzhab bixa':</div><div class="p">&#8213;M&#225;s wen biya'n go kun no, porke nzhazh&#235;lalyuo, l&#235;' y&#235;'l nzadla la.</div><div class="p">Orze' nguio Jes&#250;s par ya'n Jes&#250;s kun l&#235;' bixa'. 30No or nguzob bixa' lo mes par gao bixa', orze' nguzen Me pan, miza' Me xkix lo Dios, orze' michi'x Mei no miza' Mei ka' rop xa' re'. 31Orze' mixa'l lo bixa', milibe' bixa' Jes&#250;s; per mitlo Jes&#250;s lo bixa'. 32Orze' nzhab tu xa' lo xtu xa':</div><div class="p">&#8213;Kuze' ka, mizi be tu kwa'n le'n laxto' be, or kidi'zh Me r&#235; kwa'n nzobni' lo yech lo be.</div><div class="p"> 33Mis orze' mi&#235;k bixa' par yezh Jerusal&#233;n, plo nzhin za chi' bitub men che'n Jes&#250;s kun m&#225;s r&#235; men, 34no nzhab m&#225;s r&#235; xa' nzhin ze':</div><div class="p">&#8213;Walika, nguruban Se&#241;or, porke nuka lo Per ngurulo Me.</div><div class="p"> 35Orze' midi'zh rop xa' re', r&#235; kwa'n nguzak bixa' nez, no xmod ngokbe' bixa' Jes&#250;s, or michi'x Jes&#250;s pan lo bixa'.</div><div class="s">Ngurulo Jes&#250;s lo r&#235; men che'n Me</div><div class="r">(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Jn. 20:19-23)</div><div class="p"> 36No stubi kidi'zh bixa' kure', l&#235;'chi ngurulo Jes&#250;s, nguzo Me garol tsao' plo nzhin bixa', no nzhab Me:</div><div class="p">&#8213;Chul guzhin go.</div><div class="p"> 37Orze' dox mizheb bixa', no mile' bixa' xigab, paste tu mbi che'n tu men ngut une bixa', 38orze' nzhab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;Chon nizheb go?, no, &#191;chon kwan kile' go xigab le'n laxto' go, ke gat l&#235;'t dai? 39Biwi' go ya'n no ni'n; l&#235;'i na ka. Bigal go da par ne goi; porke l&#235;' tu mbi che'n tu men ngut, gat kinute b&#235;'l no ni wes, per na biwi'u, l&#235;'i kinun.</div><div class="p"> 40No or milox nzhab Me kure', milu' Me ya' Me no ni' Me, 41per r&#235; men che'n Me stubi gat &#241;ilat bixa'i, por tanta nizak laxto' bixa'; net bixa' kwan le' bixa', orze' nzhab Jes&#250;s:</div><div class="p">&#8213;&#191;Kwan tu kwa'n kinu go gao be re'?</div><div class="p"> 42Orze' miza' bixa' tl&#235;' mb&#235;l kwa'n ngu'y lo ki, no che'p mizhin ser, 43no nguzen Jesuze no ndao Mei lo r&#235; bixa', 44orze' nzhab Me:</div><div class="p">&#8213;R&#235; kwa'n nguzaka re', l&#235;'i ni ka lo go or stubi nzon kun go; naki'n gak r&#235; kwa'n nzobni' lo ley kwa'n mila' Dios lo Muis&#233;s por da, no r&#235; kwa'n midi'zh r&#235; profet, r&#235; xa' kwa'n midi'zh por Dios, mbaino r&#235; kwa'n nzobni' lo Salmos.</div><div class="p"> 45Orze' mile' Jes&#250;s mixa'l yek bixa', par zobyek bixa' r&#235; kwa'n nzobni' lo Yech che'n Dios, 46no nzhab Jes&#250;s lo bixa':</div><div class="p">&#8213;Se' nzobni': L&#235;' Krist naki'n zakzi, per ngubizh yon l&#235;' Me ruban; 47no nu nzobni', naki'n re'ch widi'zh che'n Me, par gon r&#235; men xmod nigo' Me men lo kwa'n nz&#235;'b xki men lo Dios chi l&#235;' men ch&#235;' xmod nak men lo Dios, mbaino yila bixa' Krist; galo laka yezh Jerusal&#233;n zublo gon men kure'. 48R&#235; go nak xa' mbin kure', no une go r&#235; kwa'n ngok por da; 49no biwi'u, nal l&#235;'da x&#235;'l kwa'n ne' Xuza ka' go; per biya'n go yezh Jerusal&#233;n, haxta or yo Sprit che'n Dios laxto' go.</div><div class="s">Jes&#250;s &#241;a lo yib&#235;'</div><div class="r">(Mr. 16:19-20)</div><div class="p"> 50Orze' &#241;anu Jes&#250;s r&#235; men che'n Me haxta yezh Betania, no ngulits Me ya' Me, guna'b Me ya r&#235; men che'n Me wen, 51no dub kidi'zh Jes&#250;s kure', nkili Me lo yib&#235;' haxta mitlo Me. 52No dispw&#233;s di miza' r&#235; men che'n Me xkix lo Dios, orze' mi&#235;k bixa' yezh Jerusal&#233;n, dox nizak laxto' bixa'. 53No zilita', r&#235; zh&#235; nizo bixa' yado', nidi'zh bixa' nazhon Dios no niza' bixa' xkix lo Me.</div>
 </div>
 </div>
</div>

No primer zhë che'n sman, garzi'l laka ngwa rë una' ro' ba', no nzhanu bixa' aseit nax kwa'n michao' bixa', no nzho zipla una' xid bixa'. No une bixa', lë' ke kwa'n nayao' ro' ba', nax la tu lad; no or nguio bixa' le'n ba', une bixa' yentra' kwerp che'n Señor Jesús, orze' xe mia'n bixa' tuli por kure', lë'chi, ¡di! nguruxo'b chop miyi' plo nzhin bixa', maska ñaz bël xab rop miyi' re'. No por tanta mizheb rë una' re', haxta lo yuo ngo't kuslo biuna', no nzhab rop miyi' ze':
―¿Chon kikwa'n go Me naban xid rë men ngut? Yentra' Me re', lë' Me nguruban. Bitsila go xmod midi'zh Me lo go, or stubi nzo Me lazh men Galilea, or midi'zh Me: “Na nak Xga'n Dios, no nak ska da tu men yizhyuo, lë' men kwa'n más nzë'b xki lo Dios zen da, mbaino kë' bixa' da lo krus; per ngubizh yon, lë'da ruban.”
Orze' mitsila rë una' ze' widi'zh che'n Jesús.
No or miëk bixa' di ro' ba', ngwayab bixa' rë kure' lo za chi' bitub men che'n Jesús, no lo más rë xa' kwa'n nzhin ze'. Rë una' kwa'n ngwayab rë kure' lo rë apost nak Mari Madalén, no Juan, mbaino Mari xna' Jakob, no kun zipla ra' una'. Per rë miyi' re', xa' nak men che'n Jesús, mile' bixa' xigab, gat lë't xti'zh menaye rë kwa'n ngwayab rë una' re', kuze' nangayilat bixa'i. Per orze' nguro' Per, karre nzha Per ro' ba', no or ndixni xa' le'n ba', une Per, nab tsa lar kwa'n ngurël Jesús nax tsa ze'. Lwega' miëk Per, net xa' kwan le' xa' por kwan ngok re'.


No mis zhë ze', nzha chop men che'n Jesús yezh kwa'n lë Emaús, ze' ña'n chi' bitub kilómetro par yezh Jerusalén. Dub nzha rop xa' re' nez, kiza' bixa' kwent lo wech bixa', rë kwa'n ngok yezh Jerusalén. No dub kidi'zh bixa' rë kure', lë'chi nguzubi Jesús, ñazë Jesús kun lë' bixa'. Per mitsao' Dios lo rop xa' re', par nangalibe' bixa' choi, orze' nzhab Jesús lo bixa':
―¿Kwan kidi'zh go dub nzë go nez?
Orze' ngulëz bixa', dub niwin laxto' bixa', orze' nzhab tu xa' lë Cleofas:
―¿Chi nab tsa lu nzë zit, nanetal kwa'n laore ngok laka yezh Jerusalén ba'?
Orze' nzhab Jesús lo bixa':
―¿Per kwan ngokx?
Orze' nzhab bixa':
―Lë' Jesús xa' nzë yezh Nazaret, tu xa' midi'zh por Dios; milu' xa' kwa'n dox poder che'n Dios kinu xa', por rë kwa'n mile' xa', no por rë kwa'n midi'zh xa'. Rë kure' milu', walika mixë'l Dios xa', no milibe' mene. No rë xa' nile' mandad lo rë ngulëi', no rë xa' nzo lo no, michi bixa' Jesús, lo rë xpen gubier Roma, par mile' bixa' mandad, ngut Jesús, mbaino mikë' bixa' Jesús lo krus. Mbaino, no kimbëz, lë' xa' re' xa' mixë'l Dios, par ko' rë men Israel ya' xtu ben rë men nakap; no nalre' nzhala chon ngubizh ngok rë kure'. No nu pla una' xa' nikizë kun no, mile' bixa' mia'n xe no tuli, nal garzi'l re', or ne bixa' ngwa bixa' ro' ba'; une bixa' yentra' kwerp che'n Jesús le'n ba', mbaino nu nguruxo'b chop ganj lo bixa' kwa'n nzhab: “Lë' Jesús nguruban.” No ngwatsi' pla rë xpen no ro' ba', no nu bixa' une, nela xmod midi'zh ka rë una' ze', per nanganet bixa' Jesús.
Orze' nzhab Jesús:
―¡Dox naxeen go par zobyek go rë kwa'n, no nazhe'b nen par yila go rë kwa'n midi'zh rë profet, xa' midi'zh por Dios nzhala! No, ¿chi gat naki'nt zakzi Krist, zak Krist rë nak kure', antis di ke ruxo'b Me le'n biani ro, par le' Me mandad?
Orze' nguzublo kidi'zh Jesús, dizde kwent che'n Muisés, haxta kwent che'n rë profet xa' midi'zh por Dios. Midi'zh Me rë nak plo nzobni' kwent che'n Me. No or nzhazhin bixa' tu yezh win kwa'n nzha bixa', mile' Jesús nela tu men nzha más zit ga', per mikwë'z bixa' Jesús, nzhab bixa':
―Más wen biya'n go kun no, porke nzhazhëlalyuo, lë' yë'l nzadla la.
Orze' nguio Jesús par ya'n Jesús kun lë' bixa'. No or nguzob bixa' lo mes par gao bixa', orze' nguzen Me pan, miza' Me xkix lo Dios, orze' michi'x Mei no miza' Mei ka' rop xa' re'. Orze' mixa'l lo bixa', milibe' bixa' Jesús; per mitlo Jesús lo bixa'. Orze' nzhab tu xa' lo xtu xa':
―Kuze' ka, mizi be tu kwa'n le'n laxto' be, or kidi'zh Me rë kwa'n nzobni' lo yech lo be.
Mis orze' miëk bixa' par yezh Jerusalén, plo nzhin za chi' bitub men che'n Jesús kun más rë men, no nzhab más rë xa' nzhin ze':
―Walika, nguruban Señor, porke nuka lo Per ngurulo Me.
Orze' midi'zh rop xa' re', rë kwa'n nguzak bixa' nez, no xmod ngokbe' bixa' Jesús, or michi'x Jesús pan lo bixa'.


No stubi kidi'zh bixa' kure', lë'chi ngurulo Jesús, nguzo Me garol tsao' plo nzhin bixa', no nzhab Me:
―Chul guzhin go.
Orze' dox mizheb bixa', no mile' bixa' xigab, paste tu mbi che'n tu men ngut une bixa', orze' nzhab Jesús:
―¿Chon nizheb go?, no, ¿chon kwan kile' go xigab le'n laxto' go, ke gat lë't dai? Biwi' go ya'n no ni'n; lë'i na ka. Bigal go da par ne goi; porke lë' tu mbi che'n tu men ngut, gat kinute bë'l no ni wes, per na biwi'u, lë'i kinun.
No or milox nzhab Me kure', milu' Me ya' Me no ni' Me, per rë men che'n Me stubi gat ñilat bixa'i, por tanta nizak laxto' bixa'; net bixa' kwan le' bixa', orze' nzhab Jesús:
―¿Kwan tu kwa'n kinu go gao be re'?
Orze' miza' bixa' tlë' mbël kwa'n ngu'y lo ki, no che'p mizhin ser, no nguzen Jesuze no ndao Mei lo rë bixa', orze' nzhab Me:
―Rë kwa'n nguzaka re', lë'i ni ka lo go or stubi nzon kun go; naki'n gak rë kwa'n nzobni' lo ley kwa'n mila' Dios lo Muisés por da, no rë kwa'n midi'zh rë profet, rë xa' kwa'n midi'zh por Dios, mbaino rë kwa'n nzobni' lo Salmos.
Orze' mile' Jesús mixa'l yek bixa', par zobyek bixa' rë kwa'n nzobni' lo Yech che'n Dios, no nzhab Jesús lo bixa':
―Se' nzobni': Lë' Krist naki'n zakzi, per ngubizh yon lë' Me ruban; no nu nzobni', naki'n re'ch widi'zh che'n Me, par gon rë men xmod nigo' Me men lo kwa'n nzë'b xki men lo Dios chi lë' men chë' xmod nak men lo Dios, mbaino yila bixa' Krist; galo laka yezh Jerusalén zublo gon men kure'. Rë go nak xa' mbin kure', no une go rë kwa'n ngok por da; no biwi'u, nal lë'da xë'l kwa'n ne' Xuza ka' go; per biya'n go yezh Jerusalén, haxta or yo Sprit che'n Dios laxto' go.


Orze' ñanu Jesús rë men che'n Me haxta yezh Betania, no ngulits Me ya' Me, guna'b Me ya rë men che'n Me wen, no dub kidi'zh Jesús kure', nkili Me lo yibë' haxta mitlo Me. No dispwés di miza' rë men che'n Me xkix lo Dios, orze' miëk bixa' yezh Jerusalén, dox nizak laxto' bixa'. No zilita', rë zhë nizo bixa' yado', nidi'zh bixa' nazhon Dios no niza' bixa' xkix lo Me.

Слухаць San Lucas 24