Doyayo - 1988 Edition (NT)

<div class="version vid880 iso6393dow" data-vid="880" data-iso6393="dow">
 <div class="book bkLUK">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="LUK.19">
 <div class="label">19</div><div class="cl">LUKA 19</div><div class="p"> 1Yeesu gul a Zeeriko, w&#603;&#603; gi talk a waal gb&#596;&#596;l b&#596; gedu. 2Wal za tooszekya gb&#596;&#596;l giro nu&#331;g&#596; a Zakeyus, gi doo r&#596;&#596;sya. 3Gi &#595;&#603;&#603;k an gi gb&#603;n Yeesu , w&#603;&#603; &#599;&#603;&#772;&#603;&#772; an gi gb&#603;nig a saal kit b&#596; gedu g&#603;, gii be, l&#596;&#596;b&#596;. 4N&#596;&#596; dor doos&#603; da kar a y&#596;mntn&#596;&#596; ha an gi gb&#603;n Yeesu g&#596; gi daako. 5Y&#596; Yeesu tuur a l&#603;l b&#596; ge raage:</div><div class="p">a Zakeyus, sizum n&#596;&#596;ko. Y&#603;r&#603; be yok a m&#596; raa du n&#603;&#603;ko.</div><div class="p"> 6Zakeyus sil n&#596;&#596;kt&#596;n&#596; dagige hi hato. 7Y&#596; dood hi gb&#603;n anb&#596; hi d&#596;nt hi raako:</div><div class="p">a Yeesu rek sil a doo hin-ha&#807;a&#807;lya l&#603;l du!</div><div class="p"> 8Zakeyus er a Waar Yeesu muutdu raage:</div><div class="p">a Waar i, y&#603;r&#603; be g&#603;&#807;&#603;&#807;k r&#596;&#596;s be teesdu hi ya&#807;a&#807;rya w&#596;; gid be g&#596;s doo za hin gi b&#603;r g&#603;, gid be loo doo za w&#596;d hi maato, be w&#603;nsig du d&#596;&#596; nas&#596;.</div><div class="p"> 9Yeesu raage:</div><div class="p">a za&#807;a&#807;tig taaz&#596; a raa y&#603;r&#603; gedu n&#603;&#603;ko, any&#596; za&#807;a&#807;n&#596; gi Abraham waa&#596; h&#603;w. 10Ya&#807;a&#807;n&#603;, Za&#807;a&#807;n Waa b&#596; zaa an gi &#595;&#603;&#603; dood w&#596; hi wag&#596; gi za&#807;a&#807;sihi.</div><div class="p"> 11Y&#596; dood w&#596; hi lag d&#596;gl w&#596;r&#596;, any&#596; hi s&#603;&#807;&#603;&#807;bik a Urusalima gid hi m&#596;&#768;k a gi an B&#603;t w&#225;&#225;t&#596; gi midz &#595;&#596;rs&#603;&#807;&#603;&#807;ly&#596;, Yeesu w&#603;&#603; d&#596;gsihi ya&#807;a&#807;daaniki, 12raa</div><div class="p">a doo za nabl&#603;, rek a h&#603;bt za h&#603;ml&#603; an gi dag waar ums&#603; gi w&#603;&#603; gi w&#603;&#603;za. 13El gbaarwal&#603; &#596;&#807;&#596;&#807; koobl&#603; a zaad&#603; teesdu, gaahi tus gaat y&#596; hi g&#596;n h&#603;&#603;lm&#596;t gbunu gbunu hi s&#603;w, raahi: a zemnin w&#596;d&#603; n&#603; ri&#331;gn&#596; an n&#603; dag zaaha, be w&#603;&#603;zugo. 14H&#596;n&#603; dood w&#596; a waal b&#596; gedu hi h&#603;&#807;&#603;&#807;nig l&#596;l&#603;, hi yaa dood a gi kuudu an hi re hi raa: a h&#257;&#807;a&#807;w an wal b&#596;r&#596; gi w&#603;&#603; waar a wi zulha g&#603;. 15B&#596;r&#596; y&#596; dag waar ums b&#596; w&#603;&#603; w&#603;&#603;z a gi h&#603;btdu, el woos&#596;ya w&#596; gaahi n&#603; tus&#603; an hi zemn w&#596;d hi ri&#331;n&#596; an gi m&#603;&#603; hiny&#596; hi dag ha gi daar&#596;.</div><div class="p"> 16Woosya biitir b&#596; zaa raage: a &#599;&#603;nty&#596;, m&#596; gaab n&#603; tus gbunu, y&#603;r&#603; be dag tus m&#596; zaa kar ha koobl&#603;. 17&#394;&#603;nt b&#596; raage: a b&#603;&#603;r&#596;, woosya r&#596;bo, any&#596; m&#596; i&#807;i&#807; t&#603;&#331;k m&#596; a hin f&#603;&#331;waa du, m&#596; &#599;&#596;&#596;t&#596; m&#596; w&#603;&#603; waar a waal gb&#596;l&#603; koobl zulha.</div><div class="p"> 18Eesum b&#596; zaa raage: a &#599;&#603;nty&#596;, tus m&#596; gbun b&#596; m&#596; gaabe, be dag zaa karha n&#596;&#596;n&#603;. 19&#394;&#603;nt b&#596; raage: a m&#596;&#596; h&#603;w &#599;&#596;&#596;tum m&#596; w&#603;&#603; waar a waal gb&#596;l&#603; n&#596;&#596;n zulha. 20Zaab&#596; zaa raage: a &#599;&#603;nty&#596;, tus m&#596; gbun b&#596; m&#596; gaabe, be w&#596;bt&#596; a gbandil du be gbaa g&#603;r&#603;. 21Beya hoobha&#807;a&#807;b m&#596;&#596; ha&#807;a&#807;, be m&#603;&#603; a m&#596; gi doo kpoos &#595;aatilya; m&#596; look hiny&#596; m&#596; gbaa g&#603;, m&#596; w&#603;&#603; m&#596; &#595;&#603;rk tot y&#596; m&#596; lug g&#603;.</div><div class="p"> 22&#394;&#603;nt b&#596; raage: a hey! Woosya ha&#807;a&#807;l&#603;! B&#233; gbaasum d&#596;gl a hiny&#596; m&#596; d&#596;g geha, M&#596; m&#596;k m&#596; m&#603;&#603; a be doo gabsy&#596;, be look hiny&#596; be gbaa g&#603;, be &#595;&#603;rk tot y&#596; be lug g&#603; mi! 23N&#603; n&#596; m&#596; gb&#257;&#257; tus be b&#596; belk a tus luk du an be zaa be loo hi zaa ha g&#603;?!</div><div class="p"> 24W&#603;&#603; raa w&#596; hi gidi: a loon tus b&#596; gi ge, w&#603;&#603;n n&#603; gaa za&#807;a&#807;ny&#596; gin tus koobl&#603;! [ 25Hi raage: a &#599;&#603;nty&#596;, gin tus koobl b&#596; gin ma! ] 26W&#603;&#603; ta&#807;a&#807;: a be gisin raako: hi gaa za&#807;a&#807;ny&#596; gin&#596;, w&#603;&#603; za&#807;a&#807;ny&#596; da gin n&#603; f&#603;&#331; be, hi ha&#807;s f&#603;&#331;g&#596;waa b&#596; da gin n&#603; h&#603;w. 27Y&#603;r&#603; kamzin dood zaad&#603; w&#596; hi gib l&#596;lh&#603;&#807;&#603;&#807;nuko, dood w&#596; h&#257;&#807;&#257;&#807;hi an be w&#603;&#603; waar hi zulha g&#603;, n&#603; gb&#596;&#807;hi be l&#596;lgbar h&#603;.</div><div class="p"> 28Yeesu y&#596; d&#596;g anb&#596; w&#603;&#603; dor a saal w&#596; hi muutdu d&#596;&#596; a Urusalima. 29Y&#596; Yeesu gi s&#603;&#807;&#603;&#807;bik tuurik a Baytifaaze hi a Betani, a ga&#807;a&#807;t y&#596; g&#596; hi el a K&#596;&#807;&#596;&#807;b Ga&#807;a&#807;ti ge, yaa wal&#603;s&#603;r&#603; w&#596; zaad&#603;ya&#807; eer&#603;, 30raahi:</div><div class="p">a rekin raat b&#596; gi n&#603; muutdu b&#596; ge, g&#596; n&#603; gul&#596;, n&#603; z&#603;m hi ha&#807;b p&#603;&#603;zum waa za y&#596; doo za kadir hage g&#603;, n&#603; pidige n&#603; kamzig dih&#603;. 31Doo za gi warin&#603; a n&#603; gig pidig n&#596;? N&#603; ta&#807;a&#807;ge: a ha&#807;a&#807; &#394;&#603;nt b&#596; ga.</div><div class="p"> 32Wal&#603;s&#603;r&#603; w&#596; hi yaahi t&#596;ms&#603;, hi rek hi z&#603;m any&#596; Yeesu raahi . 33Y&#596; hi rek hi pidig p&#603;&#603;zum waa b&#596;, p&#603;&#603;-zumya w&#596; hi war&#596;:</div><div class="p">a n&#603; gig pidig n&#596;?</div><div class="p"> 34Hi ta&#807;a&#807;:</div><div class="p">a ha&#807;a&#807; &#394;&#603;nt b&#596; ga.</div><div class="p"> 35Hi kamz p&#603;&#603;zum waa b&#596; hi &#595;uu gbandilya&#807; gi y&#603;l ha, hi kas Yeesu &#599;&#596;&#596;t ha. 36Y&#596; gi reko, dood hi &#595;uu gbandilya&#807; a gb&#596;n&#596; du. 37Y&#596; s&#603;&#807;&#603;&#807;b tuurik a Urusalima, a K&#596;&#807;&#596;&#807;b Ga&#807;a&#807;t b&#596; tiis&#596; ge, f&#596;kya w&#596; saalya&#807; s&#603;w hi dag hat gb&#596;&#596;lt&#596;n&#596;. Hi y&#603;&#603;l B&#603;t baanik hi ya&#807;a&#807;&#595;olti, hi g&#603;rs gb&#596;l&#603; w&#596; hi gb&#603;n n&#603; s&#603;w. 38Hi d&#596;ko:</div><div class="p">a an Waar B&#603;t gi r&#596;bs Waar y&#596; gi zaak a gi nu&#331;g du! Sa&#331;tum gi a b&#603;tha, gb&#596;lums gi a B&#603;t Y&#596; Gi Gb&#596;&#596;l Gi Daarl&#603;l ge.</div><div class="p"> 39Farisaya zaad&#603; w&#596; hi gi a saal tees b&#596; gedu hi raa Yeesu :</div><div class="p">a Hingokya , ya&#807;a&#807;lum f&#596;kya m&#596; w&#603;r&#603;!</div><div class="p"> 40Gii w&#603;&#603; ta&#807;a&#807;:</div><div class="p">a be raasin&#603;, an f&#596;kya be w&#596; hi waks ya&#807;a&#807;boon&#603;, bet w&#596; y&#596; hi kaaka.</div><div class="p"> 41Any&#596; Yeesu re gi s&#603;&#807;&#603;&#807;b a waal gb&#596;&#596;l b&#596; d&#596;&#331;g&#596;di gi gb&#603;nige, kaa gi zulha d&#596;g&#596;:</div><div class="p"> 42a &#224; m&#596;&#596; h&#603;w, m&#596; m&#603;&#603; n&#603; hiny&#596; g&#596; gaam sa&#331;tum m&#596; d&#596;gl a &#596;&#807;t w&#603;r&#603; gedu n&#603;&#603;ko, y&#596; b&#603;sibe! Y&#603;r&#603; &#595;&#596;ry&#596;, hin&#596; yaat a m&#596; l&#596;lgbar&#596;. 43Ya&#807;a&#807;n&#603;, &#596;&#807;tya&#807; hi gisum zaako, dood w&#596; hi book n&#596;k hi m&#596;&#596; hi zaa gedu hi g&#596;&#807;&#596;&#807;m&#596; hi n&#596;k w&#596;d&#603;, hi g&#596;&#807;&#596;&#807;num w&#596;mto, hi kp&#603;&#807;&#603;&#807;m&#596;, hi &#595;&#596;&#807;&#596;&#807;m l&#603;l s&#603;w. 44Any&#596; m&#596;&#769; m&#603;&#772;ks &#596;&#807;ty&#596; B&#603;t zaa du a m&#596;&#596;ge an gi &#599;aasum g&#603;, hi nuum&#596; hi waat m&#596; hii duh&#596;, hi taasum bet go&#768;ksil &#596;&#596;k gbunu a zaa ha.</div><div class="p"> 45Yeesu re gul a B&#603;tluk du, y&#596; z&#603;m dood hinri&#331;sya w&#596; duh&#596;, y&#603;&#603;lihi ni&#331;ki. 46Raa:</div><div class="p">a hi bi&#807;i&#807; a B&#603;t &#599;&#603;&#603;rwol du: a luk be gi w&#603;&#603; z&#596;&#807;k luko. Y&#603;r&#603; n&#603;&#603; n&#603; w&#603;&#603;n luur&#603; wa&#807;l&#596;.</div><div class="p"> 47Gi hingok &#596;&#807;t nu&#331;g s&#603;w a B&#603;tluk du. B&#603;tmaakwookya gb&#596;l&#603; w&#596; hi B&#603;tmaak-d&#596;kya w&#596; hi dood gb&#596;l&#603; w&#596; hi t&#603;k an hi gb&#596;m Yeesu. 48W&#603;&#603; hi m&#603;&#603; hiny&#596; g&#596; hi woo g&#603;. Ya&#807;a&#807;n&#603; dood s&#603;w hi gis Yeesu d&#596;gl&#596; waak k&#603;&#331;ki; h&#257;&#807;&#257;&#807;hi an d&#596;gl za gbun gi wagihi g&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Doyayo New Testament © Bible Society of Cameroon, 1991.

Yeesu gul a Zeeriko, wɛɛ gi talk a waal gbɔɔl bɔ gedu. Wal za tooszekya gbɔɔl giro nuŋgɔ a Zakeyus, gi doo rɔɔsya. Gi ɓɛɛk an gi gbɛn Yeesu , wɛɛ ɗɛ̄ɛ̄ an gi gbɛnig a saal kit bɔ gedu gɛ, gii be, lɔɔbɔ. Nɔɔ dor doosɛ da kar a yɔmntnɔɔ ha an gi gbɛn Yeesu gɔ gi daako. Yɔ Yeesu tuur a lɛl bɔ ge raage:
a Zakeyus, sizum nɔɔko. Yɛrɛ be yok a mɔ raa du nɛɛko.
Zakeyus sil nɔɔktɔnɔ dagige hi hato. Yɔ dood hi gbɛn anbɔ hi dɔnt hi raako:
a Yeesu rek sil a doo hin-ha̧a̧lya lɛl du!
Zakeyus er a Waar Yeesu muutdu raage:
a Waar i, yɛrɛ be gɛ̧ɛ̧k rɔɔs be teesdu hi ya̧a̧rya wɔ; gid be gɔs doo za hin gi bɛr gɛ, gid be loo doo za wɔd hi maato, be wɛnsig du dɔɔ nasɔ.
Yeesu raage:
a za̧a̧tig taazɔ a raa yɛrɛ gedu nɛɛko, anyɔ za̧a̧nɔ gi Abraham waaɔ hɛw. Ya̧a̧nɛ, Za̧a̧n Waa bɔ zaa an gi ɓɛɛ dood wɔ hi wagɔ gi za̧a̧sihi.
Yɔ dood wɔ hi lag dɔgl wɔrɔ, anyɔ hi sɛ̧ɛ̧bik a Urusalima gid hi mɔ̀k a gi an Bɛt wáátɔ gi midz ɓɔrsɛ̧ɛ̧lyɔ, Yeesu wɛɛ dɔgsihi ya̧a̧daaniki, raa
a doo za nablɛ, rek a hɛbt za hɛmlɛ an gi dag waar umsɛ gi wɛɛ gi wɛɛza. El gbaarwalɛ ɔ̧ɔ̧ kooblɛ a zaadɛ teesdu, gaahi tus gaat yɔ hi gɔn hɛɛlmɔt gbunu gbunu hi sɛw, raahi: a zemnin wɔdɛ nɛ riŋgnɔ an nɛ dag zaaha, be wɛɛzugo. Hɔnɛ dood wɔ a waal bɔ gedu hi hɛ̧ɛ̧nig lɔlɛ, hi yaa dood a gi kuudu an hi re hi raa: a hā̧a̧w an wal bɔrɔ gi wɛɛ waar a wi zulha gɛ. Bɔrɔ yɔ dag waar ums bɔ wɛɛ wɛɛz a gi hɛbtdu, el woosɔya wɔ gaahi nɛ tusɛ an hi zemn wɔd hi riŋnɔ an gi mɛɛ hinyɔ hi dag ha gi daarɔ.
Woosya biitir bɔ zaa raage: a ɗɛntyɔ, mɔ gaab nɛ tus gbunu, yɛrɛ be dag tus mɔ zaa kar ha kooblɛ. Ɗɛnt bɔ raage: a bɛɛrɔ, woosya rɔbo, anyɔ mɔ i̧i̧ tɛŋk mɔ a hin fɛŋwaa du, mɔ ɗɔɔtɔ mɔ wɛɛ waar a waal gbɔlɛ koobl zulha.
Eesum bɔ zaa raage: a ɗɛntyɔ, tus mɔ gbun bɔ mɔ gaabe, be dag zaa karha nɔɔnɛ. Ɗɛnt bɔ raage: a mɔɔ hɛw ɗɔɔtum mɔ wɛɛ waar a waal gbɔlɛ nɔɔn zulha. Zaabɔ zaa raage: a ɗɛntyɔ, tus mɔ gbun bɔ mɔ gaabe, be wɔbtɔ a gbandil du be gbaa gɛrɛ. Beya hoobha̧a̧b mɔɔ ha̧a̧, be mɛɛ a mɔ gi doo kpoos ɓaatilya; mɔ look hinyɔ mɔ gbaa gɛ, mɔ wɛɛ mɔ ɓɛrk tot yɔ mɔ lug gɛ.
Ɗɛnt bɔ raage: a hey! Woosya ha̧a̧lɛ! Bé gbaasum dɔgl a hinyɔ mɔ dɔg geha, Mɔ mɔk mɔ mɛɛ a be doo gabsyɔ, be look hinyɔ be gbaa gɛ, be ɓɛrk tot yɔ be lug gɛ mi! Nɛ nɔ mɔ gbāā tus be bɔ belk a tus luk du an be zaa be loo hi zaa ha gɛ?!
Wɛɛ raa wɔ hi gidi: a loon tus bɔ gi ge, wɛɛn nɛ gaa za̧a̧nyɔ gin tus kooblɛ! [ Hi raage: a ɗɛntyɔ, gin tus koobl bɔ gin ma! ] Wɛɛ ta̧a̧: a be gisin raako: hi gaa za̧a̧nyɔ ginɔ, wɛɛ za̧a̧nyɔ da gin nɛ fɛŋ be, hi ha̧s fɛŋgɔwaa bɔ da gin nɛ hɛw. Yɛrɛ kamzin dood zaadɛ wɔ hi gib lɔlhɛ̧ɛ̧nuko, dood wɔ hā̧ā̧hi an be wɛɛ waar hi zulha gɛ, nɛ gbɔ̧hi be lɔlgbar hɛ.
Yeesu yɔ dɔg anbɔ wɛɛ dor a saal wɔ hi muutdu dɔɔ a Urusalima. Yɔ Yeesu gi sɛ̧ɛ̧bik tuurik a Baytifaaze hi a Betani, a ga̧a̧t yɔ gɔ hi el a Kɔ̧ɔ̧b Ga̧a̧ti ge, yaa walɛsɛrɛ wɔ zaadɛya̧ eerɛ, raahi:
a rekin raat bɔ gi nɛ muutdu bɔ ge, gɔ nɛ gulɔ, nɛ zɛm hi ha̧b pɛɛzum waa za yɔ doo za kadir hage gɛ, nɛ pidige nɛ kamzig dihɛ. Doo za gi warinɛ a nɛ gig pidig nɔ? Nɛ ta̧a̧ge: a ha̧a̧ Ɗɛnt bɔ ga.
Walɛsɛrɛ wɔ hi yaahi tɔmsɛ, hi rek hi zɛm anyɔ Yeesu raahi . Yɔ hi rek hi pidig pɛɛzum waa bɔ, pɛɛ-zumya wɔ hi warɔ:
a nɛ gig pidig nɔ?
Hi ta̧a̧:
a ha̧a̧ Ɗɛnt bɔ ga.
Hi kamz pɛɛzum waa bɔ hi ɓuu gbandilya̧ gi yɛl ha, hi kas Yeesu ɗɔɔt ha. Yɔ gi reko, dood hi ɓuu gbandilya̧ a gbɔnɔ du. Yɔ sɛ̧ɛ̧b tuurik a Urusalima, a Kɔ̧ɔ̧b Ga̧a̧t bɔ tiisɔ ge, fɔkya wɔ saalya̧ sɛw hi dag hat gbɔɔltɔnɔ. Hi yɛɛl Bɛt baanik hi ya̧a̧ɓolti, hi gɛrs gbɔlɛ wɔ hi gbɛn nɛ sɛw. Hi dɔko:
a an Waar Bɛt gi rɔbs Waar yɔ gi zaak a gi nuŋg du! Saŋtum gi a bɛtha, gbɔlums gi a Bɛt Yɔ Gi Gbɔɔl Gi Daarlɛl ge.
Farisaya zaadɛ wɔ hi gi a saal tees bɔ gedu hi raa Yeesu :
a Hingokya , ya̧a̧lum fɔkya mɔ wɛrɛ!
Gii wɛɛ ta̧a̧:
a be raasinɛ, an fɔkya be wɔ hi waks ya̧a̧boonɛ, bet wɔ yɔ hi kaaka.
Anyɔ Yeesu re gi sɛ̧ɛ̧b a waal gbɔɔl bɔ dɔŋgɔdi gi gbɛnige, kaa gi zulha dɔgɔ:
a à mɔɔ hɛw, mɔ mɛɛ nɛ hinyɔ gɔ gaam saŋtum mɔ dɔgl a ɔ̧t wɛrɛ gedu nɛɛko, yɔ bɛsibe! Yɛrɛ ɓɔryɔ, hinɔ yaat a mɔ lɔlgbarɔ. Ya̧a̧nɛ, ɔ̧tya̧ hi gisum zaako, dood wɔ hi book nɔk hi mɔɔ hi zaa gedu hi gɔ̧ɔ̧mɔ hi nɔk wɔdɛ, hi gɔ̧ɔ̧num wɔmto, hi kpɛ̧ɛ̧mɔ, hi ɓɔ̧ɔ̧m lɛl sɛw. Anyɔ mɔ́ mɛ̄ks ɔ̧tyɔ Bɛt zaa du a mɔɔge an gi ɗaasum gɛ, hi nuumɔ hi waat mɔ hii duhɔ, hi taasum bet gòksil ɔɔk gbunu a zaa ha.
Yeesu re gul a Bɛtluk du, yɔ zɛm dood hinriŋsya wɔ duhɔ, yɛɛlihi niŋki. Raa:
a hi bi̧i̧ a Bɛt ɗɛɛrwol du: a luk be gi wɛɛ zɔ̧k luko. Yɛrɛ nɛɛ nɛ wɛɛn luurɛ wa̧lɔ.
Gi hingok ɔ̧t nuŋg sɛw a Bɛtluk du. Bɛtmaakwookya gbɔlɛ wɔ hi Bɛtmaak-dɔkya wɔ hi dood gbɔlɛ wɔ hi tɛk an hi gbɔm Yeesu. Wɛɛ hi mɛɛ hinyɔ gɔ hi woo gɛ. Ya̧a̧nɛ dood sɛw hi gis Yeesu dɔglɔ waak kɛŋki; hā̧ā̧hi an dɔgl za gbun gi wagihi gɛ.

Слухаць LUKA 19