Markusu 7
7
Yɛso rɛn ətù kī yə̄ mə̄nē bān sə̀sɛ̀ tsar mə̄nē
(Mat 15.1-9)
1Ə mkpān yə̄ bān Faresi bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān yə̀ Rì bān ru ə Wurisheliman kyūn te mgbɔ̀ də̀ kan Yɛso gyɔ̄ də̀ntswe, 2bə ngrɛ̄n de mə̄nē nə̄mān ənywī bān là zwe Yɛso sə̄ re kīrē bə̄ ngwɔn riri. Yə sē nàn de bə la sə̄ ngla ngwɔn bə kə̄de nan yə̀ bə là nan cùcùn anrīn də̀ sə re kīrē yo. (3Bān Faresi bə̄ bān Yahuda lə la gàn kan re kīrē ənə̀mē me yo. Yə sē kpaki nə̄ bə ngla ngwɔn anrīn də̀ sə̄ re kīrē anrɛ̀n bə là zwe zə təte bə; 4də̀ ə mkpān yə̄ bə də̄ ru ə dō ngā kə̄, yə sē kpaki nə̄ bə ngla kpə anrīn də̀ sə̄ re kīrē. Kī sē kənànme yə̄ bə sə̄ zwē kə̄de ngla mfə̀rɔ̆n bə̄ tsə bə̄ nggūnggū yə̄ zə̄.)
5Tswēyəmē, bān Faresi bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān kan ri Yɛso de, “Sē rɛn nggyɛ̆ mə̄nē bān là zwē wə̄ là nan kì yə̀ təte tə̄ dan tə̄ de nə̄ tə̄ kādə nan yo, də̀ là gyɛ̂n re kīrē bə̄ ngwɔn riri?”
6Yɛso kàn sà bə mān de, “Yə sē njìnjì kì yə̀ Shaya car ətù gyə̄ mə̄nē bān là gyùr tu gyə̄ de:
‘Mə̄nē mē là bɛ nggə̄ bə̄ nyū bə kyame də̀ dər bə rɛ nkɔ̀n bə̄ nggə̀.
7Sē fà me yə̄ bə là bɛ nggə̀, anrɛ̀n bə là kan mə̀rɛn yə̀ mə̄nē car kan te kə̄de sē Bān yə̀ Rì.’
8“Gyə̄ ka Bān yə̀ Rì dɔ̀n də̀ là gyɛ̂n zwē nkɔ̄n yə̄ mə̄nē bān sə̀sɛ̀ tsar gyə̀.”
9Də̀ gu dan bə de, “Gyə̄ tsə tswē yə̄ gyə̄ lə kà Bān yə̀ Rì də̀tswē gyə̄ man zwē nkɔ̄n yə̄ təte gyə̀! 10Anrɛ̀n Musa dan de, ‘Nə̄ wə̄ nə̄ tèywē bə̄ gyə̀ywē nggɔn nggɔn,’ də̀ ‘Nənè wān də̀ dan rɛn gbəjā ətù təteywə̄, nə̄ bə man ngun nənè gu mūn.’ 11Nkinē yə̀ nənè de màn kàn là tèywə̄ kē gyə̀ywə̄ mān, gyə̄ là dan de kì yəmē sē yə̀ Rì. 12Gyə̄ la tsə de kì yəmē yə̀ gyə̄ là tsar bə sē gyə̄ là bu bə nkɔ̀n yə̀ bə lə kà rɛn bə là təte bə bə̄ gyəgyər bə mān yo? Rɛn yəmē lə sē bə nkɔ̀n yə̀ bə lə dan mə̄nē mə̄bə de, kì yə̀ nggə̄ de mān kan lā gyə̄ mān, nggə̄ kan yə̄ nə̄ Rì. 13Ə nkɔ̄n yəmē, gyə̄ là nə̄ mə̄nē kan rɛn Rì te kə̄de yə sē kì fà anrɛ̀n gyə̄ là tsar bə nkɔ̄n yə̄ təte gyə̄ tsar gyə̀. Kī nə̄mān shāmān kənànme nzɔ̆ yə̄ gyə̄ là nan yə ə nkɔ̄n nkan nkān.”
Kī yə̄ là kan nē te ri ə nggà bēshi Rì
(Mat 15.10-20)
14Yɛso kàn gyɔ nkyə̄r mə̄nē bə nzɔ̆ də̀ dàn bə de, “Gyə̄ shə̄r tɔ̄n də̀ man gwɔ nggə̀ də̀ man vūn rɛn yə̄ nggə̄ là nyə tswē dan gyə̄ lwè ə dər gyə̀: 15La sē nkinē yə̀ nē là re ywe ənywī nɛ̀n yə̀ là kan gu te ri ə nggà bēshi Rì yo, sē rɛn məme yə̄ là gəru ə də̆r gu yə̄ là kan gu te ri. [16Nənè də̀ sē bə̄ tɔ̄n yə̄ gwɔ rɛn, nə̄ gu nàn yə gwɔ.]”
17Mkpān yə̄ Yɛso kà nkyə̄r mə̄nē dɔ̀n də̀ nyər kə̄, bān là zwe gu mān kan ri gu de nə̄ gu nàn bə dan rɛn yə̄ gu dan bə lə̀kpm̄kpm̄ mē. 18Yɛso kàn sà bə mān de, “Gyə̄ nə̀nàn la tsə rɛn mē yo? La sē nkinē yə̀ nē là re ywe ənywī nɛ̀n yə̀ là kàn gu te ri ə nggà bēshi Rì yo, 19anrɛ̀n yə la sē kī yə nē là rē yə̄ là nyər ywē ənywī də̆r gu yo, sē yə là nyər ywe ənywī nɛ̀n gu anrīn də̀ sə̄ gə̄ru de gu kpə.” (Rɛn yə̄ gu dàn mē, gu tsàr mə̄nē bān kpə rɛn gu te njìnjì de kīrē nə̄mān la shāmān yə̄ là kan nē te ri ə nggà bēshi Rì yo.)
20Gu la kàn dàn bə nzɔ̆ de, “Sē kì yə̀ là gə̄ru ə də̆r nēnjì yə̀ là kan gu te ri ə nggà bēshi Rì, 21anrɛ̀n sē ənywī də̆r nēnjì tekə gbəjā là gə̄ru kə̄de bə te nggā bə̄ mə̄nē bān kpan ngə̄ bə̄ bān la kpān ngə̄ yo, bə̄ te gi, bə̄ nlywe mə̄nē, 22bə̄ lə̄sər, bə̄ cu mə̄nē kà beshi, bə̄ gyùr mə̄nē, bə̄ bān sē bān fà, bə̄ bān là te ywu ətù kī yə̄ mə̄nē, bə̄ kan sān yə̄ nē cāzu, bə̄ ngwur ngwɔn də̆r bə̄ te bə̀bè; 23kī gbəjā mē kūkwār sē yə̄ là ru ənywī də̆r nēnjì də̀ sē yə yə̄ là kan gu te ri ə nggà bēshi Rì.”
Mbə̄ wān la sē wān Yahuda yo kpə tè njìnjì bə̄ Yɛso
(Mat 15.21-28)
24Tswēywə̄, Yɛso kàn dòglò də̀ ywè mpə mə̀mē yə̀ Taya bə̄ yə̀ Sidɔn. Gu nyər ywè nywī kə̀ gyə̄r də̀ la kpə̄nyɛ̀n nə̄ mə̄nē tsə tswē yə̄ gu sē yo, də̀ bə kā də̀ tsə yə me. 25Də̀ mkpān yə̄ mbə̄ gyə̄r wān zə̄ywə̄ və̄nggə̄ sē bə̄ gbrīn məme gwɔ de Yɛso nyə̀ ə gbù bə, gu ywè kə̄ tè kpm gbə̀ryūnryūn ə zə̀ Yɛso. 26Mbə̄ gu sē wān Heleni də̀ nyū rɛn gu sē Suronikiya də̀ gu gì sū Yɛso de nə̄ gu glā gbrīn məme yəmē dè kpə zə̄ywə̄. 27Yɛso kàn sà gu mān de, “Kān nə̄ nywɛn kūci re kīrē mə̄bə wū anrīn anrɛ̀n yə la tɔ̄nzɛ̄ nə̄ bə kan kīrē yə̄ mə̄bə nə̄ nggagyū yo.”
28Mbə̄ gu kàn sà gu mān de, “Ɛn, Nggɔn, sē rɛn njìnjì yə̄ wə̄ dan, də̀ mkpān nə̄mān mbumbu kīrē yə̄ nywɛn là re yə̄ là ru kankərɛ ə mə̀mē, nggagyū là tan yə re.”
29Yɛso kàn dàn gu de, “Anrɛ̀n rɛn yə̄ wə̄ dan, ban nkɔ̀n də̀ man ywè kə̄, gbrīn məme yə ka zə̄ywē dɔn mbɛ̄.”
30Mbə̄ gu kàn bàn nkɔ̀n də̀ ywè kə̄ də̀ ywè kə̄ ngrɛ̄n zə̄ywə̄ tswē kùr ə kìkùr mâ gbrīn məme yə kā zə̄ywə̄ gu dɔn mbɛ̄.
Yɛso nan və̄lɔn wān te mkpɔtɔ̄n nə̄ gu gwɔ rɛn
31Yɛso kàn dòglò kà mpə mə̀mē yə̀ Taya dɔ̀n də̀ glə kū Sidɔn də̀ ywè nē yə̀ Galili. Gu glə kū mə̀mē mə̄nē bān Dikafɔli nə̀nàn. 32Ə tswēywə̄, mə̄nē nə̄mān lwe və̄lɔn gyə̄r wān te mkpɔtɔ̄n də̀ là rɛn la kukù gri Yɛso, də̀ bər gu de nə̄ gu kàn ngwɔn gu sà və̄lɔn gu nə̄ gu man tè zəze. 33Yɛso kàn gbō və̄lɔn gu tè lə̀gə̀r də̀ kà nkyə̄r mə̄nē dɔ̀n də̀ kàn kə̄mvrè ngwɔn gu sū və̄lɔn gu ə tɔ̄n də̀ cu ntɛ̄ tè kə̄mvrè ngwɔn də̀ kàn yə bàr və̄lɔn gu ə rərɛn. 34Də̀ Yɛso kàn zo beshi kyɛn shū də̀ kàn vrè sū də̀ kàn dàn və̄lɔn gu de, “Yìfata.” (Mgborɛn mē là dan de, “bŭ”.)
35Mān tsūtswēywə̄, tɔ̄n və̄lɔn gu kan bu də̀ rərɛn gu kan te yə̄ gu lə rɛn də̀ gu kàn kūci tswē rɛn kpār. 36Yɛso kàn dàn mə̄nē kūkwār de nə̄ bə kādə dan nənè rɛn nkinē ətù ywə̄ yo də̀ mə̄nē bə gyɛ̂n nan mə̄nē kənànme dan kì yə̀ tè. Gu sə̄ dàn bə de nə̄ bə kādə dan nənè kì yə̀ tè yo, də̀ bə kpān tu me də̀ sə̄ dan mə̄nē rɛn yə. 37Mə̄nē bə kan mə̄ nggānme də̀ dan de, “Kī yə̄ və̄lɔn mē nan kūkwār, gu nan yə nan. Gu nə̄ bān te mkpɔtɔ̄n gwɔ rɛn də̀ bān ku bə̀bè kan tsə rɛn nə̀nàn.”
Цяпер абрана:
Markusu 7: MadaNT
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.
Markusu 7
7
Yɛso rɛn ətù kī yə̄ mə̄nē bān sə̀sɛ̀ tsar mə̄nē
(Mat 15.1-9)
1Ə mkpān yə̄ bān Faresi bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān yə̀ Rì bān ru ə Wurisheliman kyūn te mgbɔ̀ də̀ kan Yɛso gyɔ̄ də̀ntswe, 2bə ngrɛ̄n de mə̄nē nə̄mān ənywī bān là zwe Yɛso sə̄ re kīrē bə̄ ngwɔn riri. Yə sē nàn de bə la sə̄ ngla ngwɔn bə kə̄de nan yə̀ bə là nan cùcùn anrīn də̀ sə re kīrē yo. (3Bān Faresi bə̄ bān Yahuda lə la gàn kan re kīrē ənə̀mē me yo. Yə sē kpaki nə̄ bə ngla ngwɔn anrīn də̀ sə̄ re kīrē anrɛ̀n bə là zwe zə təte bə; 4də̀ ə mkpān yə̄ bə də̄ ru ə dō ngā kə̄, yə sē kpaki nə̄ bə ngla kpə anrīn də̀ sə̄ re kīrē. Kī sē kənànme yə̄ bə sə̄ zwē kə̄de ngla mfə̀rɔ̆n bə̄ tsə bə̄ nggūnggū yə̄ zə̄.)
5Tswēyəmē, bān Faresi bə̄ bān là tsar mə̄nē Bān kan ri Yɛso de, “Sē rɛn nggyɛ̆ mə̄nē bān là zwē wə̄ là nan kì yə̀ təte tə̄ dan tə̄ de nə̄ tə̄ kādə nan yo, də̀ là gyɛ̂n re kīrē bə̄ ngwɔn riri?”
6Yɛso kàn sà bə mān de, “Yə sē njìnjì kì yə̀ Shaya car ətù gyə̄ mə̄nē bān là gyùr tu gyə̄ de:
‘Mə̄nē mē là bɛ nggə̄ bə̄ nyū bə kyame də̀ dər bə rɛ nkɔ̀n bə̄ nggə̀.
7Sē fà me yə̄ bə là bɛ nggə̀, anrɛ̀n bə là kan mə̀rɛn yə̀ mə̄nē car kan te kə̄de sē Bān yə̀ Rì.’
8“Gyə̄ ka Bān yə̀ Rì dɔ̀n də̀ là gyɛ̂n zwē nkɔ̄n yə̄ mə̄nē bān sə̀sɛ̀ tsar gyə̀.”
9Də̀ gu dan bə de, “Gyə̄ tsə tswē yə̄ gyə̄ lə kà Bān yə̀ Rì də̀tswē gyə̄ man zwē nkɔ̄n yə̄ təte gyə̀! 10Anrɛ̀n Musa dan de, ‘Nə̄ wə̄ nə̄ tèywē bə̄ gyə̀ywē nggɔn nggɔn,’ də̀ ‘Nənè wān də̀ dan rɛn gbəjā ətù təteywə̄, nə̄ bə man ngun nənè gu mūn.’ 11Nkinē yə̀ nənè de màn kàn là tèywə̄ kē gyə̀ywə̄ mān, gyə̄ là dan de kì yəmē sē yə̀ Rì. 12Gyə̄ la tsə de kì yəmē yə̀ gyə̄ là tsar bə sē gyə̄ là bu bə nkɔ̀n yə̀ bə lə kà rɛn bə là təte bə bə̄ gyəgyər bə mān yo? Rɛn yəmē lə sē bə nkɔ̀n yə̀ bə lə dan mə̄nē mə̄bə de, kì yə̀ nggə̄ de mān kan lā gyə̄ mān, nggə̄ kan yə̄ nə̄ Rì. 13Ə nkɔ̄n yəmē, gyə̄ là nə̄ mə̄nē kan rɛn Rì te kə̄de yə sē kì fà anrɛ̀n gyə̄ là tsar bə nkɔ̄n yə̄ təte gyə̄ tsar gyə̀. Kī nə̄mān shāmān kənànme nzɔ̆ yə̄ gyə̄ là nan yə ə nkɔ̄n nkan nkān.”
Kī yə̄ là kan nē te ri ə nggà bēshi Rì
(Mat 15.10-20)
14Yɛso kàn gyɔ nkyə̄r mə̄nē bə nzɔ̆ də̀ dàn bə de, “Gyə̄ shə̄r tɔ̄n də̀ man gwɔ nggə̀ də̀ man vūn rɛn yə̄ nggə̄ là nyə tswē dan gyə̄ lwè ə dər gyə̀: 15La sē nkinē yə̀ nē là re ywe ənywī nɛ̀n yə̀ là kan gu te ri ə nggà bēshi Rì yo, sē rɛn məme yə̄ là gəru ə də̆r gu yə̄ là kan gu te ri. [16Nənè də̀ sē bə̄ tɔ̄n yə̄ gwɔ rɛn, nə̄ gu nàn yə gwɔ.]”
17Mkpān yə̄ Yɛso kà nkyə̄r mə̄nē dɔ̀n də̀ nyər kə̄, bān là zwe gu mān kan ri gu de nə̄ gu nàn bə dan rɛn yə̄ gu dan bə lə̀kpm̄kpm̄ mē. 18Yɛso kàn sà bə mān de, “Gyə̄ nə̀nàn la tsə rɛn mē yo? La sē nkinē yə̀ nē là re ywe ənywī nɛ̀n yə̀ là kàn gu te ri ə nggà bēshi Rì yo, 19anrɛ̀n yə la sē kī yə nē là rē yə̄ là nyər ywē ənywī də̆r gu yo, sē yə là nyər ywe ənywī nɛ̀n gu anrīn də̀ sə̄ gə̄ru de gu kpə.” (Rɛn yə̄ gu dàn mē, gu tsàr mə̄nē bān kpə rɛn gu te njìnjì de kīrē nə̄mān la shāmān yə̄ là kan nē te ri ə nggà bēshi Rì yo.)
20Gu la kàn dàn bə nzɔ̆ de, “Sē kì yə̀ là gə̄ru ə də̆r nēnjì yə̀ là kan gu te ri ə nggà bēshi Rì, 21anrɛ̀n sē ənywī də̆r nēnjì tekə gbəjā là gə̄ru kə̄de bə te nggā bə̄ mə̄nē bān kpan ngə̄ bə̄ bān la kpān ngə̄ yo, bə̄ te gi, bə̄ nlywe mə̄nē, 22bə̄ lə̄sər, bə̄ cu mə̄nē kà beshi, bə̄ gyùr mə̄nē, bə̄ bān sē bān fà, bə̄ bān là te ywu ətù kī yə̄ mə̄nē, bə̄ kan sān yə̄ nē cāzu, bə̄ ngwur ngwɔn də̆r bə̄ te bə̀bè; 23kī gbəjā mē kūkwār sē yə̄ là ru ənywī də̆r nēnjì də̀ sē yə yə̄ là kan gu te ri ə nggà bēshi Rì.”
Mbə̄ wān la sē wān Yahuda yo kpə tè njìnjì bə̄ Yɛso
(Mat 15.21-28)
24Tswēywə̄, Yɛso kàn dòglò də̀ ywè mpə mə̀mē yə̀ Taya bə̄ yə̀ Sidɔn. Gu nyər ywè nywī kə̀ gyə̄r də̀ la kpə̄nyɛ̀n nə̄ mə̄nē tsə tswē yə̄ gu sē yo, də̀ bə kā də̀ tsə yə me. 25Də̀ mkpān yə̄ mbə̄ gyə̄r wān zə̄ywə̄ və̄nggə̄ sē bə̄ gbrīn məme gwɔ de Yɛso nyə̀ ə gbù bə, gu ywè kə̄ tè kpm gbə̀ryūnryūn ə zə̀ Yɛso. 26Mbə̄ gu sē wān Heleni də̀ nyū rɛn gu sē Suronikiya də̀ gu gì sū Yɛso de nə̄ gu glā gbrīn məme yəmē dè kpə zə̄ywə̄. 27Yɛso kàn sà gu mān de, “Kān nə̄ nywɛn kūci re kīrē mə̄bə wū anrīn anrɛ̀n yə la tɔ̄nzɛ̄ nə̄ bə kan kīrē yə̄ mə̄bə nə̄ nggagyū yo.”
28Mbə̄ gu kàn sà gu mān de, “Ɛn, Nggɔn, sē rɛn njìnjì yə̄ wə̄ dan, də̀ mkpān nə̄mān mbumbu kīrē yə̄ nywɛn là re yə̄ là ru kankərɛ ə mə̀mē, nggagyū là tan yə re.”
29Yɛso kàn dàn gu de, “Anrɛ̀n rɛn yə̄ wə̄ dan, ban nkɔ̀n də̀ man ywè kə̄, gbrīn məme yə ka zə̄ywē dɔn mbɛ̄.”
30Mbə̄ gu kàn bàn nkɔ̀n də̀ ywè kə̄ də̀ ywè kə̄ ngrɛ̄n zə̄ywə̄ tswē kùr ə kìkùr mâ gbrīn məme yə kā zə̄ywə̄ gu dɔn mbɛ̄.
Yɛso nan və̄lɔn wān te mkpɔtɔ̄n nə̄ gu gwɔ rɛn
31Yɛso kàn dòglò kà mpə mə̀mē yə̀ Taya dɔ̀n də̀ glə kū Sidɔn də̀ ywè nē yə̀ Galili. Gu glə kū mə̀mē mə̄nē bān Dikafɔli nə̀nàn. 32Ə tswēywə̄, mə̄nē nə̄mān lwe və̄lɔn gyə̄r wān te mkpɔtɔ̄n də̀ là rɛn la kukù gri Yɛso, də̀ bər gu de nə̄ gu kàn ngwɔn gu sà və̄lɔn gu nə̄ gu man tè zəze. 33Yɛso kàn gbō və̄lɔn gu tè lə̀gə̀r də̀ kà nkyə̄r mə̄nē dɔ̀n də̀ kàn kə̄mvrè ngwɔn gu sū və̄lɔn gu ə tɔ̄n də̀ cu ntɛ̄ tè kə̄mvrè ngwɔn də̀ kàn yə bàr və̄lɔn gu ə rərɛn. 34Də̀ Yɛso kàn zo beshi kyɛn shū də̀ kàn vrè sū də̀ kàn dàn və̄lɔn gu de, “Yìfata.” (Mgborɛn mē là dan de, “bŭ”.)
35Mān tsūtswēywə̄, tɔ̄n və̄lɔn gu kan bu də̀ rərɛn gu kan te yə̄ gu lə rɛn də̀ gu kàn kūci tswē rɛn kpār. 36Yɛso kàn dàn mə̄nē kūkwār de nə̄ bə kādə dan nənè rɛn nkinē ətù ywə̄ yo də̀ mə̄nē bə gyɛ̂n nan mə̄nē kənànme dan kì yə̀ tè. Gu sə̄ dàn bə de nə̄ bə kādə dan nənè kì yə̀ tè yo, də̀ bə kpān tu me də̀ sə̄ dan mə̄nē rɛn yə. 37Mə̄nē bə kan mə̄ nggānme də̀ dan de, “Kī yə̄ və̄lɔn mē nan kūkwār, gu nan yə nan. Gu nə̄ bān te mkpɔtɔ̄n gwɔ rɛn də̀ bān ku bə̀bè kan tsə rɛn nə̀nàn.”
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
Published by the Nigeria Bible Translation Trust in cooperation with ©Wycliffe Bible Translators, 1999.