Yohana 2
2
1Ni ligono lya kadatu ikayili nduwusi pa Kana wa Galilaya; nu nyina wa Yesu akayili baho: 2leka Yesu kawili akakemaliki, ni wanafunsi wake, ku nduwusi. 3Na apa yikamaliki mvinyo, nyina wa Yesu anjowela, Wayilepe ni mvinyo. 4Nu Yesu anjowela, Ndala, kiki kwa wenga nu nenga? saa yangu yikona nakuhicha. 5Nyongolo awajowela wakutumakila, Aga goha yawajowele, mukitaye. 6Leka fikayili fifulu ntanda fya maganga fyawikiki kuko kwa kuguyulika kwawe waYehudi, fya kulinganila ndekelo siwili pangi sidatu. 7Yesu awajowela, Mumemesaye fifulu na machi. 8Na wakafimemisi mpaka panani. Na awajowela, Mutekaye hino, ni kumpelekela kapitao wa kyakulya. Na wakampelakili. 9Leka kapitao wa kyakulya apa akalositi machi gala gakitiki mvinyo, ni akamanyiti lepa uku gakahumili (leka wa kutumakila awa wakatekiti machi gala wakamanyiti), kapitao wa kyakulya ankemela ntuwusi, na anjowela, 10Mundu ayi yoha pa kutumbula awika mvinyo unofu; na apa wanywelisi, awika wanganoga nyahope: wenga ugohiti mvinyo unofu mpaka hino. 11Iki kya kutumbula kya fiwalalilo fyake akakiti Yesu mu Kana wa Galilaya, na akalasiti kukwisika kwake; na wanafunsi wake wakankeliti kikelile.
12Panyuma pake akaselili ku Kapernaum, yombe, nu nyina, na walongo mundu, na wanafunsi wake: na bahalapala wakahweliti lepa magono mingi.
13Na pasaka wa waYehudi yikayili papipi, nu Yesu akakweliti ku Yerusalem. 14Nakakolili mu hekalu wa kugulisa ng’ombe ni mambelele ni njiwa, ni wa kuyandungana ndalama watemi pasi: 15na akakiti kya kutowela kya migoyi, na akawingili syoha kunja kwa hekalu, mambelele kawili ni ng’ombe; na akayititi ndalama sya wa kuyandungana, ni akapindagwili mesa syawe; 16na akajowiti kwa wakutasa njiwa, Muwusaye umu findu ifi; musiyikita nyumba ya Dadi wangu nyumba ya uhemesi. 17Wakakumbukili wanafunsi wake kukita kulembiki, Wifu wa nyumba yako yaunimili. 18Mumu waYehudi wakamhigiti, nakajowiti kwa yombe, Kiwalalilo wuli utilasa, pakukita ugakita aga? 19Yesu akahigiti nakajowiti kwa wombe, Mubomolaye hekalu iyi, na nenga yaniyiyimike magono gadatu. 20Mumu waYehudi wakajowiti, Hekalu iyi yikajengiki miaka makumi ncheche na ntanda, wila wenga yauyimise magono gadatu? 21Koma akayijowiti ya hekalu ya mbili wake. 22Mumu pala akasyusiki pa wakufwa, wakakumbukili wanafunsi wake kukita akajowiti ili; na wakakeliti lilembo, ni lilowe ili akajowiti Yesu.
23Leka pala akayili pa Yerusalem pa pasaka, pa ligono likulungu, wingi wakakeliti pa lihina lyake, pa kufilolalela fiwalalilo fyake ifi akafikiti. 24Leka Yesu akawakeliti mwene lepa, ndawa yombe akamanyiti wandu woha, 25ni ndawa nu kundilila mundu alase ulungamakiso wa wandu; pakuya yombe mwene akamanyiti kila kikayili mugati mwa wandu.
Цяпер абрана:
Yohana 2: MGS1937
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.
Yohana 2
2
1Ni ligono lya kadatu ikayili nduwusi pa Kana wa Galilaya; nu nyina wa Yesu akayili baho: 2leka Yesu kawili akakemaliki, ni wanafunsi wake, ku nduwusi. 3Na apa yikamaliki mvinyo, nyina wa Yesu anjowela, Wayilepe ni mvinyo. 4Nu Yesu anjowela, Ndala, kiki kwa wenga nu nenga? saa yangu yikona nakuhicha. 5Nyongolo awajowela wakutumakila, Aga goha yawajowele, mukitaye. 6Leka fikayili fifulu ntanda fya maganga fyawikiki kuko kwa kuguyulika kwawe waYehudi, fya kulinganila ndekelo siwili pangi sidatu. 7Yesu awajowela, Mumemesaye fifulu na machi. 8Na wakafimemisi mpaka panani. Na awajowela, Mutekaye hino, ni kumpelekela kapitao wa kyakulya. Na wakampelakili. 9Leka kapitao wa kyakulya apa akalositi machi gala gakitiki mvinyo, ni akamanyiti lepa uku gakahumili (leka wa kutumakila awa wakatekiti machi gala wakamanyiti), kapitao wa kyakulya ankemela ntuwusi, na anjowela, 10Mundu ayi yoha pa kutumbula awika mvinyo unofu; na apa wanywelisi, awika wanganoga nyahope: wenga ugohiti mvinyo unofu mpaka hino. 11Iki kya kutumbula kya fiwalalilo fyake akakiti Yesu mu Kana wa Galilaya, na akalasiti kukwisika kwake; na wanafunsi wake wakankeliti kikelile.
12Panyuma pake akaselili ku Kapernaum, yombe, nu nyina, na walongo mundu, na wanafunsi wake: na bahalapala wakahweliti lepa magono mingi.
13Na pasaka wa waYehudi yikayili papipi, nu Yesu akakweliti ku Yerusalem. 14Nakakolili mu hekalu wa kugulisa ng’ombe ni mambelele ni njiwa, ni wa kuyandungana ndalama watemi pasi: 15na akakiti kya kutowela kya migoyi, na akawingili syoha kunja kwa hekalu, mambelele kawili ni ng’ombe; na akayititi ndalama sya wa kuyandungana, ni akapindagwili mesa syawe; 16na akajowiti kwa wakutasa njiwa, Muwusaye umu findu ifi; musiyikita nyumba ya Dadi wangu nyumba ya uhemesi. 17Wakakumbukili wanafunsi wake kukita kulembiki, Wifu wa nyumba yako yaunimili. 18Mumu waYehudi wakamhigiti, nakajowiti kwa yombe, Kiwalalilo wuli utilasa, pakukita ugakita aga? 19Yesu akahigiti nakajowiti kwa wombe, Mubomolaye hekalu iyi, na nenga yaniyiyimike magono gadatu. 20Mumu waYehudi wakajowiti, Hekalu iyi yikajengiki miaka makumi ncheche na ntanda, wila wenga yauyimise magono gadatu? 21Koma akayijowiti ya hekalu ya mbili wake. 22Mumu pala akasyusiki pa wakufwa, wakakumbukili wanafunsi wake kukita akajowiti ili; na wakakeliti lilembo, ni lilowe ili akajowiti Yesu.
23Leka pala akayili pa Yerusalem pa pasaka, pa ligono likulungu, wingi wakakeliti pa lihina lyake, pa kufilolalela fiwalalilo fyake ifi akafikiti. 24Leka Yesu akawakeliti mwene lepa, ndawa yombe akamanyiti wandu woha, 25ni ndawa nu kundilila mundu alase ulungamakiso wa wandu; pakuya yombe mwene akamanyiti kila kikayili mugati mwa wandu.
Цяпер абрана:
:
Пазнака
Падзяліцца
Капіяваць
Хочаце, каб вашыя адзнакі былі захаваны на ўсіх вашых прыладах? Зарэгіструйцеся або ўвайдзіце
First published by the British and Foreign Bible Society in 1937.